Evan Dara

Evan Dara es un novelista estadounidense. Ha publicado cuatro novelas y una obra de teatro que abordan temas como la atomización social, la música , la disfunción política, la epistemología , la ecología y el tiempo . El Times Literary Supplement (Londres) lo calificó como «uno de los novelistas estadounidenses más interesantes de la actualidad». ^{[ 1 ]}

Se cree que Dara usa un seudónimo, no ha concedido entrevistas ni ha publicado fotografías, y ha optado por publicar sus novelas recientes en inglés a través de su propia editorial, Aurora. Su obra ha pasado prácticamente desapercibida para la comunidad literaria comercial estadounidense —el crítico australiano Emmett Stinson lo ha calificado como «el secreto mejor guardado de la literatura estadounidense contemporánea»—, pero ha recibido un reconocimiento excepcional en espacios alternativos y alternativos. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Los libros de Dara han sido objeto de numerosos artículos y tesis académicas, y se imparten en decenas de universidades de todo el mundo. Su obra ha sido (o pronto será) publicada por 11 editoriales internacionales en 8 idiomas, entre ellos español, japonés, italiano, portugués, alemán, ruso, turco y neerlandés, algo prácticamente inédito entre los autores autoeditados.

Cuatro meses después de la primera publicación de Dara en español, su obra se incluyó en un curso de la Universidad de Madrid sobre la gran novela estadounidense, donde se leyó junto con la de Herman Melville , Nathaniel Hawthorne , William Faulkner , F. Scott Fitzgerald , Jack Kerouac , Philip Roth , Thomas Pynchon y Toni Morrison . ^{[ 7 ]} El único otro escritor de la generación de Dara incluido en este estudio fue David Foster Wallace . ^{[ 8 ]}

En 1995, su primera novela, The Lost Scrapbook , ganó el 12.º Concurso Nacional Anual de Ficción FC2 de la Universidad Estatal de Illinois, cuyo jurado estuvo presidido por William T. Vollmann . ^{[ 9 ]} La segunda novela de Dara, The Easy Chain , fue publicada por Aurora Publishers en 2008. Una tercera novela, Flee , fue publicada por Aurora en 2013. Su cuarta novela, Permanent Earthquake , fue publicada por Aurora en junio de 2021.

El 26 de julio de 2018, Dara publicó su primera obra de teatro, titulada Biografía provisional de Mose Eakins . La obra solo se ofrecía en formato de libro electrónico (ePub, Mobi y PDF), y la editorial había estipulado originalmente que los lectores debían descargarla gratuitamente y solo realizar una donación al terminarla (la copia ya no está disponible para su descarga en el sitio web de Aurora Publishers). ^{[ 10 ] [ 11 ]}

En 2020, el crítico Daniel Green publicó el primer análisis exhaustivo de las novelas de Dara, titulado "Giving Voice: On the Work of Evan Dara". ^{[ 12 ]} Green escribe que: "Por la audacia de su invención... las novelas de Dara son posiblemente los libros más radicalmente transgresores de la ficción estadounidense desde, por ejemplo, Gilbert Sorrentino en una obra como Mulligan Stew (1979)". ^{[ 13 ]}

A diferencia de otros escritores estadounidenses solitarios como J. D. Salinger , Thomas Pynchon y Harper Lee , no se sabe nada sobre los antecedentes de Dara ni las razones por las que escribe bajo un seudónimo . Y a diferencia de la seudónima Elena Ferrante , Dara nunca ha concedido una entrevista ni ha comentado sobre sus libros. Sin embargo, ha respondido en distintas ocasiones sobre la influencia de William Gaddis en su estilo. En una respuesta indirecta a una pregunta del crítico Tom LeClair —en la que confirmó que usa un seudónimo—, Dara negó haber leído ni The Recognitions ni JR . ^{[ 14 ]} En 2014, el crítico Steven Moore retomó esta cuestión:

"Cuando se le preguntó sobre la posible influencia de Gaddis, Dara me dijo que mientras trabajaba en The Lost Scrapbook escuchó que JR era una novela en forma de diálogo y la sacó prestada de la Biblioteca Americana de París: 'Me llevé la novela a casa, la abrí de golpe, la cerré con un golpecito; no quería la influencia' (correo electrónico del 19 de enero de 2014)". ^{[ 15 ]}

