Eric Abrahamsen

Eric Abrahamsen (nacido en 1978) es un traductor literario estadounidense galardonado, especializado en traducciones del chino al inglés. ^{[ 1 ]}

Biografía

Abrahamsen estudió chino en la Universidad Central de Nacionalidades de Pekín desde 2001 y permaneció en China hasta 2016, traduciendo y promoviendo la literatura china. Es el administrador del sitio web Paper Republic . ^{[ 2 ]}

Premios

Se le otorgó una beca de traducción de PEN por su traducción de * Mi patria espiritual* de Wang Xiaobo . ^[³^]
Recibió una beca de la NEA por su traducción de " Running Through Beijing" de Xu Zechen .
Finalista del Premio Nacional de Traducción por su traducción de " Running Through Beijing" de Xu Zechen .
2015 - Galardonado con el Premio Especial del Libro de China ^{[ 4 ]}

Publicaciones

Abrahamsen ha traducido numerosas obras de diversa extensión, publicadas en The New Yorker , Granta , n+1 y Paper Republic. También escribe sobre literatura china contemporánea.

Traducciones de novelas

Wang Xiaofang : El cuaderno del funcionario público (2011) 公务员笔记
Xu Zechen : Corriendo por Beijing (2013) 跑步穿过中关村

Traducciones de cuentos cortos

A Yi : Tierra estéril贫瘠之地
A Yi : En la colonia penal 在流放地
Bi Feiyu : El diluvio大雨如注
Bi Feiyu : La aldea Wang y el mundo地球上的王家庄
Jiang Yitan : Historia de China中国故事
Lu Yang: Tigre plateado银色老虎
Lu Yang: corriendo por Beijing在北京奔跑
Sheng Keyi : Un mundo verde缺乏经验的世界
Su Tong : Barcos de sandía西瓜船
Wang Xiaobo : Señor Amante舅舅情人
Xu Zechen : Una breve historia del tiempo时间简史
Xu Zechen : Película al aire libre露天电影
Xu Zechen : Las ruedas son redondas轮子是圆的
Xu Zechen : Visitando Dai en una noche nevada雪夜访戴
Xu Zechen : El perro ha estado ladrando todo el día, julio de 2017狗叫了一天
Zhang Wei : Sangre del Rey
Zhang Wei : Lluvia y nieve下雨下雪

GNU Emacs

En su tiempo libre, Abrahamsen también es programador y participa activamente en la comunidad de Emacs . Es el autor de Org-Translate , un entorno de traducción basado en Org . ^[⁵^]

Enlaces externos

Sitio web de Paper Republic
Perfil de Eric Abrahamsen en Paper Republic
Perfil de Eric Abrahamsen en Words Without Borders.
Entrevista con Eric Abrahamsen en World Literature Today (2014)
Entrevista con Eric Abrahamsen en SFWP (2015). Archivada el 19 de septiembre de 2019 en Wayback Machine.
Artículo sobre Abrahamsen en el South China Morning Post (21 de noviembre de 2021)

Referencias

↑ Eric Abrahamsen, sitio web de Paper Republic, https://paper-republic.org/ericabrahamsen/
↑ "Cómo un traductor estadounidense se hizo pasar por chino durante un año en línea" . www.scmp.com . 21 de noviembre de 2021. Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
↑ El Fondo PEN para la Traducción anuncia a los beneficiarios de sus subvenciones de 2009 https://pen.org/press-release/pen-translation-fund-announces-its-2009-grant-recipients/
↑ Veinte extranjeros ganan el 9º Premio Especial del Libro de China en Pekín, Chinaculture.org, 26 de agosto de 2015. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm
↑ «GNU ELPA - org-translate» . elpa.gnu.org . Proyecto GNU. 2024 . Consultado el 4 de julio de 2024 .

[:0-1] Eric Abrahamsen, sitio web de Paper Republic, https://paper-republic.org/ericabrahamsen/

[2] "Cómo un traductor estadounidense se hizo pasar por chino durante un año en línea" . www.scmp.com . 21 de noviembre de 2021. Consultado el 21 de noviembre de 2021 .

[3] El Fondo PEN para la Traducción anuncia a los beneficiarios de sus subvenciones de 2009 https://pen.org/press-release/pen-translation-fund-announces-its-2009-grant-recipients/

[4] Veinte extranjeros ganan el 9º Premio Especial del Libro de China en Pekín, Chinaculture.org, 26 de agosto de 2015. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm

[5] «GNU ELPA - org-translate» . elpa.gnu.org . Proyecto GNU. 2024 . Consultado el 4 de julio de 2024 .

[ 2 ]

[

[ 4 ]

[