Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Inglés europeo

[[European Free Trade Association]]"},"region":{"wt":"[[Europe]]"},"ethnicity":{"wt":"[[Europeans]]"},"speakers":{"wt":""},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[G...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés europeo , [ 1 ] o inglés europeo , menos conocido como inglés de la UE , inglés continental y EU Speak , es un grupo de dialectos del idioma inglés y una forma de inglés internacional tal como se usa en Europa continental basada en traducciones erróneas léxicas y gramaticales comunes influenciadas por las lenguas nativas de su población no nativa de habla inglesa.

Se puede dividir aproximadamente en inglés europeo e inglés europeo, basándose el inglés europeo principalmente en la jerga técnica de la Unión Europea (UE) y la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC). [ 2 ] [ 3 ] Se utiliza principalmente entre el personal de la UE, el personal de la AELC y los diplomáticos europeos con un nivel de inglés inferior, incluyendo tanto el inglés estándar como los dialectos no estándar de hablantes nativos . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Los expatriados , los jóvenes viajeros internacionales como los estudiantes internacionales del programa Erasmus de la UE , los migrantes de países de la UE y la AELC, así como los nómadas globales , hablan inglés europeo, que no contiene tanta burocracia como el inglés europeo y también tiene una mayor influencia de otras lenguas europeas, principalmente romances, germánicas y eslavas.

Historia

El uso del idioma inglés en otras partes de Europa se extendió a lo largo del siglo XIX, cuando el Imperio Británico heredó colonias en otros lugares de Europa, como Malta , Chipre , Gibraltar , Menorca , Heligoland y las Islas Jónicas , estas tres últimas en la actual España , Alemania y Grecia , respectivamente.

El término "inglés europeo" fue utilizado por primera vez por Carstensen en 1986 para denotar la adopción de anglicismos en Europa. [ 7 ]

La ampliación de la Unión Europea a lo largo de varias décadas diluyó gradualmente la influencia de dos de las lenguas de trabajo de la UE distintas del inglés: el alemán y el francés . El uso del inglés en las instituciones de la Unión Europea y la Asociación Europea de Libre Comercio , el desarrollo del derecho de la Unión Europea, tal como se identifica en el « Glosario de conceptos, acrónimos y jerga de la Unión Europea », la integración de las prácticas comerciales y empresariales internacionales entre los Estados miembros, la influencia de los registros de inglés jurídico y comercial , y el aumento de las malas traducciones y la creación de jerga técnica, jurídica , comercial internacional , de relaciones internacionales y de políticas públicas por parte de hablantes no nativos de inglés, han dado lugar al desarrollo del inglés europeo. El desarrollo del programa de intercambio estudiantil internacional Erasmus , una política de fronteras abiertas que estableció el espacio Schengen y el establecimiento de una unión aduanera crearon una nueva clase de jóvenes móviles en Europa que necesitaban una lengua franca para comunicarse por todo el continente, y el inglés solía desempeñar ese papel. [ 8 ] [ 2 ] [ 3 ] Aunque muchas veces ambos participantes en una conversación no son hablantes nativos, los errores de aprendizaje de una segunda lengua y otros cambios en el idioma, a menudo no se corrigen hasta el punto de normalizarlos y, por lo tanto, no se crea el inglés europeo.

En 2006, Mollin rechazó la idea de que el inglés europeo existiera como una variedad independiente del inglés entre los académicos europeos de la época. [ 7 ] [ 9 ] Según Forche (2012), «La cuestión de si la apropiación del inglés por parte de hablantes no nativos en Europa continental está dando lugar a una posible variedad europea del inglés aún no se ha resuelto». [ 10 ] En su grupo de prueba de estudiantes Erasmus , Forche encontró más evidencia de inglés europeo que Mollin entre los académicos europeos. [ 11 ] Muchas de las características sugeridas como características del inglés europeo podrían identificarse como errores de los aprendices, aunque existen algunas tendencias de nativización . [ 11 ] Aunque estos jóvenes europeos móviles tenían un mayor potencial para moldear una norma continental, parecían usar el inglés principalmente por razones pragmáticas en lugar de como un idioma con el que se identificaran fuertemente, y todavía no había suficiente evidencia para concluir que el inglés europeo constituía una variedad independiente. [ 11 ]

