Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

portugués europeo

{{lang|pt|Português lusitano}} {{lang|pt|Português de Portugal}}"},"states":{"wt":"[[Portugal]]"},"speakers":{"wt":"10 million"},"date":{"wt":"2012"},"ref":{"wt":" {{e18|por|Por...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Sara, hablante de portugués europeo

El portugués europeo ( portugués : português europeu , pronunciado [ puɾtuˈɣez ewɾuˈpew ] ), también conocido como portugués lusitano ( portugués : português lusitano ) o como portugués de Portugal ( portugués : português de Portugal ), es un dialecto de la lengua portuguesa hablada en Portugal . La palabra "europeo" fue elegida para evitar el choque entre " portugués portugués " (" português português ") y portugués brasileño . A veces se utilizan " portugués peninsular " ( português peninsular ) y " portugués ibérico " ( português ibérico ) , pero excluyen implícitamente las variedades de portugués habladas en Madeira y las Azores .

El portugués es una lengua pluricéntrica ; es la misma lengua con varias formas estándar codificadas que interactúan entre sí en muchos países. El portugués es una lengua romance con influencias celtas , germánicas , griegas y árabes . Se hablaba en la península ibérica anteriormente como gallego-portugués. Con la formación de Portugal como país en el siglo XII, la lengua evolucionó hasta convertirse en portugués. En la provincia española de Galicia , al norte de Portugal, la lengua nativa es el gallego . Tanto el portugués como el gallego son muy similares y los hablantes nativos pueden entenderse entre sí, ya que comparten un ancestro común reciente. El portugués y el español son lenguas diferentes, aunque comparten el 89 % de su léxico , el mismo porcentaje que se encuentra en otras lenguas vecinas de Europa, como el francés y el italiano. [ 2 ]

Fonología

vocales

Clasificación de vocales

El portugués utiliza la altura vocálica para contrastar las sílabas acentuadas con las átonas; las vocales /a ɛ e ɔ o/ tienden a elevarse a [ɐ ɛ ɨ ɔ u] cuando no están acentuadas (véase más abajo para más detalles). Los dialectos de Portugal se caracterizan por reducir las vocales en mayor medida que otros. Los diptongos descendentes se componen de una vocal seguida de una de las vocales altas /i/ o /u/ ; aunque también existen diptongos ascendentes en el idioma, estos pueden interpretarse como hiatos .

El portugués europeo posee una gama bastante amplia de alófonos vocálicos:

  • Todas las vocales se bajan y se retraen antes de /l/ . [ 3 ]
  • Todas las vocales se elevan y se adelantan antes de las consonantes alveolares, palatoalveolares y palatales. [ 3 ]
  • Al final de palabra, /ɨ/ así como /u/ y /ɐ/ átonas son sordas [ɯ̥̽, u̥, ə̥] . [ 3 ]

La realización de /ɐ/ en este contraste ocurre en un contexto morfológico limitado, a saber, en la conjugación verbal entre las formas del pretérito perfecto de la primera persona del plural de verbos como pensamos ('pensamos') y pensámos ('pensamos'). [ 4 ] [ 5 ] propone que es una especie de crasis más que una distinción fonémica de /a/ y /ɐ/ . Significa que en falamos 'hablamos' hay la esperada elevación prenasal de /a/ : [fɐˈlɐmuʃ] , mientras que en falámos 'hablamos' hay fonológicamente dos /a/ en crasis: /faˈlaamos/ > [fɐˈlamuʃ] . Las vocales semicerradas y las vocales semiabiertas ( /e ~ ɛ/ y /o ~ ɔ/ ) contrastan solo cuando están acentuadas. [ 6 ] En sílabas átonas, aparecen en distribución complementaria.

Según Mateus y d'Andrade (2000:19), [ 7 ] en portugués europeo, la [ɐ] acentuada solo aparece en los siguientes tres contextos:

  • Antes de una consonante palatal (como telha [ˈtɐʎɐ] )
  • Antes del deslizamiento palatal anterior (como lei [ˈlɐj] )
  • Antes de una consonante nasal (como cama [ˈkɐmɐ] )

En la Gran Lisboa (según NUTS III , que no incluye Setúbal ) /e/ puede centralizarse [ɐ] antes de los sonidos palatales ( /j, ɲ, ʃ, ʒ, ʎ/ ); por ejemplo, roupeiro [ʁoˈpɐjɾu] , brenha [ˈbɾɐ(ʲ)ɲɐ] , texto [ˈtɐ(ʲ)ʃtu] , vejo [ˈvɐ(ʲ)ʒu] , coelho [kuˈɐ(ʲ)ʎu] .

Portugués europeo "e caduc"

El portugués europeo posee una vocal casi cerrada, casi posterior y no redondeada . Aparece en sílabas átonas como en pegar [pɯ̽ˈɣaɾ] ('agarrar'). [ 3 ] No existe un símbolo estándar en el Alfabeto Fonético Internacional para este sonido. El Manual del AFI lo transcribe como /ɯ/ , pero en los estudios de portugués se usa tradicionalmente /ɨ/ . [ 8 ]

  • Tradicionalmente, se pronuncia cuando la "e" no está acentuada; por ejemplo , ver da de [ vɨɾˈðaðɨ] , pe rigo [pɨˈɾiɣu] .
  • Sin embargo, si la "e" es inicial, entonces se pronuncia [i] ; por ejemplo , e nergia [inɨɾˈʒiɐ] , e xemplo [iˈzẽplu] .
  • Cuando la "e" está adyacente a otra vocal, se convierte en [i] ; por ejemplo, real [ʁiˈal] .
  • Sin embargo, observe que cuando el caduc e está precedido por una semivocal, puede convertirse en [e ~ ɛ] poe sia [pwɛˈziɐ] , quie tude [kjɛˈtuðɨ] .
  • En la mayoría de los casos, la "i" átona no se reduce a /ɨ/ . Sin embargo, cuando está adyacente a una consonante palatal, [ɲ, ʎ, ʃ, ʒ] , o a [i, ĩ] en la sílaba precedente/siguiente, generalmente se convierte en /ɨ/ . Por ejemplo: mi nistro [mɨˈniʃtɾu] , prín cipe [ˈpɾĩsɨpɨ] , ar ti lhar [ɐɾtɨˈʎaɾ] , ca mi nhar [kɐmɨˈɲaɾ] , pi stola [pɨʃˈtɔlɐ] , pi jama [pɨˈʒɐmɐ] .
  • La portuguesa e caduc puede omitirse, convirtiéndose en algunos casos en una consonante silábica ; por ejemplo , ver da de [ vɾ̩ˈðað] , pe rigo [ˈpɾiɣu] , e nergia , [inɾ̩ˈʒiɐ] , mi nistro [mˈniʃtɾu] , prín cipe [ˈpɾĩsp] , ar ti lhar [ɐɾtˈʎaɾ] , ca mi nhar [kɐmˈɲaɾ] , pi stola [pʃ̩ˈtɔlɐ] .

Hay muy pocos pares mínimos para este sonido: algunos ejemplos incluyen pregar [pɾɨˈɣaɾ] ('clavar') vs. pregar [pɾɛˈɣaɾ] ('predicar'; este último derivado del anterior preegar < latín praedicāre ), [ 9 ] sê [ˈse] ('¡sé!') vs. sé [ˈsɛ] ('ver/catedral') vs. se [sɨ] ('si'), y pêlo [ˈpelu] ('pelo') vs. pélo [ˈpɛlu] ('me quito') vs. pelo [pɨlu] ('por el' + masc.), [ 10 ] después de cambios ortográficos, todas estas tres palabras ahora se escriben pelo .

