Canto de la tierra

Song of the Soil (Título original: Faatsung ; nepalí : फातसुङ ) es unanovela nepalí de 2019 escrita por Chuden Kabimo . ^{[ 1 ] [ 2 ]} La novela se basa en la revolución del movimiento Gorkhaland que tuvo lugar durante la década de 1980 en la parte norte de Bengala Occidental . ^{[ 3 ]} La edición nepalí de la novela fue publicada inicialmente en 2019 por FinePrint Publication en Nepal y Sambodhan Publication en India . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Kabimo, escritora del distrito de Kalimpong , es la ganadora del premio Yuva Puraskar de lengua nepalí 2018 por 1986 , una colección de relatos cortos que gira en torno al movimiento de Gorkhaland. ^{[ 6 ]}

El título original, Faatsung, se traduce como «historia de la tierra» en lengua lepcha . Kabimo pertenece a la comunidad lepcha , un grupo étnico originario del este de Nepal , concretamente de Darjeeling , Kalimpong y la región de Sikkim . La historia gira en torno a la amistad entre un narrador anónimo y su amigo Norden, en el contexto del movimiento independentista.

Un día, el narrador recibe la noticia de la muerte de Ripden en un reciente terremoto y decide regresar a su pueblo natal en la zona rural de la región de habla nepalí de Bengala Occidental. Mientras regresa, recuerda su infancia con su amigo. El narrador y Ripden estudian en una escuela primaria cuando, un día, Norden decide ir en busca de su padre desaparecido. El narrador y Ripden huyen de su pueblo a otro llamado Lolay, donde han oído que vivía el amigo de Norden. Durante la búsqueda, se encuentran con un hombre llamado Nasim, quien les cuenta la historia de Norden y su participación en el movimiento de Gorkhaland de 1986. ^{[ 7 ]}

Charisma K. Lepcha, en su reseña de la edición nepalí para el Instituto Harvard-Yenching, escribió: «Escrito en un estilo de Darjeelingay nepalí, la voz de Kabimu es fresca y moderna, trayendo consigo recuerdos conmovedores de una época pasada». ^{[ 8 ]} Chitra Ahanthem, en su reseña para Scroll.in de la traducción al inglés, elogió el libro por su intimidad política y personal, diciendo: «...insufla una intimidad a la ficción que es a la vez política y personal». ^{[ 9 ]} East Mojo , una plataforma de noticias digitales centrada en la región noreste de la India , le dio al libro cuatro estrellas (de cinco) por su historia y 4,5 estrellas por la traducción, en su reseña de la traducción al inglés. ^{[ 10 ]}

El libro fue preseleccionado para el Madan Puraskar , 2075 BS ( c. 2018-2019 ), un prestigioso premio de la literatura nepalí . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

La traducción al inglés de la novela fue preseleccionada para el Premio JCB 2022. La lista de preseleccionados se anunció el 21 de octubre de 2022. ^{[ 13 ]} El 3 de septiembre de 2022, fue preseleccionada para el Premio JCB 2022. ^{[ 14 ]} Es el primer libro, escrito originalmente en nepalí, en ser preseleccionado para el premio. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

La novela fue traducida al bengalí , con el mismo título que la edición original en nepalí, por Samik Chakraborty, en octubre de 2019. ^{[ 17 ]}

En octubre de 2021 se publicó la traducción al inglés de la novela. El libro fue traducido por Ajit Baral y publicado por FinePrint Publication en Nepal, Rachna Books en India y Balestier Press en el Reino Unido . ^{[ 18 ]}

La edición hindi de la novela, titulada Faatsung—Kahaani Mitti Ki , fue publicada en febrero de 2023 por Vani Prakashan, India. La novela fue traducida del nepalí al hindi por Namrata Chaturvedi, profesora de literatura inglesa en el Zakir Husain Delhi College . ^{[ 19 ]}

• Blues de Karnali
• Cuenca