El inglés europeo estuvo fuertemente influenciado y dominado por el inglés británico , debido a que el Reino Unido fue un estado miembro de la UE entre 1973 y 2020. Sin embargo, la salida del Reino Unido a principios de 2020 significa que el alcance de los dialectos ingleses nativos de la UE se ha reducido en su mayoría a las variedades de inglés hiberno-irlandés que se hablan en la República de Irlanda ; una fuente cree que esto permitirá que las lenguas romances tengan más influencia en el inglés europeo. [ 12 ] También existe la posibilidad de que una lengua romance reemplace al inglés. Después de que el Reino Unido se retirara de la UE, el Gobierno de Francia quiso fomentar un mayor uso del francés como lengua de trabajo, [ 13 ] aunque no ha sucedido mucho, ya que el inglés ha sido más o menos aceptado como el estándar de facto por todos los países de Europa del Este.

Mannoni (2021) descubrió que tanto el inglés europeo, tal como se encuentra en el derecho de la Unión Europea , como el chino jurídico en China continental , eran "lenguas híbridas". [ 1 ]

Según encuestas, alrededor del 47% de los ciudadanos de la UE, es decir, unos 212 millones en total, pueden mantener una conversación en inglés. Entre los jóvenes europeos (de 15 a 24 años), esta cifra es aún mayor, con un 70% capaz de mantener una conversación en inglés [ 14 ] , lo que supone un aumento de casi el 10% de la población total en comparación con hace 10 años. La forma en que los niños europeos aprenden inglés también está cambiando. En el pasado, el inglés se enseñaba casi exclusivamente en la escuela, ya que los padres generalmente carecían de dominio del idioma. Las escuelas, en casi todos los casos, se adhieren a libros de texto que enseñan inglés británico . Ahora que esta primera generación de europeos con buen dominio del inglés está teniendo hijos, queda por ver cómo afectará esto al proceso general de aprendizaje del idioma de los niños. Debido a que muchos europeos con buen dominio del inglés también consumen una cantidad considerable de medios de comunicación en inglés no británico, es probable que otros acentos y modismos ingleses influyan aún más en el uso del inglés intereuropeo.

Guías de estilo

Unión Europea y Asociación Europea de Libre Comercio

Consejo de Europa

Inglés europeo en informática

El proyecto Unicode Common Locale Data Repository había redactado/definido "en-150" para el inglés en Europa.

Gramática

El inglés se utiliza ampliamente en el continente europeo como lengua internacional. Con frecuencia, se celebran conferencias en inglés (y sus actas se publican en inglés) incluso cuando solo unos pocos participantes son hablantes nativos. En dichas conferencias, el inglés hablado suele presentar rasgos que difieren del inglés británico, pero que comparten los demás participantes. Los significados continentales de «eventual» y «actual» , el uso continental de los tiempos verbales, los calcos basados ​​en fórmulas francesas de procedimiento de conferencias, diversos detalles de pronunciación y docenas de otros rasgos marcan al inglés como una norma continental emergente. Los hablantes nativos que asisten a la conferencia pueden encontrarse utilizando algunos de estos rasgos durante la interacción verbal.

Conjugación

Los hablantes no nativos de inglés frecuentemente omiten el sufijo de tercera persona del singular (-s). Por ejemplo: he often call meetings . [ 5 ]

Los hablantes de inglés europeo, en particular los de Europa del Este , pueden usar el aspecto progresivo con predicados estáticos, como decir " I'm coming from Spain" en lugar de "I come from Spain" . Esto es atípico en inglés estándar, pero es permisible en inglés europeo. [ 4 ] [ 19 ]

Deixis

Una construcción que aparece con muy alta frecuencia en los hablantes europeos de inglés es, por ejemplo, el inglés europeo we were five people at the party , en contraposición al inglés estándar there were five people at the party . [ 4 ] Estas construcciones introducen un tipo de " exclusividad " obligatoria en el idioma inglés, en la que el hablante siempre indica si forma parte de un grupo más grande.