Consonantes

  1. 1 2 /kʷ/ y /gʷ/ se interpretan alternativamente como grupos consonánticos simples /kw/ y /gw/ . [ 13 ] [ 14 ]
  2. 1 2 3 4 En los dialectos del norte y centro, las /b/ , /d/ y /g/ en posición medial de palabra suelen ser lenitas a sus respectivas contrapartes fricativas: [ β ] , [ ð ] y [ ɣ ] (excepto después de una vocal nasal, o cuando se enuncia con mucha claridad). [ 3 ] [ 15 ] Al final de una frase, debido a la dessonorización de las oclusivas finales , incluso pueden dessonorizarse a [ɸ] , [θ] , y [x] (por ejemplo, verde al final de una oración puede pronunciarse [veɹθ] ).
  3. ↑ Fusionado con / ʃ / en la mayoría de los dialectos, aunque todavía se distingue claramente en la escritura (véase: chá ( té ) frente a xá ( shah ) ). Todavía aparece en algunos préstamos, así como un alófono del grupo consonántico /tʃ/ .
  4. ↑ Anteriormente un alófono de /ʒ/ , ha desaparecido de prácticamente todos los dialectos. Todavía aparece en algunos préstamos, así como un alófono del grupo consonántico /dʒ/ en palabras como a dj etivo .
  5. 1 2 3 4 Con la excepción de algunos dialectos conservadores (principalmente en el norte de Portugal ), la mayoría de las variedades habladas del portugués europeo han fusionado sus sibilantes laminodentales y apicoalveolares de una u otra manera. Además, en algunos dialectos (principalmente los que perdieron sus consonantes laminodentales) [ s ] y [ z ] se palatalizan [ ʃ ] y [ ʒ ] antes de consonantes o al final de las palabras. En cualquier caso, la ortografía continúa manteniendo plenamente esta distinción, ayudando a distinguir entre pares de palabras como ma ç a ( maza ) vs. mas s a ( masa ) y co s er ( coser ) vs. co z er ( hervir ).
  6. ↑ Fusionado en [ b ] ~ [ β ] en algunos dialectos, siendo más característico de los acentos del norte de Portugal . Algunos lingüistas argumentan que esta es la pronunciación más conservadora, y que otros dialectos podrían haber experimentado una división.
  7. ↑ La rótica uvular /ʁ/ (y su alófono [ʀ] ) existe en libre variación con la rótica alveolar /r/ en los dialectos de Lisboa y sus alrededores (y en menor medida en la región de Beira Litoral , entre ambas). Esta " r gutural " se consideraba anteriormente no estándar, pero su ubicuidad en las zonas urbanas llevó a su eventual aceptación como un alófono válido de /r/ . Algunos lingüistas incluso la consideran ahora la pronunciación "estándar", siendo [r] un alófono conservador, "rústico".
  8. ↑ /l/ se convierte en [ ɫ ] cuando está al final de una sílaba.

Variación geográfica

Mapa dialectal del portugués europeo.
  Transmontano
  Minhoto
  Beirão
  Alentejano
  Alto Alentejano
  Extremenho
  Açoriano / Micaelense
  Madeirense
  Algarvio
  Portuense

El portugués europeo se divide en variedades del norte y del sur. Las normas de prestigio se basan en dos variedades: la de Coimbra y la de Lisboa . [ 16 ]

Fonéticamente, surgen diferencias dentro del portugués continental. Por ejemplo, en el norte de Portugal, los fonemas /b/ y /v/ están menos diferenciados que en el resto del mundo de habla portuguesa (de forma similar a otras lenguas de la península ibérica). Asimismo, la vibrante alveolar original /r/ sigue siendo común en muchos dialectos del norte (especialmente en zonas rurales), como el transmontano , el portuense , el minhoto y gran parte del beirão . Otro regionalismo se encuentra en el sur y en las islas, donde se utiliza el gerundio en presente progresivo en lugar del infinitivo.

El portugués es hablado por una minoría importante en Andorra y Luxemburgo . También existen comunidades inmigrantes en Francia y Alemania.

Prominencia

El Instituto Camões es una institución internacional portuguesa dedicada a la promoción mundial de la lengua portuguesa, la cultura portuguesa y la ayuda internacional, en nombre del Gobierno de Portugal.

RTP es la cadena de televisión pública portuguesa y también sirve como vehículo para la difusión de contenido multimedia europeo en portugués en todo el mundo. Existe una filial de RTP Mundo llamada RTP África , que presta servicio a la África lusófona .