La primera edición de The Lost Scrapbook fue publicada en 1995 por Fiction Collective Two , o FC2, que entonces tenía su sede en la Universidad Estatal de Illinois en Normal, Illinois . El manuscrito fue presentado originalmente a la editorial por el novelista Richard Powers , quien describió cómo lo recibió:

“Varios kilos de manuscritos mecanografiados, enviados por barco, llegaron a mi puerta sin previo aviso sobre su contenido, y desde entonces le estoy agradecido. Dara demuestra cómo una novela puede ser experimental, pero moral; transgresora, pero emotiva; y poshumanista, sin dejar de ser profundamente humana. Este álbum de recortes se construye por partes hasta que todo el informe policial, convertido en álbum familiar, queda abierto a la vista de todos. Monumental, implacable, astuta y sincera, no deja a nadie indiferente, y menos aún al lector.” ^{[ 16 ] [ 17 ]}

El misterio que rodeaba a Dara, sumado al hecho de que Powers rara vez publica reseñas, llevó a algunos a especular que Powers podría ser el hombre detrás del seudónimo . ^{[ 18 ]} No obstante, a pesar de la escasa cobertura de prensa y la limitada publicidad, el libro se ha impartido en más de 25 universidades y ha sido objeto de importantes investigaciones académicas.

En 2008, Dara publicó The Easy Chain a través de Aurora Publishers, una empresa que fundó junto con otro socio. ^{[ 19 ]} Posteriormente publicó Flee , que fue publicado por Aurora en 2013.

Dara publicó su primera obra de teatro, Biografía provisional de Mose Eakins , en 2018. Fue traducida al portugués en 2020. ^{[ 20 ]}

Su novela más reciente es Terremoto Permanente , publicada en 2021.

Una traducción al español de The Lost Scrapbook de Dara fue publicada por la editorial malagueña Pálido Fuego en 2015, titulada El Cuaderno Perdido . ^{[ 21 ]} Estado Crítico la reconoció con el Premio a la Mejor Traducción de 2015. ^{[ 22 ]}

Pálido Fuego también publicó una traducción al español de The Easy Chain en 2019, llamada La cadena fácil. ^{[ 23 ] El Plural la nombró una de las novelas más sólidas e imaginativas} del año ("una de las novelas más sólidas e imaginativas del año").

En 2022, 7Letras publicó una traducción al portugués de The Lost Scrapbook , titulada O caderno perdido .

En noviembre de 2024, Genki Shobo publicó una edición japonesa con traducción de Yoshihiko Kihara, quien también ha realizado traducciones galardonadas de JR de William Gaddis y The Overstory de Richard Powers .

• El álbum de recortes perdido (1995)
  • Traducción al español: El Cuaderno Perdido (2015)
  • Traducción al portugués: O caderno perdido (2022)
  • Traducción japonesa: Ushinawareta Sukurappubukku (2024)
  • Traducción al holandés: Het verdwenen plakboek , de Iannis Goerlandt (2025)
• La cadena fácil (2008)
  • Traducción al español: La cadena fácil (2019)
• Huir (2013)
• Biografía provisional de Mose Eakins (2018)
• Terremoto permanente (2021)

• Ganador del 12º Concurso Nacional Anual de Ficción FC2 ^{[ 25 ]}
• Estado Crítico: Premio a la Mejor Traducción 2015 ^{[ 26 ]}

• Burn, SJ (2009) "Economías del yo: Reseña de The Easy Chain de Evan Dara ". American Book Review , 30(4), pág.  18. ^{[ 27 ]}
• Green, Jeremy (2005). Posmodernismo tardío: la ficción estadounidense en el milenio. Palgrave.
• O'Donnell, Patrick (2010). La novela estadounidense ahora: Lecturas de ficción estadounidense contemporánea desde 1980. Wiley-Blackwell. ^{[ 28 ]}
• Saladrigas, R. (2017). En tierras de ficción: Recorrido por la narrativa contemporánea, de Edgar Allan Poe a Evan Dara . Palencia (España: Menoscuarto). ^{[ 29 ]}
• Stinson, E. (2017). Satirizando el modernismo: autonomía estética, romanticismo y vanguardia . Bloomsbury Academic. ^{[ 30 ]}

• Sitio web de Aurora Publishing
• La afinidad con Evan Dara
• Palido Fuego (editorial española de la obra de Dara)