Ezequiel 4

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 4 ]} Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , incluyendo 1Q9 (1QEzek; antes del 68 d. C.) con los versículos 15-17 existentes; ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} y 11Q4 (11QEzek; 50 a. C.-50 d. C.) con los versículos 3-6, 9-10 existentes. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 9 ] [ 10 ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 11 ] [ a ]}

«Tú también, hijo de hombre, toma una tabla de barro y ponla delante de ti, y dibuja en ella una ciudad, Jerusalén.» ^{[ 13 ]}

• «Tabla de arcilla» (RV: «baldosa»): o «ladrillo», laterem en la traducción de Pagnino y en la edición de la Vulgata latina . ^{[ 14 ] [ 15 ]}
• "Retratar en ella": dibujar la ciudad de Jerusalén. ^{[ 15 ]}

Porque yo he puesto sobre vosotros los años de su iniquidad, conforme al número de los días, trescientos noventa días; así llevaréis la iniquidad de la casa de Israel. ^{[ 16 ]}

• «390 días» significa los 390 años de castigo previo al asedio para Israel en la tierra (cf. Levítico 26:14–32 ). ^{[ 17 ]} El texto griego ( Septuaginta ) tiene «190 años». ^{[ 18 ]}

Y cuando los hayas cumplido, acuéstate de nuevo sobre tu lado derecho; entonces llevarás la iniquidad de la casa de Judá durante cuarenta días. Yo te he impuesto un día por cada año. ^{[ 19 ]}

• “40 días” significa los 40 años de castigo posterior al asedio para Judá en el exilio (cf. Números 14:34 ). ^{[ 17 ]}

Toma también trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y espelta; ponlos en un recipiente y haz pan con ellos. Durante los trescientos noventa días que estés acostado de lado, comerás de él. ^{[ 21 ]}

• « Mijo y espelta »: considerados tipos inferiores de trigo . ^{[ 22 ]} Estos y otros materiales mencionados ( cebada , frijoles , lentejas ) se recolectaban comúnmente para alimentarse en la zona donde Ezequiel fue exiliado (Mesopotamia). ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Y vuestro alimento que comáis será, por peso, veinte siclos al día; de vez en cuando lo comeréis. ^{[ 24 ]}

• «Veinte siclos»: aproximadamente 8 onzas (230 g) , es la ración de pan por persona al día, lo que demuestra la gran escasez. ^{[ 22 ] [ 25 ]} « Siclo » es la unidad de medida estándar para pesar (incluso para dinero) en el antiguo Cercano Oriente; generalmente representa 11,5 gramos (0,4 onzas). ^{[ 26 ]} 

También beberás agua medida, la sexta parte de un hin. De vez en cuando la beberás. ^{[ 27 ]}

• "La sexta parte de un hin ": aproximadamente 2/3 de cuarto de galón estadounidense (0,6 L ) ; ^{[ 28 ] [ 29 ]} una ración diaria de agua que muestra acceso restringido a la fuente de agua. ^{[ 22 ]} 

Y lo comeréis como tortas de cebada; y lo hornearéis usando combustible de excremento humano delante de ellos . ^{[ 30 ]}

«Usando combustible de excremento humano»: Las tortas de cebada se horneaban sobre piedras (cf. 1 Reyes 19:6 ) calentadas con fuego usando estiércol animal como combustible, a menudo mezclado con paja. ^{[ 22 ]} El «excremento humano» se consideraba «ritualmente impuro» y debía enterrarse fuera del campamento de los israelitas (al igual que durante la peregrinación por el desierto) para evitar la «contaminación» ( Deuteronomio 23:12–14 ). ^{[ 22 ] [ 31 ]}

• Ezequiel 4 Hebreo con texto paralelo en inglés
• Ezequiel 4 en hebreo con el comentario de Rashi

• Ezequiel 4 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 26/02/2017 en Wayback Machine