Para estimar el tamaño de la comunidad lingüística del portugués europeo, hay que tener en cuenta las consecuencias de la diáspora portuguesa : comunidades inmigrantes repartidas por todo el mundo, en América, Australia, Europa y África.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Portugués en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Extra, Guus; Yaǧmur, Kutlay (2004). Multilingüismo urbano en Europa: lenguas minoritarias de inmigrantes en el hogar y la escuela . Clevedon: Multilingual Matters. ISBN 9781853597787.
  3. 1 2 3 4 5 Cruz-Ferreira (1995 :92)
  4. ↑ Silveira, Regina Célia Pagliuchi da (2004). "A questão da identidade idiomática: A pronúncia das vogais tônicas e pretônicas na variedade padrão do português brasileiro" . Signum: Estudos da Linguagem (en portugués). 7 (1): 165– 179. doi : 10.5433/2237-4876.2004v7n1p165 .
  5. ↑ Spahr (2013 :6)
  6. ↑ Mayor (1992 :7)
  7. ^ Mateus, María Helena; d'Andrade, Ernesto (2000). La fonología del portugués . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 19. 
  8. ↑ "Aprender Português Europeu - Guia de Pronúncia das Vogais" [ Aprender portugués europeo - Guía de pronunciación de vocales ] . european-portuguese.info (en portugues).
  9. ↑ Harris, Martin; Vincent, Nigel (1988). Las lenguas romances . Oxford: Oxford University Press.
  10. ↑ Mateus, María Helena Mira; Brito, Ana María; Duarte, Inés; Faria, Isabel Hub (2003). Gramática da Língua Portuguesa [ Gramática portuguesa ] . colecção universitária, Linguística (en portugués) (7 ed.). Lisboa: Camino. pag. 995.ISBN​   972-21-0445-4.
  11. ↑ Cruz-Ferreira (1995 :91)
  12. ^ Barbosa y Albano (2004 : 228-229)
  13. ^ Carvalho , Joana (2012). "Sobre los Ditongos do Português Europeu" (PDF) . ELingUp (en portugues). 4 (1): 20. Archivado desde el original (PDF) el 29 de noviembre de 2015. A conclusão será que nos encontramos em presença de dos segmentos fonológicos /kʷ/ e /ɡʷ/, respectivamente, com uma articulação vocálica. Bisol (2005:122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, a glide, juntamente com a vogal que a sucede, forma um ditongo no nivel pós-lexical. Esta conclusión implica un aumento del número de segmentos en el inventário fonológico segmentario del portugués.
  14. 1 2 Bisol (2005 :122) : "A proposta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática /kʷ/ e /ɡʷ/. O glide que, nete caso, situa-se no ataque não-ramificado, forma com a vogal seguinte um ditongo crescente em nivel pós léxico. Ditongos crescentes somente se forman neste nivel. Em resumo, a consoante velar eo glide posterior, quando seguidos de a/o, formam uma só unidade fonológica, ou seja, um segmento consonantal com articulação secundária vocálica, em outros termos, um segmento complexo."
  15. ^ Mateus y d'Andrade (2000 :11)
  16. ↑ Baxter, AN (1992). «El portugués como lengua pluricéntrica». En Clyne, Michael (ed.). Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones . Berlín: De Gruyter. pág. 14. ISBN  3-11-012855-1.

Obras citadas

  • Barbosa, Plínio A.; Albano, Eleonora C. (2004). «portugués brasileño» . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 34 (2): 227– 232. doi : 10.1017/S0025100304001756 .
  • Bisol, Leda (2005). Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro (en portugués). Porto Alegre – Rio Grande do Sul: EDIPUCRS. ISBN 978-85-7430-529-5Archivado del original el 27 de abril de 2024. Consultado el 4 de mayo de 2020 .
  • Cruz-Ferreira, Madalena (1995). «Portugués europeo» . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 25 (2): 90– 94. doi : 10.1017/S0025100300005223 . S2CID 249414876 . 
  • Major, Roy C. (1992), "Acento y ritmo en portugués brasileño", en Koike, Dale April; Macedo, Donaldo P (eds.), Lingüística románica: el contexto portugués , Westport, CT: Bergin & Garvey, ISBN 0-89789-297-6
  • Spahr, Christopher (2013). "Afrontando la distinción de vocales bajas en portugués europeo" (PDF) .
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con el portugués europeo en Wikimedia Commons
  • Descripción de las reglas de pronunciación del portugués europeo. Archivado el 4 de noviembre de 2013 en Wayback Machine.
  • Descripción de las reglas de pronunciación del portugués brasileño
  • Tablas con la pronunciación de cada vocal y consonante en portugués europeo.
  • Artículo sobre la variación en el portugués europeo
  • Sobre las oraciones de gerundio en los dialectos portugueses