Recado

Un recado es una tarea sin mayor trascendencia, generalmente relacionada con asuntos domésticos o laborales, que requiere que la persona que la realiza se desplace a un lugar donde pueda llevarse a cabo. La actividad de realizar esta tarea se denomina hacer un recado , mientras que una serie de tales tareas realizadas en una sola salida se denomina hacer recados .

La palabra «errand» deriva del inglés antiguo ǣrende, que a su vez proviene del protogermánico occidental *ārundī, y en la Edad Media denotaba una búsqueda o misión, de tal manera que en Le Morte d'Arthur de Malory, del siglo XV, el rey Arturo le pregunta a un caballero: «¿Cuál es tu encargo ?» ^{[ 1 ]}

Un "recado" puede incluir la entrega de un mensaje, razón por la cual un diccionario de sinónimos de 1871 describió un mensaje como sinónimo de un recado, aunque admitió que un recado puede ser algo distinto a un mensaje:

Un encargo (del latín ærende, ærend, mensajero) es un propósito por el cual uno va a algún lugar o es enviado por otro. Si el propósito es comunicarse con otro mediante palabras, entonces el encargo es, en ese sentido, un mensaje. Pero el encargo puede no ser de este tipo, como por ejemplo, ir a comprar algo al mercado. ... Un encargo es un acto; un mensaje es un conjunto de palabras. ^{[ 2 ]}

Históricamente, las personas con más riqueza o poder contrataban a alguien, generalmente llamado recadero o recadero, para que realizara estas tareas por ellos. El término moderno para dicha persona es gofer (derivado de la frase " go for ").

En tiempos más modernos, un empleador o supervisor con empleados que tienen funciones laborales específicas puede estar sujeto a consecuencias legales si el empleador exige al empleado que realice recados que no forman parte de su trabajo. Para este propósito, los recados pueden dividirse entre aquellos relacionados con el trabajo y aquellos que son personales . Un propietario de una empresa o un empleado también puede estar sujeto a consecuencias por usar el tiempo o los bienes de la empresa para realizar recados personales. La responsabilidad de un empleador por una lesión causada por un empleado que se aparta de las actividades relacionadas con el trabajo para realizar un recado se aborda en la ley de diversión y desvío , según la cual el empleador sigue siendo responsable si la desviación es menor. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Un informe de 1909 sobre las Leyes de Pobres inglesas señalaba que «la situación más desesperada es la del chico de los recados en una pequeña tienda de un barrio pobre», para quien «las perspectivas son absolutamente nulas». ^{[ 5 ]} El informe también señalaba que era improbable que quienes trabajaban como chicos de los recados adquirieran habilidades adicionales útiles en un oficio. ^{[ 5 ]}

En tiempos más recientes, algunas funciones de recados han sido asumidas por empresas de la economía colaborativa que realizan recados típicos, como "entrega de donaciones, devoluciones, compras, recogidas/entregas aleatorias, visitas a la farmacia y recogida de alimentos" por una pequeña tarifa. ^{[ 6 ]}

Hacer recados puede tener algún significado cultural específico.

La serie de televisión japonesa Old Enough! ( en japonés :はじめてのおつかい, romanizado :  Hajimete no Otsukai , lit. ' Mi primer recado ' ) muestra, en un estilo documental, los esfuerzos de niños pequeños que realizan un recado por su cuenta —comprar comestibles, entregar paquetes— acompañados por el equipo de filmación. El programa destaca la práctica cultural japonesa de enviar a niños pequeños a hacer recados como un medio para aumentar su sentido de independencia, ^{[ 7 ]} y se ha distribuido internacionalmente desde 2022 en Netflix . ^{[ 8 ] [ 9 ]} La mayoría de los niños que intentan realizar recados tienen entre 3 y 6 años (niños de guardería y de jardín de infantes), pero en casos raros, también han participado niños de tan solo 1 o 2 años. Dado que los padres básicamente no proporcionan notas, sino que solo les dicen verbalmente a sus hijos lo que quieren, hay muchos casos en los que los niños olvidan comprar artículos para los recados o cometen un error. ^{[ 7 ]}

Una broma de encargo imposible es un tipo de broma pesada que se practica en muchas partes del mundo, donde a un recién llegado a un grupo, generalmente en un contexto laboral, se le asigna una tarea imposible o sin sentido por parte de miembros más veteranos o experimentados del grupo. Un ejemplo común de encargo imposible es enviar a alguien a comprar líquido para intermitentes o líquido para luces de giro a una tienda de repuestos para automóviles. ^{[ 10 ] [ 11 ]} En términos más generales, un encargo imposible es una tarea que casi con seguridad fracasará. ^{[ 12 ]}

Una ansiedad suficientemente grave puede impedir que una persona realice incluso tareas sencillas, para lo cual se ha acuñado el término "parálisis de recados". ^{[ 13 ]} Esto ocurre especialmente cuando un individuo permite que se acumulen muchos recados pequeños, de modo que el trabajo total a realizar se vuelve sustancial.