El inglés europeo también presenta un uso ligeramente más frecuente del pronombre personal indefinido «one» , como en «one can protect one's country» . Esto refleja el uso más frecuente de dichos pronombres en las lenguas europeas, pero también se utiliza a veces como pronombre reflexivo de tercera persona , como en francés «on » y «se» , escandinavo «sig» y «sin» , alemán «man» y «sich» , etc.

Inflexión

Algunas palabras se pluralizan con una "s" final en inglés europeo, como informations y competences , para que coincidan con palabras similares en lenguas europeas (como informations y compétences en francés), mientras que esta pluralización es agramatical en inglés británico o americano . [ 20 ]

Registro

Es extremadamente frecuente entre los hablantes europeos de inglés preferir el singular they en contextos formales, mientras que los hablantes nativos de inglés en EE. UU. y Reino Unido lo han considerado históricamente un coloquialismo informal . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] Esto refleja el uso de "plurales singulares", en términos de niveles de formalidad, en lenguas europeas, como el francés vous , el alemán Sie , el español antiguo vos , el danés y el noruego De , aunque todos estos ejemplos se usan estrictamente en segunda persona .

Vocabulario

Véase también

Referencias

  1. ^ Mannoni 2021 , 6. Conclusión.
  2. 1 2 "Decimotercer Informe Anual de la Asociación Europea de Libre Comercio (Ginebra, Suiza / 1972-1973)" (PDF) . Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) . Septiembre de 1973.
  3. 1 2 "Diferencias entre países de la UE, EEE, EFTA y Schengen" . Sistema Europeo de Información y Autorización de Viajes (ETIAS) .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 "El Brexit podría crear un nuevo 'lenguaje'"" . The Independent . 20 de septiembre de 2017 . Consultado el 25 de enero de 2021 .
  5. 1 2 "La UE seguirá hablando inglés, pero a su manera" . Financial Times . 29 de junio de 2016. Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  6. ↑ Trudgill, Peter. Sociolingüística: Una introducción al lenguaje y la sociedad .
  7. 1 2 Mollin 2006 , pág. 6.
  8. ↑ Forche 2012 , pág. 456.
  9. ↑ Forche 2012 , págs. 447, 473.
  10. ↑ Forche 2012 , pág. 447.
  11. 1 2 3 Forche 2012 , pág. 473.
  12. 1 2 Sonnad, Nikhil (11 de mayo de 2016). "El idioma inglés podría volverse realmente extraño si Gran Bretaña abandona la UE" . Quartz . Recuperado el 25 de enero de 2021 .
  13. ↑ Forrest, Adam (10 de junio de 2021). "El francés sustituirá al inglés como 'idioma de trabajo' de la UE"" . The Independent . Londres . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
  14. ↑ "Los europeos y sus lenguas" . Unión Europea . Octubre de 2023. Consultado el 15 de junio de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  15. ↑ "Recursos en inglés: Guía de estilo en inglés" (PDF) . Comisión Europea . Enero de 2025. Archivado (PDF) del original el 7 de enero de 2025. Consultado el 2 de febrero de 2025 .
  16. ↑ "Oficina de Publicaciones — Guía de estilo interinstitucional — Inicio" . Publications.Europa.eu .
  17. ↑ «Guía de estilo en inglés del Consejo de Europa (PDF) » . Centro Europeo de Lenguas Modernas del Consejo de Europa . 20 de octubre de 2023. Archivado del original (PDF) el 20 de octubre de 2023.
  18. 1 2 Forche 2012 , pág. 448.
  19. ↑ Salakhyan, Elena (2012). "El Corpus de Tubinga de Inglés de Europa del Este (TCEEE): De un estudio de corpus a pequeña escala a una variedad emergente de inglés no nativo". Token: A Journal of English Linguistics .
  20. ↑ Nordquist, Richard (21 de marzo de 2017). "El inglés europeo en el lenguaje" . ThoughtCo.com . Consultado el 28 de julio de 2018 .
  21. ↑ Pinker, Steven (2014). El sentido del estilo: Guía para la escritura reflexiva en el siglo XXI . Penguin. pág. 260. ISBN  9780698170308.
  22. ↑ Ross, Michael; West, Keith (2002). Implementación del marco para la enseñanza del inglés . Nelson Thornes. pág. 180. ISBN  9780748762620.
  23. ↑ Nicaise, Alexander (30 de marzo de 2020). "La tragedia del singular 'ellos'"" Consulta gratuita . "
  24. ↑ Cómo escribir con claridad (PDF) , Dirección General de Traducción, Comisión Europea, archivado del original (PDF) el 30 de mayo de 2009 , consultado el 28 de julio de 2018.
  25. 1 2 Gardner, Jeremy (8 de mayo de 2013), Breve lista de términos ingleses mal utilizados en publicaciones de la UE (PDF) , Secretaría del Tribunal de Cuentas Europeo, Dirección General de Traducción, archivado del original (PDF) el 10 de agosto de 2013
  26. ↑ "10 palabras divertidas del inglés europeo que probablemente oiremos más pronto" . 19 de mayo de 2016.
  27. ↑ Gardner, Jeremy (2016). Palabras y expresiones inglesas mal utilizadas en publicaciones de la UE (PDF) . Tribunal de Cuentas Europeo.
  28. ↑ "Duden | blauäugig | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft" . www.duden.de (en alemán) . Consultado el 25 de enero de 2021 .
  29. ↑ Shaw, Albert (1914). The American Review of Reviews . Review of Reviews. p. 345. Sería deseable que la Comisión o los ferrocarriles hubieran esbozado, "precisado", como dicen los franceses, los fundamentos reales de la dificultad de los ferrocarriles. 

