Elsa Morante

Elsa Morante ( pronunciado [ ˈelsa moˈrante, ˈɛl- ] ; 18 de agosto de 1912 – 25 de noviembre de 1985) fue una novelista, poeta, traductora y autora de libros infantiles italiana. Su novela La storia ( Historia ) está incluida en la lista de los 100 mejores libros de todos los tiempos de la Biblioteca Mundial Bokklubben .

Elsa Morante nació en Roma en 1912, hija de Irma (de soltera Poggibonsi), maestra de escuela, y Augusto Morante. Su madre provenía de una familia judía de Módena . ^{[ 1 ]} Siendo adolescente, Morante descubrió que Francesco Lo Monaco, vecino de la familia, era su padre biológico. Excepto por un breve período durante la Segunda Guerra Mundial , residió en Roma hasta su muerte en 1985.

Morante comenzó a escribir a temprana edad. Sin mucho apoyo de sus padres, se basó principalmente en la autoformación. Empezó a escribir cuentos a mediados de la década de 1930. Algunos se publicaron en diversas publicaciones y revistas, incluyendo periódicos infantiles. Su primer libro, una colección de cuentos titulada Il Gioco Segreto (El juego secreto), se publicó en 1941. Ese mismo año, se casó con el también novelista y crítico de cine Alberto Moravia . En 1942 escribió su primer libro infantil , Le Bellissime avventure di Caterì dalla Trecciolina (reeditado en 1959 como Le straordinarie avventure di Caterina ).

Durante la ocupación alemana de Italia a finales de la Segunda Guerra Mundial , Morante y Moravia, temerosas por su herencia judía, huyeron de Roma para refugiarse en el sur del Lacio, en un pueblo cerca de Fondi , donde vivían varias familias pobres de pastores, llamados antiguamente, con un término ofensivo, "ciociari" en el dialecto romano moderno. Esta experiencia inspiraría La storia (1974) de Morante y La Ciociara (traducida al inglés en 1957 como " Two Women " y posteriormente llevada al cine por Vittorio De Sica ) de Moravia. Durante su estancia en Fondi , comenzó a traducir la obra de Katherine Mansfield . Morante decidió regresar brevemente a la Roma devastada por la guerra, asumiendo un gran riesgo personal, para recuperar el manuscrito de la que sería su primera novela publicada, Menzogna e sortilegio , y comprar ropa de invierno.

Al finalizar la guerra, Morante y Moravia conocieron al traductor estadounidense William Weaver , quien les ayudó a introducirse en el mercado angloparlante. Su primera novela, Menzogna e sortilegio (1948) , ganó el Premio Viareggio y se publicó en Estados Unidos en 1951 con el título House of Liars . A pesar de su éxito internacional, Morante consideró la traducción al inglés bastante decepcionante. Su siguiente novela, L'isola di Arturo (1957), ganó el Premio Strega . En 1961, Morante y Moravia se separaron, sin llegar a divorciarse, y la escritura de Morante se volvió más esporádica. Destruyó gran parte de la obra escrita durante ese período, aunque sí publicó una novela, The Andalusian Shawl (1963), y un poema, The Adventure . Su siguiente obra, Il mondo salvato dai ragazzini ( El mundo salvado por los niños ), una mezcla de poesía y canciones dirigidas principalmente a su nuevo amante, el artista Bill Morrow, se publicó en 1968. En 1963, Pier Paolo Pasolini invitó a Morante a seleccionar la música para su película El Evangelio según San Mateo . También colaboró ​​en la selección del reparto.

En 1974, Morante publicó La storia , un libro que narra los acontecimientos que rodearon a Roma durante la Segunda Guerra Mundial. Se convirtió en un éxito de ventas en Italia, en parte gracias a la insistencia de Morante en que la editorial Einaudi lo publicara en una edición de bolsillo económica. A pesar de su éxito comercial, el libro provocó reacciones furiosas y, en ocasiones, negativas por parte de la crítica literaria de izquierdas, a quienes les disgustaba su tono antiideológico. Después de que Pier Paolo Pasolini escribiera una reseña negativa del libro, Morante rompió su amistad con él. La storia fue adaptada a una serie de televisión de la Rai en 1986. ^{[ 2 ]}

La última novela de Morante, Aracoeli (1982), ha sido percibida como un resumen de todos los motivos y tendencias presentes en su obra, como la inocencia de la infancia y la importancia de crear mundos fantásticos para escapar de realidades sombrías.

La primera biografía de Morante en lengua inglesa, A Woman of Rome , de Lily Tuck , se publicó en 2008.

Morante cultivó un amor por la música, los libros y los gatos. Entre sus libros favoritos se encontraban La Ilíada , Don Quijote y Hamlet . También le interesaban la psicología freudiana, Platón y Simone Weil . El sur de Italia sirve de telón de fondo a gran parte de su obra. La mayoría de las obras más importantes de Morante están marcadas por sus elecciones y experiencias vitales, y se reflejan en sus protagonistas. Uno de los temas centrales de su obra es el narcisismo. La mayoría de sus personajes principales recurren a la autobiografía como una forma de autoterapia y esperanza. La narración se convierte en una herramienta fundamental. Su escritura es esencial para la formación de una conciencia positiva sobre sus recuerdos personales. Otro aspecto importante de la obra de Morante es la metáfora del amor. Según ella, el amor puede ser pasión y obsesión, y puede conducir a la desesperación o la destrucción. Esta trayectoria se relaciona con su amor por un niño de nueve años cuando ella tenía solo dos años y medio. Según ella, su primer amor fue un paraíso, pero luego se transformó en un infierno. La metáfora del amor se remonta fácilmente a uno de sus poemas más famosos, «Alibi». El amor y el narcisismo son temas estrechamente relacionados. La mayoría de los personajes de Morante buscan el amor, no porque sientan verdadero afecto por la persona de la que se enamoraron, sino porque necesitan ocultar el vacío emocional de su infancia. A través del amor y el narcisismo, Morante introduce otros temas como el papel de la maternidad y el significado de las experiencias infantiles. ^{[ 3 ]}

• La oscuridad en la plaza: ensayo de Tim Parks sobre Morante, publicado en The New York Review of Books.
• Il Gioco Segreto (El juego secreto) – traducción completa al inglés en The Short Story Project
• Reseña de Madeleine Schwartz sobre La isla de Arturo en The New York Review of Books .