Etimología de Curitiba

Este artículo trata sobre la etimología del nombre de la ciudad de Curitiba , capital del estado brasileño de Paraná .

El significado de Curitiba está bien establecido entre los estudiosos. Significa " pinhal " o " pinheiral " ( literalmente , " bosque de pinos " o " pinaral " ), reflejando el paisaje que rodea la ciudad. El principal tema de debate radica en el idioma de origen de este topónimo. Aryon Rodrigues , en un artículo académico, sostiene que deriva en última instancia del guaraní antiguo , aunque presenta influencias significativas de la lengua general hablada por los mestizos originarios de São Paulo o Río de Janeiro . Eduardo de Almeida Navarro , si bien coincide con Rodrigues respecto al significado, especifica que esta lengua es la lengua general paulista .

El núcleo primitivo de la ciudad de Curitiba se llamó Nossa Senhora da Luz e Bom Jesus dos Pinhais . La región donde se ubicaba este núcleo se denominaba Campos Gerais o Campos de Curitiba . Cuando se estableció una aldea en la zona, pasó a ser conocida como Nossa Senhora da Luz e Bom Jesus de Curitiba , es decir, Pinhais fue reemplazada por Curitiba . ^{[ 2 ]}

Desde 1720 hasta 1853, el nombre de Curitiba se escribía de diversas maneras, como Curiytyba , Curiytuba , Curituba , Coretyba , Coreytyba , Corityba y Curetyba . Las formas Corityba y Curityba se utilizaron desde 1853 hasta 1919. Ese año, la Cámara Municipal de Curitiba , mediante la Resolución 7 del 25 de julio, definió oficialmente la grafía como Curityba . El 19 de diciembre, Afonso Camargo , entonces presidente del estado de Paraná , firmó el Decreto 1126, que disponía la adopción del nombre Curityba para todos los actos oficiales del estado. En 1943, la grafía del nombre de la capital de Paraná pasó a ser Curitiba . ^{[ noticia 1 ]}

El significado del topónimo Curitiba está bien establecido. ^{[ 3 ] [ 4 ]} En este sentido, significa " pinhal " o " pinheiral " ( lit. ' bosque de pinos ' o ' pinaraña ' ); ^{[ 4 ]} todos los estudiosos modernos coinciden con esta interpretación. ^{[ 3 ] [ a ]} ​​De hecho, la región que rodea la ciudad de Curitiba está cubierta de pinos brasileños ( Araucaria angustifolia ), lo cual también se refleja en la toponimia de áreas inmediatas o vecinas, como Pinhais , São José dos Pinhais y Pinhalão . ^{[ 5 ]} Ciertamente de origen tupí-guaraní , existen, sin embargo, divergencias con respecto a la lengua específica de origen de este topónimo. ^{[ 3 ]}

Mapa de 1653 donde se lee Quereitiba , lo que indica que originalmente Curitiba debía escribirse con dos i.

Una porción significativa del territorio del estado brasileño de Paraná estaba habitada por pueblos indígenas que hablaban la lengua guaraní antigua . El sacerdote peruano Antonio Ruiz de Montoya documentó en sus obras la palabra " curiĭ " (pino), proporcionando el nombre compuesto " curiĭbaỹî ", entre otros. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Por lo tanto, la forma básica del nombre para el pino brasileño ( Araucaria angustifolia ) era kuri'yb —en guaraní antiguo, la consonante final a menudo se omitía , excepto en los casos en que iba seguida de otra consonante dentro de la misma palabra. ^{[ 8 ]} La segunda parte de la palabra Curitiba deriva de una raíz común a las lenguas de la familia tupí-guaraní. Al evocar una idea de existencia, en composición designa un lugar donde algo abunda. Montoya, ejemplificando su uso en guaraní antiguo, donde la forma de esta raíz era tyb , proporciona los términos " abatitĭ " ( lit. ' campo de maíz ' ) y " caatĭ " ( lit. ' campo de hierbas ' ). ^{[ 9 ] [ 10 ]} Así se puede construir kuri'ytyb , al que se le añade el sufijo -a en situaciones específicas, como documenta Montoya en " capyítĭba " ( lit. ' pradera ' ) ^{[ 11 ]} y " ytatĭba " ( lit. ' terreno rocoso ' ). ^{[ 12 ] [ 13 ]}

