Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jeremías 29

A high resolution scan of the Aleppo Codex showing the [[Book of Jeremiah]] (the sixth book in Nevi'im). "}},"i":0}}]}"> Jeremías 29 es el vigésimo noveno capítulo del Libro de ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jeremías 29 es el vigésimo noveno capítulo del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . En la Septuaginta aparece numerado como Jeremías 36. Este libro recopila profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo registra varias «cartas narradas en tercera persona»: desde Jerusalén, Jeremías envió una carta al pueblo exiliado en Babilonia (versículos 1-23) y respondió a una carta sobre él de Semaías (versículos 24-32). [ 1 ]

Texto

El texto original de este capítulo, al igual que el resto del Libro de Jeremías, fue escrito en hebreo . Desde la división de la Biblia en capítulos y versículos a finales de la Edad Media, este capítulo se divide en 32 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X [ a ] ), el Codex Leningradensis (1008). [ 2 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración de capítulos y versículos diferente), realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 3 ] La versión de la Septuaginta no contiene una parte que generalmente se conoce como los versículos 16-20 en las Biblias cristianas. [ 4 ]

Numeración de los versículos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín) difiere en algunos lugares del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras), según Rahlfs o Brenton. La siguiente tabla se ha tomado, con pequeños ajustes, de la Septuaginta de Brenton , página 971. [ 4 ]

El orden de las Herramientas asistidas por computadora para el estudio de la Septuaginta/Escrituras (CATSS), basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935), difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La introducción de Swete coincide en su mayor parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). [ 4 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo , y las que están en las partes faltantes del códice (desde 1947) provienen de las notas de Kimhi, [ 5 ] marcadas con un asterisco (*). [ 6 ] Jeremías 29 es parte de la Décima profecía ( Jeremías 26-29 ) en la sección de Profecías entrelazadas con narraciones sobre la vida del profeta (26-45) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 29:1-9 {P*} 29:10-15 {S*} 29:16 {S*} 29:17-20 {P*} 29:21-23 {S*} 29:24-29 {P*} 29:30-32 {P*}

Carta de Jeremías a los exiliados (29:1–23)

Versículo 2

(Esto sucedió después de que el rey Jeconías, la reina madre, los eunucos, los príncipes de Judá y Jerusalén, los artesanos y los herreros partieron de Jerusalén). [ 7 ]

El pasaje entre paréntesis proporciona el contexto de 2 Reyes 24:8-16 sobre la deportación del rey Jeconías y muchos líderes prominentes y personas hábiles en el año 597 a. C. de Judá a Babilonia, un método aprendido de los asirios para reducir la posibilidad de rebelión. Las cartas se enviaron para contrarrestar las falsas profecías o las promesas infundadas de un pronto regreso del exilio ( Jeremías 27 ). [ 8 ]

«La reina madre»: Emil Hirsch y Victor Ryssel , en la Enciclopedia Judía de 1906 , sugirieron que la mención de la madre del rey «en igualdad de condiciones» indica un «joven Jeconías». [ 9 ]

Versículo 3

La carta fue enviada por medio de Elasa hijo de Safán y Gemarías hijo de Hilcías, a quienes Sedequías rey de Judá envió a Babilonia, a Nabucodonosor rey de Babilonia, diciendo: [ 10 ]
  • " Elasah, hijo de Safán ", es probablemente un hermano de Ahicam que simpatiza con Jeremías ( Jeremías 26:24 ). [ 8 ]

Versículo 10

Porque así dice Jehová:
Que después de setenta años se cumpla en Babilonia, te visitaré y cumpliré mi buena promesa para contigo, haciéndote regresar a este lugar. [ 11 ]
  • Referencias cruzadas: Jeremías 25:12 , Daniel 9:2 ; Zacarías 1:12 ; Zacarías 7:5
  • «Setenta años»: Circa 605-536 a. C. [ 12 ] El anuncio del castigo de Judá a manos de naciones extranjeras debió haber desconcertado a la audiencia de Jeremías, y también fue objeto de preguntas por parte de Habacuc ( Habacuc 1:12-17 ), pero Jeremías 25:12 lo aclara al afirmar que después de que Dios usara a Babilonia para castigar a su pueblo, castigaría a Babilonia por sus pecados. [ 13 ]

Versículo 11

Porque yo sé los planes que tengo para vosotros, dice el Señor,
planes de paz y no de maldad, para darles un futuro y una esperanza. [ 14 ]
  • "Dice el Señor" del hebreo נאם־יהוה , nə-'um - YHWH , [ 15 ] "Oráculo del Señor". [ 16 ]

Mensaje a Semaías (29:24–32)

Versículo 26

El SEÑOR te ha hecho sacerdote en lugar de Joiada, el sacerdote, para que seáis oficiales en la casa del SEÑOR, porque a todo hombre que está loco y se hace pasar por profeta, lo pondrás en la cárcel y en el cepo. [ 17 ]

El consejo de Jeremías a los exiliados babilónicos de «establecerse allí tranquilamente» provocó que uno de ellos enviara una carta al sumo sacerdote de Jerusalén criticándolo por no cumplir con sus deberes correctamente, permitiendo que todos se comportaran como locos, «haciéndose pasar por profetas», y ordenando específicamente que pusieran a Jeremías «en prisión y en el cepo». [ 18 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Desde 1947, solo se conservan las partes que contienen los versículos 1-9.

Referencias

  1. ↑ Barton, John; Muddiman, John, eds. (2007). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. págs. 511–512 . ISBN  978-0199277186.
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  4. 1 2 3 "Tabla del orden de Jeremías en hebreo y Septuaginta" . www.ccel.org .
  5. ↑ Shalom Shachna Yellin, Yehoshua Kimchi (8 de octubre de 1837). "Yellin Tanakh" – vía Internet Archive.
  6. ↑ Ofer 1992, pág. 320
  7. ↑ Jeremías 29:2 NVI
  8. 1 2 La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos , Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. págs. 1123-1125 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810
  9. ↑ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Jeremías, Libro de" . La Enciclopedia Judía . Nueva York: Funk & Wagnalls.    
  10. ↑ Jeremías 29:3 NVI
  11. ↑ Jeremías 29:10 Reina Valera 1960
  12. ↑ Nota [a] sobre Jeremías 25:12 en la Nueva Versión King James : Comienza alrededor del 605 a. C. ( 2 Reyes 24:1 ) y termina alrededor del 536 a. C. ( Esdras 1:1 )
  13. ↑ Huey 1993 , pág. 226.
  14. ↑ Jeremías 29:11 MEV
  15. ↑ Jeremías 29:11 Análisis del texto hebreo . Biblehub
  16. ↑ Nota [a] sobre Jeremías 29:11 en la Biblia NET
  17. ↑ Jeremías 29:26 Reina Valera 1960
  18. ↑ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Jeremías" . La enciclopedia judía . Nueva York: Funk & Wagnalls.    

Bibliografía

  • Huey, FB (1993). El Nuevo Comentario Americano - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI . B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
  • Ofer, Yosef (1992). «El Códice de Alepo y la Biblia de R. Shalom Shachna Yellin» en Rabbi Mordechai Breuer Festschrift: Collected Papers in Jewish Studies , ed. M. Bar-Asher, 1:295-353. Jerusalén (en hebreo). Texto en línea (PDF). Archivado el 11 de octubre de 2021 en Wayback Machine.
  • Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . El Nuevo Comentario Internacional sobre el Antiguo Testamento (  edición ilustrada y revisada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 29 Hebreo con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Jeremías 29 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela