Felicidad familiar

Felicidad familiar ( ruso anterior a la reforma : Семейное счастіе ; ruso posterior a la reforma : Семейное счастие , romanizado : Seméynoye schástiye ) es una novela corta de 1859 escrita por León Tolstoi , publicada por primera vez en El mensajero ruso . 

La historia trata sobre el amor y el matrimonio de una joven, Mashechka (17 años), y el mucho mayor Sergey Mikhaylych (36), un viejo amigo de la familia. La historia es narrada por Masha (Mashechka). Tras un noviazgo que parece una simple amistad familiar, el amor de Masha crece y se expande hasta que ya no puede contenerlo. Se lo confiesa a Sergey Mikhaylych y descubre que él también está profundamente enamorado. Si se ha resistido, ha sido por temor a que la diferencia de edad entre ellos haga que la joven Masha se canse de él. A él le gusta la tranquilidad, le dice, mientras que ella querrá explorar y descubrir cada vez más sobre la vida. Llenos de felicidad y pasión, la pareja se compromete de inmediato. Una vez casados, se mudan a la casa de Sergey Mikhaylych. Ambos pertenecen a la aristocracia terrateniente rusa. Masha pronto se impacienta con el orden tranquilo de la vida en la finca, a pesar de la profunda comprensión y el amor que aún existe entre ellos. Para calmar su ansiedad, deciden pasar unas semanas en San Petersburgo. Sergey Mikhaylych acepta llevar a Masha a un baile aristocrático. Él odia la "sociedad", pero ella está encantada con ella. Van una y otra vez. Se convierte en una asidua, la favorita de condesas y príncipes, con su encanto rural y su belleza. Sergey Mikhaylych, al principio muy complacido con el entusiasmo de la sociedad de San Petersburgo por su esposa, desaprueba su pasión por la "sociedad"; sin embargo, no intenta influir en Masha. Por respeto a ella, Sergey Mikhaylych permitirá escrupulosamente que su joven esposa descubra por sí misma la verdad sobre el vacío y la fealdad de la "sociedad". Pero su confianza en ella se ve mermada al ver lo deslumbrada que está por este mundo. Finalmente, se enfrentan por sus diferencias. Discuten, pero no tratan su conflicto como algo que pueda resolverse mediante la negociación. Ambos están conmocionados y mortificados de que su intenso amor se haya puesto repentinamente en entredicho. Algo ha cambiado. Por orgullo, ambos se niegan a hablar del tema. La confianza y la cercanía se han desvanecido. Solo queda una amistad cortés. Masha anhela recuperar la pasión que compartieron antes de San Petersburgo. Regresan al campo. Aunque ella tiene hijos y la pareja disfruta de una buena vida, se desespera. Apenas pueden estar a solas. Finalmente, le pide que le explique por qué no intentó alejarla de los bailes y las fiestas de San Petersburgo. ¿Por qué perdieron su intenso amor? ¿Por qué no intentan recuperarlo? Su respuesta no es la que ella espera, pero la tranquiliza y la prepara para una larga vida de cómoda felicidad familiar.

En Rusia, la respuesta inicial a * Felicidad familiar* fue tibia. El periódico *Sankt-Peterburgskiye Vedomosti* (número 155 de julio de 1859) y la revista *Severny Tsvetok* (Flor del Norte, número 22 de 1859) publicaron reseñas positivas, pero muy breves. Las principales publicaciones prodemocráticas no mencionaron su lanzamiento, aparentemente muy disgustadas por el hecho de que Tolstói eligiera para su publicación la revista derechista dirigida por Katkov, que en ese momento mantenía una fuerte disputa con *Sovremennik* .

Tres años después, en un ensayo titulado «Las obras destacadas pasadas por alto por nuestros críticos» ( Vremya , n.º 1 y 9), Apollon Grigoriev intentó «rehabilitar» La felicidad familiar y la calificó como la «mejor obra de Tolstói hasta la fecha». Sovremennik (1865, n.º 4) respondió advirtiendo a los «críticos de la escuela estética» que no elogiaran la novela retrógrada que idealizaba el estilo de vida de la clase dominante. Según el erudito soviético Vladimir Lakshin , «Grigoriev tenía razón al reconocer a Tolstói como un astuto psicólogo, que había logrado retratar con tanta viveza en esta novela corta “la forma en que la pasión romántica se deteriora gradualmente hasta convertirse en algo completamente diferente”». ^{[ 1 ]}

Una adaptación radiofónica británica se emitió el 28 de marzo de 1955, escrita por la actriz May Agate ^{[ a ]} y protagonizada por Adrienne Corri y John Arnatt . ^{[ 3 ] [ 4 ]} En 1959, la novela fue adaptada para televisión por el dramaturgo Morton Wishengrad , para la serie dramática estadounidense de antología US Steel Hour . Dirigido por Sidney Lumet , el episodio se emitió en febrero, protagonizado por Gloria Vanderbilt , Jean Pierre Aumont y Patty Duke . ^{[ 5 ]}

Como se menciona en el libro de no ficción Into the Wild (así como en su adaptación cinematográfica ), se encontró una copia de Family Happiness entre los restos de Chris McCandless , con varios pasajes resaltados. ^{[ 6 ]}

La última página del relato también se cita íntegramente en la novela de Philip Roth, La contravida .

La novela corta es mencionada en 4321 por Paul Auster como la obra favorita de Tolstói de la madre del protagonista. ^{[ 7 ]}

La canción "Family Happiness" de The Mountain Goats toma su nombre de la novela corta e incluye la frase "Empecé a citar a Tolstói en la máquina / No tenía ni idea de lo que querías decir".

La película de 2012 basada en la novela de Julia Strachey de 1932, Cheerful Weather For the Wedding, muestra a Dolly, la novia insegura, leyendo un ejemplar de Family Happiness .

El Theater Atelier de Pyotr Fomenko en Moscú adaptó la novela corta al escenario. La obra se estrenó en septiembre de 2000 y sigue formando parte del repertorio del teatro. ^{[ 8 ]}

• Bibliografía de León Tolstói

• Texto sobre la felicidad familiar en inglés
  • Felicidad familiar , texto completo de RevoltLib.com
  • Felicidad familiar , texto completo de Marxists.org
  • Felicidad familiar , texto completo de TheAnarchistLibrary.org
  • Felicidad familiar , texto completo de WikiSource.org
• Audio de Felicidad Familiar en inglés
• Audiolibro de dominio público "Felicidad familiar" en LibriVox.
• Texto sobre la felicidad familiar en ruso
  • Felicidad familiar , texto completo en ruso, editado por JD Duff.
  • Texto completo de Семейное счастье en ruso original