A menudo se afirma que el nombre Curitiba se forma a partir de kuri y tyba . Aunque se puede analizar kuri'yb como una composición entre kuri (pino o piñón) y 'yb (árbol), Montoya no registra kuri sin 'yb ; el piñón con cáscara se llama kuri'yb , no kuri . En guaraní antiguo, la composición debería haber sido kuri'ytyba . El apóstrofo aquí representa la oclusión glotal , y la letra y representa la vocal central cerrada no redondeada . Cuando los hablantes de portugués se apropiaron de las palabras indígenas, estas perdieron la oclusión glotal, y la y a veces fue reemplazada por i, a veces por u. Aryon Rodrigues sugiere, entonces, que kuri'ytyba se habría convertido en kuriitiba y, con la contracción de las dos i, en kuritiba . ^{[ 14 ]} En uno de los registros más antiguos del nombre Curitiba , de 1653, se lee como Quereitiba , lo que indica la secuencia de dos i. ^{[ 15 ]} También hay un posible registro de Curijtiba en la carta de concesión de tierras de Botiatuva de 1698. ^{[ 16 ] [ b ]}

Augustin Saint-Hilaire atribuyó el nombre Curitiba a la lengua guaraní. Carl Friedrich Philipp von Martius lo atribuyó a la lengua tupí, pero le dio a este término un sentido amplio, ^{[ c ]} por lo que su hipótesis no contradice la de Saint-Hilaire. ^{[ 18 ]}

En Paraná, el topónimo Curitiba es el único que termina en tiba ; los demás terminan en tuba o tuva (como Guaratuba , por ejemplo). ^{[ 19 ]} Allí, la letra y antes de b se adaptó, en portugués, como u. ^{[ 20 ]} A lo largo de la costa, el área donde predominan tuba y tuva se extiende desde la bahía de Angra dos Reis hasta Laguna ; tierra adentro, abarca desde el curso superior del río Paraíba do Sul y el curso superior y medio del río Tietê hasta el río Uruguay . En cuanto al elemento tiba , predomina en el área desde el curso superior del río Tietê hasta el curso superior del río Grande en Minas Gerais; y desde la costa de Angra dos Reis hasta el río Jequitinhonha en Bahía. ^{[ 21 ]}

De todos modos, cabe señalar que las formas Curituba , Curituva , Curutuba y Currutuva han sido documentadas. ^{[ 22 ]} Esto indica que, en el siglo XVII, también existían las pronunciaciones esperadas Curituba y Curituva ; ^{[ 23 ]} Curitiba específicamente ha sido atestiguada desde al menos 1649, como se ve en testimonios sobre el descubrimiento de oro en los campos de Curitiba. ^{[ 24 ]} Aryon Rodrigues argumenta que la pronunciación Curitiba deriva de los primeros exploradores de los campos de Curitiba. La mayoría de ellos probablemente hablaban una Lengua General , junto con el portugués, y probablemente adaptaron palabras de un idioma al otro. ^{[ 25 ]} De hecho, Eleodoro Ébano Pereira , involucrado en la minería de oro en Curitiba, era nativo de Río de Janeiro (donde prevalece tiba , en lugar de tuba y tuva ), y, en los testimonios tomados por iniciativa suya, la forma Curitiba aparece consistentemente 14 veces. ^{[ 26 ]} Por lo tanto, la pronunciación Curitiba revela acentos de individuos provenientes de regiones distantes, como São Paulo o Río de Janeiro. El topónimo en cuestión, según Rodrigues, debería ser un nombre derivado de una Lengua General. ^{[ 5 ]} Eduardo de Almeida Navarro está de acuerdo, especificando la Lengua General Paulista como la lengua de origen del topónimo. ^{[ 1 ] [ b ]}