Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ezequiel 24

[[Book of Ezekiel]] 30:13–18 in an English manuscript from the early 13th century, MS. Bodl. Or. 62, fol. 59a. A [[Latin language|Latin]] translation appears in the margins with...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ezequiel 24 es el vigésimo cuarto capítulo del Libro de Ezequiel en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro se atribuye al profeta / sacerdote Ezequiel y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo contiene el «último oráculo de Ezequiel contra Jerusalén ». [ 1 ]

Texto

El texto original de este capítulo fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 27 versículos.

Testigos textuales

En la tradición masorética hebrea , algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son el Códice Cairensis , el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice de Leningrado (1008-1009). [ 2 ] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4Q75 (4QEzek c ; 100-50 a. C.) con los versículos 2-3 existentes. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 7 ] [ a ] ​​Hay varios lugares en este capítulo donde el texto de la Septuaginta carece de palabras presentes en los textos hebreos. [ 1 ]

Versículo 1

De nuevo, en el noveno año, en el décimo mes, el décimo día del mes,
La palabra del Señor vino a mí, diciendo: ( NKJV ) [ 9 ]

Referencias cruzadas: 2 Reyes 25:1–3 ; Jeremías 39:1–2 ; Jeremías 52:1–6

  • «El décimo mes» (del año eclesiástico en el calendario hebreo ): Tevet . La fecha corresponde al 5 de enero de 587 a. C., según el análisis del teólogo Bernhard Lang, [ 10 ] o al 588 a. C., en la Nueva Biblia Anotada de Oxford. [ 11 ]

Versículo 2

"Hijo de hombre, escribe el nombre del día, de este mismo día:
El rey de Babilonia se levantó contra Jerusalén ese mismo día." ( RV ) [ 12 ]
  • "Hijo del hombre" (hebreo: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): esta frase se utiliza 93 veces para dirigirse a Ezequiel. [ 13 ]
  • «Set» (hebreo: סָמַ֤ךְ sā-maḵ ): traducido como «comenzó su asedio» ( NKJV ); «ha puesto asedio» (NIV); «se acercó» (ASV). El verbo hebreo significa «apoyarse», «poner», «reposar», «sostener», en el sentido de «colocar o poner algo sobre otra cosa, de modo que pueda descansar sobre ella y ser sostenido por ella» o «poner la mano sobre algo, de modo que se apoye en la mano». [ 14 ] [ 15 ]

La parábola de la casa rebelde (24:3–14)

El mashal , [ 16 ] o la parábola a la casa rebelde es el oráculo revelado al profeta Ezequiel contra la ciudad de Jerusalén el mismo día en que el rey de Babilonia comenzó su asedio contra ella. También se considera un proverbio . La parábola consta de 12 versículos, del 3 al 14.

Texto hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 17 ] [ 18 ] de Ezequiel 24:3-14 [ 19 ] con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora de dominio público ).

Versículos 15-27

Tras la muerte de su esposa, el profeta se abstiene de todo luto , dando «una señal del estupefacción silenciosa que provocará la noticia de la caída de la ciudad». [ 1 ]

Versículo 24

"Así que Ezequiel es una señal para vosotros; conforme a todo lo que él ha hecho, vosotros también debéis hacer;
y cuando esto suceda, sabréis que yo soy el Señor Dios." ( NKJV ) [ 20 ]
  • "Cuando esto suceda": el comentarista medieval Rashi interpreta "esto" como "el mal". [ 21 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Ezequiel no aparece en el Codex Sinaiticus existente . [ 8 ]

Referencias

  1. 1 2 3 Davidson, AB (1893), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Ezekiel 24, consultado el 9 de diciembre de 2019
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ↑ Ulrich 2010 , pág. 589.
  4. ↑ Rollos del Mar Muerto - Ezequiel
  5. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág.  38. ISBN 9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  6. ↑ 4Q75 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  8. ↑ Shepherd, Michael (2018). Comentario sobre el Libro de los Doce: Los Profetas Menores . Biblioteca Exegética Kregel. Kregel Academic. pág. 13. ISBN  978-0825444593.
  9. ↑ Ezequiel 24:1
  10. ^ Lang, Bernhard (1981) Ezequiel . Darmstadt. Wissenschaftliche Buchgesselschaft, citado en Kee et al 2008, p. 209.
  11. ↑ La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. págs. 1213-1214 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810
  12. ↑ Ezequiel 24:2
  13. ↑ Bromiley 1995 , pág. 574.
  14. ^ Brown, Briggs & Driver 1994 "סָמַ֤ךְ"
  15. ^ Gesenius 1979 "סָמַ֤ךְ"
  16. ↑ «Diccionario Klein - מָשָׁל» . Sefaria.org .
  17. ↑ «Ezequiel – Capítulo 24» . Mechón Mamre.
  18. ↑ "Ezequiel 24:3 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  19. ↑ Ezequiel 24:3–14 Reina Valera 1960
  20. ↑ Ezequiel 24:24
  21. ↑ Comentario de Rashi sobre Ezequiel 24:24.

Fuentes

  • Bromiley, Geoffrey W. (1995). Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional: vol. iv, QZ . Eerdmans. ISBN 9780802837844.
  • Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR (1994). The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (edición reimpresa  ). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
  • Clements, Ronald E. (1996). Ezequiel . Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724.
  • Gesenius, HWF (1979). Léxico hebreo y caldeo de Gesenius para las Escrituras del Antiguo Testamento: Codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés . Traducido por Samuel Prideaux Tregelles (7.ª  ed.). Baker Book House.
  • Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: Un comentario . Continuum. ISBN 9780567483614.
  • Kee, Howard Clark; Meyers, Eric M.; Rogerson, John; Levine, Amy-Jill; Saldarini, Anthony J. (2008). Chilton, Bruce (ed.). The Cambridge Companion to the Bible (2.ª  ed. revisada). Cambridge University Press. ISBN 9780521691406.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Ezequiel 24 Hebreo con texto paralelo en inglés
  • Ezequiel 24 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

  • Ezequiel 24 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 4 de abril de 2017 en Wayback Machine