Bibliografía

  • Forche, Christian R. (2012). "Sobre el surgimiento del inglés europeo como una posible variedad europea del inglés: actitudes e interpretaciones" . Jezikoslovlje . 23 (2): 447– 478.
  • Mannoni, Michele (2021). "Metáforas de derechos en lenguas jurídicas híbridas, como el inglés europeo y el chino jurídico" . Revista Internacional de Semiótica del Derecho . 34 (5). Asociación Internacional de Semiótica del Derecho : 1375–1399 . doi : 10.1007/s11196-020-09814-6 . PMC 8019294. PMID 33840914 .  
  • Mollín, Sandra (2006). Euro-inglés: evaluación del estado de la variedad . Tubinga: Gunter Narr Verlag. pag.  6.ISBN​ 382336250X.

Lecturas adicionales

  • Inglés en la Unión Europea – Mundos del inglés (2/4) , Universidad Abierta
  • SD (30 de septiembre de 2011). "Inglés euroamericano: una crítica mordaz a la grandilocuencia" . The Economist . Londres.
  • Ramsay, Anne (2001). Eurojargon: Un diccionario de la Unión Europea . Fitzroy Dearborn Publishers.
  • Hans, Biró (2005). Englisch für die EU  : Spezialwörterbuch für Steuern, Verwaltung und Wirtschaft (2., überarbeitete und erweiterte  ed.). LexisNexis. ISBN 3-7007-3213-9.
Lecturas relacionadas
6 articulos
idioma en Inglésidioma en InglésEl inglés es una lengua germánica occidental de la familia de lenguas indoeuropeas , cuyos hablantes, llamados anglófonos , se originaron en la Ing...Inglés internacionalInglés internacionalEl inglés internacional es el concepto de utilizar el idioma inglés como un medio global de comunicación similar a un idioma auxiliar internacional...Europa continentalEuropa continentalExtensión del continente europeo contiguo, Europa continental Europa continental o Europa continental es el continente contiguo de Europa , excluid...JergaJergaLa jerga o lenguaje técnico es la terminología especializada asociada con un campo o área de actividad en particular. [1] La jerga normalmente se e...unión Europeaunión EuropeaLa Unión Europea ( UE ) es una unión política y económica supranacional de 27 estados miembros que se encuentran principalmente en Europa. [8] [9] ...Logotipo de la Asociación Europea de Libre ComercioAsociación Europea de Libre ComercioEn Europa (verde y gris oscuro)