Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jeremías 27

A high resolution scan of the Aleppo Codex showing the [[Book of Jeremiah]] (the sixth book in Nevi'im). "}},"i":0}}]}"> Jeremías 27 es el vigésimo séptimo capítulo del Libro de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jeremías 27 es el vigésimo séptimo capítulo del Libro de Jeremías en la Biblia Hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . El material que se encuentra en Jeremías 27 también se encuentra en Jeremías 34 en la Septuaginta , que ordena parte del material de manera diferente. Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas . La Nueva Biblia Americana (Edición Revisada) (NABRE) describe los capítulos 27-29 como "una colección especial de profecías de Jeremías que tratan sobre falsos profetas " y sugiere que " las peculiaridades estilísticas evidentes en el hebreo sugieren que estos tres capítulos existieron alguna vez como una obra independiente". [ 1 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 22 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 2 ] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4QJer c (4Q72; siglo I a. C.), [ 3 ] con los versículos existentes 1-3, 13-15 (similares al Texto Masorético). [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración de capítulos y versículos diferente), realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 7 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 8 ] Jeremías 27 es parte de la Décima profecía ( Jeremías 26-29 ) en la sección de Profecías entrelazadas con narraciones sobre la vida del profeta (Jeremías 26-45) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 27:1-22 {P}

Numeración de los versículos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín) difiere en algunos lugares del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras), según Rahlfs o Brenton. La siguiente tabla se ha tomado, con pequeños ajustes, de la Septuaginta de Brenton , página 971. [ 9 ]

El orden de las Herramientas asistidas por computadora para el estudio de la Septuaginta/Escrituras (CATSS), basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935), difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La introducción de Swete coincide en su mayor parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). [ 9 ]

Versículo 1

Al comienzo del reinado de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, esta palabra vino a Jeremías de parte del Señor, diciendo [ 10 ]

Este versículo no aparece en la Septuaginta. [ 11 ] En lugar de Jehoiakim , la English Standard Version , la NABRE, la New International Version y la Revised Standard Version se refieren a Zedekiah . [ 12 ] La New American Bible (Revised Edition) indica que «el texto hebreo en realidad tiene “Jehoiakim”, pero el contenido del capítulo indica que se refiere a Zedekiah». [ 13 ]

Versículos 2–3

«Jeremías se presenta ante el rey Sedequías con un yugo de madera» (Jeremías 27-28). Christoffel van Sichem (1645-1646)
2 "Así me dice el Señor:
'Haced para vosotros ataduras y yugos, y poneoslos sobre el cuello,
3 y envíalos al rey de Edom, al rey de Moab, al rey de los amonitas, al rey de Tiro y al rey de Sidón,
por mano de los mensajeros que vienen a Jerusalén a Sedequías, rey de Judá.'" [ 14 ]
  • «Atadas y yugos»: es decir, «las bandas que sujetaban las dos piezas de madera colocadas respectivamente encima y debajo del cuello del buey, formando así un yugo» (cf. Levítico 26:13 «las varas de tu yugo»); Jeremías 28:10 indica que este relato debe tomarse literalmente. [ 15 ]

Versículo 16

También hablé con los sacerdotes y con toda esta gente, diciendo:
"Así dice el Señor:
' No escuchen las palabras de sus profetas que les profetizan, diciendo:
"He aquí, los vasos de la casa del Señor serán traídos pronto de vuelta de Babilonia";
porque te profetizan una mentira. ' " [ 16 ]

Versículo 22

« Serán llevados a Babilonia, y allí permanecerán hasta el día en que yo los visite».
dice el Señor.
«Entonces los traeré de vuelta y los devolveré a este lugar. » [ 17 ]
  • Los pilares del templo, llamados Booz y Jaquín ( 1 Reyes 7:15–22 ), la gran pila de cobre llamada "el mar" ( 1 Reyes 7:23–26 ), los atriles y los vasos ( 1 Reyes 7:27–39 ) serían llevados a Babilonia en el 586 a. C., cuando Jerusalén cayó, pero los vasos fueron devueltos posteriormente intactos por el rey Ciro en el 538-535 a. C. ( Esdras 1:7–11 ). [ 18 ]

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ Jeremías 27:1 : NABRE, Nota al pie a
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ↑ "La evolución de una teoría de los textos locales" en Cross, FM; Talmon, S. (eds) (1975) Qumrán y la historia del texto bíblico (Cambridge, MA - Londres). p.308 n. 8
  4. ↑ Tov, Emanuel (1989). "Los rollos de Jeremías de Qumrán". Revue de Qumrân . 14 (2 (54)). Editions Gabalda: 189– 206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .  
  5. ↑ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill. págs. 574-575 . ISBN  9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  6. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 38. ISBN  9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  8. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  9. 1 2 "Tabla del orden de Jeremías en hebreo y Septuaginta" . www.ccel.org .
  10. ↑ Jeremías 27:1 NVI
  11. ↑ Brenton, Brenton Traducción de la Septuaginta: Jeremías 27
  12. ↑ BibleGateway.com, Traducciones de Jeremías 27:1 , consultado el 4 de marzo de 2019
  13. ↑ Jeremías 27:1 : NABRE, nota al pie b
  14. ↑ Jeremías 27:2–3 NVI
  15. ↑ Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editores). Sobre «Jeremías 27». En: The Pulpit Commentary . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Consultado el 24 de abril de 2019.
  16. ↑ Jeremías 27:16 NVI
  17. ↑ Jeremías 27:22 NVI
  18. ↑ La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. págs. 1121-1122 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810

Bibliografía

  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 27 Hebreo con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Jeremías 27 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela