Eriko Kishida (岸田 衿子, Eriko Kishida , 5 de enero de 1929 – 7 de abril de 2011) fue una poeta , autora de literatura infantil , letrista y traductora japonesa . Es conocida por escribir las letras de populares programas de televisión animados para niños como Ana de las Tejas Verdes y Heidi, la niña de los Alpes , así como por sus libros ilustrados para niños. Kishida fue miembro del grupo Kai y publicó poesía en la revista literaria «Kai», fundada por Noriko Ibaragi .
Vida
Eriko Kishida nació en la prefectura de Tokio (actualmente distrito de Suginami , Tokio) como la hija mayor del dramaturgo Kunio Kishida y Akiko Murakawa Kishida. Su hermana menor era la actriz Kyoko Kishida y su primo el actor Shin Kishida . [ 1 ] Kishida estudió en la escuela primaria Rikkyo Jogakuin y luego en la escuela para niñas Rikkyo Jogakuin. Asistió a la Universidad de las Artes de Tokio en el Departamento de Pintura al Óleo, donde fue compañera de clase de su amiga y colaboradora, la artista Chiyoko Nakatani . [ 2 ] Aunque inicialmente aspiraba a ser pintora , Kishida sufrió una enfermedad respiratoria y se dedicó a la escritura y la poesía. [ 1 ]
El 4 de octubre de 1954, Kishida se casó con el poeta Shuntaro Tanikawa . Se divorciaron en octubre de 1956. En 1963, se casó con Ryuichi Tamura y se divorció en julio de 1969. Tuvo al menos un hijo. [ 3 ]
Durante la mayor parte de su vida, Kishida vivió y trabajó al pie del monte Asama en la prefectura de Gunma , Japón. Aunque ella misma rara vez escribió para adultos, a partir de los veinte años se dedicó a escribir libros ilustrados para niños pequeños, así como a traducir libros del inglés al japonés y a escribir poesía. Durante los siguientes cincuenta años, Kishida obtuvo un gran respeto y reconocimiento como poeta y autora de literatura infantil, tanto en Japón como en Occidente. Uno de sus primeros libros ilustrados, Kaeritekita Kitsune (1973), fue ilustrado por su amiga íntima, Chiyoko Nakatani , y ganó el gran premio en los Premios Sankei de Literatura Infantil . [ 3 ] Kishida colaboró con Nakatani en muchos de sus libros infantiles, incluyendo Kaba-kun .
Kishida publicó una de sus primeras colecciones de poesía, Wasureta Aki , en 1955, y posteriormente publicó muchos otros poemas. Cabe destacar que formó parte del grupo "Kai", afiliado a la revista de poesía del mismo nombre, fundada por Noriko Ibaragi en 1953. Algunas de las colecciones de poesía de Kishida incluyen Akarui Hi no Uta ("Canción de un día brillante") y Sonatine no Ki ("El árbol de Sonatina"). [ 3 ]
Además de su obra publicada, Kishida escribió las letras de las canciones principales de cuatro obras animadas que se emitieron en el programa de televisión Teatro de Obras Maestras Mundiales de Fuji TV : Heidi, la niña de los Alpes , Un perro de Flandes , Rascal el mapache y Ana de las Tejas Verdes . [ 4 ]
Kishida continuó publicando hasta que murió de meningioma el 7 de abril de 2011 en un hospital de Odawara , prefectura de Kanagawa , Japón, a la edad de 82 años. [ 4 ]
Obras seleccionadas
Publicaciones
- Árboles: Una colección de poemas y pinturas (en coautoría con Minoru Nakamura, Eureka) 1954
- Wasureta Otoño (Eureka) 1955 - colección de poemas
- La historia del león (Shoshi Eureka) 1957 - Colección de poemas
- Kabakun (ilustración de Chiyoko Nakatani , Fukuinkan Shoten ) 1966
- Lugar de nacimiento japonés (Iwasaki Shoten) 1967
- Un pequeño camello hambriento (ilustración de Naga Shinta y Komine Shoten) 1968
- La caja del tío Noah (ilustraciones de Chiyoko Nakatani, Iwasaki Shoten) 1969
- Cumpleaños de Geojio (ilustración de Chiyoko Nakatani, Akane Shobo) 1970
- Baby's Picture Book 5 volúmenes (ilustraciones de Shinta Naga, Hikari no Kuni) 1970
- Juguemos (Shufunotomosha) 1972
- Sleepy Cat (ilustración de Seiichi Horiuchi, Shufu to Seikatsusha) 1972
- Gracias a todos (ilustración de Seiichi Horiuchi, Shufu a Seikatsusha) 1972
- El zorro regresó (ilustrado por Chiyoko Nakatani, publicado por Kodansha) 1973 - Ganador del Gran Premio del Concurso de Cultura Editorial Infantil Sankei
- Panadería de Giogio (ilustración de Chiyoko Nakatani, Akane Shobo) 1975
- Crayon no Uta (Sanrio Publishing) 1976
- Alguien que coloreó el viento (Seidosha) 1977
- La corona de Geojio (Fukuinkan Shoten) 1978
- ¿Qué comiste? (Kose Publishing) 1978
- Canciones de los días brillantes (Seidosha) 1979
- Un pueblo donde nadie tiene prisa (ilustración de Chiyoko Nakatani, Education Publishing Center) 1980
- ¿Fue el elefante alguna vez un bebé? (Kaiseisha) 1980
- Árbol sonatino (ilustración de Mitsumasa Anno , Seidosha) 1981
- Recogiendo fresas: Un libro de poesía e imágenes para niños (ilustraciones de Yuriko Yamawaki, Fukuinkan Shoten) 1983
- Hija del Eco (fotografiada por Shoji Kakuta, Shobunkan) 1983
- Koneko (ilustración de Ogi Taro, Fukuinkan Shoten) 1985
- Compra un boleto color hierba (Seidosha) 1987
- Onimaru y Tomoko al mar (ilustrado por Seiichi Horiuchi, Bunka Publishing Bureau) 1987
- El helicóptero de Onimaru (Bunka Publishing Bureau) 1987
- Días de recolección de arándanos: Noticias de una cabaña de montaña para dos (en coautoría con Kyoko Kishida y Tokuma Shoten ) 1988, posteriormente renombrado Noticias de una cabaña de montaña para dos (Bunshun Bunko)
- ¿Está rica la medicina de Hariemon? El gran éxito del doctor erizo (ilustrado por Yasuji Mori y Tokuma Shoten) 1989
- El extraño juego del escondite: Las estaciones del año y las canciones infantiles (Nora Shoten) 1990
- Contando canciones (Ilustrado por Suzuki Koji , Fukuinkan Shoten ) 1990
- El barco del hipopótamo (Fukuinkan Shoten) 1990
- La panadería del elefante (Hikari no Kuni) 1992
- ¿Qué hay en la lonchera de hoy? (Ilustración de Yuriko Yamawaki, Fukuinkan Shoten) 1994
- Primavera, verano, otoño e invierno en el bosque: Encontrado en el bosque de Oshigippa (Poplar Publishing) 1994
- No hay necesidad de apresurarse ( Dowaya ) 1995
- Neko Neko Yanagi (Fukuinkan Shoten) 1996
- ¿Quién es este muñeco de nieve? (Fukuinkan Shoten) 1997
- Los encontré a todos (Fukuinkan Shoten) 1998
- Ponte el jabón y comenzará a burbujear (ilustración de Yuriko Yamawaki, Fukuinkan Shoten) Junio de 1999
- Camino de flores silvestres (ilustración de Kazuho Furuya, Fukuinkan Shoten) Marzo de 2000
- Noticias de Fresas (ilustrado por Kazuho Furuya, publicado por Fukuinkan Shoten) Junio de 2001
- Un día importante (Rironsha) 2005 - Colección de poesía
- Gugigasan y Fuhehosan (por Atsukoe Nishimura, publicado por Fukuinkan Shoten) julio de 2009
- Mojaranko (ilustrado por Kazuho Furuya, publicado por Fukuinkan Shoten) enero de 2011
- Hablando de mi padre, hablando de mi maestro ( Kishida Kunio ). Publicado en el número de julio de 1977 de la revista Quarterly Art Magazine: una conversación a tres bandas con Kishida Kyoko y Furuyama Takao.
Letrista
- "Dime/Espera y verás" (compuesta por Takeo Watanabe ) - Tema de apertura / Tema de cierre del anime para televisión Heidi, la chica de los Alpes
- "El camino del amanecer/Siempre está ahí" (compuesta por Takeo Watanabe) - Tema de apertura/cierre del anime para televisión Un perro de Flandes
- "Rock River/Come to Rascal" (compuesta por Takeo Watanabe) - Opening/Ending del anime de televisión Rascal the Raccoon
- "Kikoeru Kazara/Sueño Interminable" (compuesta por Akira Miyoshi ) - Tema de apertura/cierre del anime de televisión Ana de las Tejas Verdes
- "Viento y árboles" (compuesta por Yoshinori Kurosawa) - Pieza obligatoria para la división de primaria del 64.º Concurso Nacional de Música Escolar de la NHK.
- "Yonde Iru" (escrito y arreglado por Seiichiro Uno) - Tema principal del anime televisivo Manga Kodomo Bunko
- "Little Little" (composición de Terashima Naohiko) - Canción infantil
Traducciones
- Las hadas de arena (traducido por Nesbitt y Maeda Toyoji, Gakken) 1968
- El globo rojo ( Albert Lamorisse , Kaiseisha) 1968
- Mira, puedes oírlo (LaVerne Johnson, Kaiseisha) 1969
- Doronkokobuta ( Arnold Lobel , Bunka Publishing Bureau) 1971
- La misteriosa aventura de Harold ( Crockett Johnson , Bunka Publishing Bureau) 1971
- Los hijos de la noche iluminada por la luna (escrito por Janice Mae Adley, ilustrado por Maurice Sendak , Kodansha) 1972
- Harold y el lápiz morado ( Crockett Johnson , Bunka Publishing Bureau) 1972
- Harold, la tierra mágica (Crockett Johnson, Bunka Publishing Bureau) 1972
- Lucille es un caballo ( Arnold Lobel , Bunka Publishing Bureau) 1974
- Monster Mac y el paraguas mágico (Ellen Bruns, Ann Cook, Bunka Publishing Bureau) 1974
- Primavera, verano, otoño, invierno ( John Burningham , Holp Publishing) Junio de 1976
- ¿Cuánto se puede estirar el caucho? ( Mike Thaler , Holp Publishing) Septiembre de 1976
- Mi pollito ( Alice y Martin Provensen , Holp Publishing) Septiembre de 1976
- La Navidad se llena de barba de Papá Noel ( Roger Duvoisin , Yugakusha) Diciembre de 1978
- ¿Has visto la bolsa roja? ( Steven Kellogg , Kaiseisha) Abril de 1978
- ¿Qué le pasa a la Luna? (EM Preston, Iwanami Shoten) Septiembre de 1979
- La señora Trot y el gato ( Paul Galdon , Yugakusha) Octubre de 1979
- Diario de campo ( Edith Holden , cotraducido por Maeda Toyoji, Sanrio) Marzo de 1980
- Libro ilustrado de obras de teatro de Kate Greenaway ( Kate Greenaway , Rippushobo) Agosto de 1980
- No llores, oso (Frank Ash, Yugakusha) Diciembre de 1980
- Esto es una ganga, Geraldine ( Ellen Conford , Kokudosha) Noviembre de 1980.
- Un año en la granja Kaedegaoka ( Alice y Martin Provensen , Holp Publishing), junio de 1980.
- Nunca quise tener un bebé (Martha Alexander, Kaiseisha) Febrero de 1980
- Alguien que juegue conmigo (Martha Alexander, Kaiseisha) Abril de 1980
- La historia del pueblo de las rosas ( Jill Barklem , Kodansha)
- La historia del pueblo de las rosas junto al arroyo, mayo de 1981
- Cuando el fruto madura: La historia del pueblo de las rosas, mayo de 1981
- Picnic de primavera: La historia del pueblo de las rosas, mayo de 1981
- Fiesta del día de nieve: La historia del pueblo de Nobara, mayo de 1981
- Primavera, verano, otoño, invierno: La historia del pueblo de las rosas. Abril de 1986.
- La ascensión de Wilfred a la montaña: La historia del pueblo de Roses Octubre de 1986
- La historia del pueblo de las rosas: La historia del mar Agosto de 1991
- Las aventuras de Wilfred al montañismo: Relatos del pueblo de Roses, 6 de noviembre de 1992
- La escalera secreta: La historia del pueblo de Nobara Noviembre de 1993
- El bebé de Poppy: Cuentos del pueblo de las rosas 8 de septiembre de 1994
- El pueblo de las rosas: Un cuento de las cuatro estaciones, abril de 1995
- El misterioso jardín de la tía Curly (Ruth Kraft, Akane Shobo) Junio de 1981
- La Navidad es una vida caótica (Stephen Kroll, Yugakusha) Diciembre de 1981
- Siete conejos (John Becker, Bunka Publishing Bureau) Septiembre de 1982
- Los hijos de la noche iluminada por la luna (Janice May Adlai, Kodansha) Diciembre de 1983
- Nieve, nieve (Roy McKee, Penguin, Primer libro para leer solo) Enero de 1984
- El búho y los tres gatitos ( Alice y Martin Provensen , Holp Publishing), diciembre de 1985.
- Todos mis poemas para mis hijos pequeños (editado por Dorothy Butler , co-traducido por Yuriko Momo y Nora Shoten) Octubre de 1991
- Construyamos una casa: Una colección de poemas para Kushla (editado por Dorothy Butler, co-traducido por Yuriko Momo y Nora Shoten) Diciembre de 1993
- Notas sobre la naturaleza ( Edith Holden , cotraducida por Maeda Toyoji, Sanrio) Marzo de 1991
- Mary Poppins ( PL Travers , Kawade Shobo Shinsha) Febrero de 1993
- Los cuentos de Kewpie (traducidos por Rose O'Neill y Koto Kishida, Froebel-kan) Julio de 1999
- Minue the Kitten (Françoise, Nora Shoten) Mayo de 2006
- El rey de la frambuesa (de Zacharias Topelius , ilustrado por Yuriko Yamawaki, Shueisha) Febrero de 2011
Referencias
- 1 2 Bergan, Ronald (2007-02-08). "Kyoko Kishida" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Recuperado el 2024-04-28 .
- ↑ «Chiyoko Nakatani» . MUSEO DE ARTE CHIHIRO . Consultado el 28 de abril de 2024 .
- ^ "童話作家の岸田衿子さんが死去82歳 - 芸能ニュース" [ La autora de cuentos de hadas Eriko Kishida fallece a los 82 años ] . Deportes Nikkan (en japonés). 2011-04-04 . Consultado el 28 de abril de 2024 .
- 1 2 "Fallece Eriko Kishida, letrista de Heidi/Green Gables" . Anime News Network . 28 de abril de 2024. Consultado el 28 de abril de 2024 .
Enlaces externos
- Nacimientos en 1929
- Muertes en 2011
- escritores japoneses de literatura infantil
- Escritoras japonesas de literatura infantil
- Gente de Suginami
- Escritores de Tokio
- Traductores japoneses del siglo XX
- Traductores japoneses del siglo XXI
- poetas japoneses del siglo XX
- poetisas japonesas del siglo XX
- poetas japoneses del siglo XXI
- poetisas japonesas del siglo XXI
- compositores japoneses del siglo XX
- compositores japoneses del siglo XXI