Hispanopedia WikiEl dialecto de Mazovia Lejana ( en polaco : gwary Mazowsza dalszego ) pertenece al grupo dialectal de Mazovia y se ubica en una zona al norte de Varsovia , la capital de Polonia . Limita al sur con el dialecto de Mazovia Cercana , al este con el dialecto de Podlaquia , al norte con el dialecto de Kurpie y los dialectos de Masuria, y al oeste con el dialecto polaco de Chełmno-Dobrzyń . En general, este dialecto está desapareciendo y muchos rasgos típicos de Mazovia están siendo reemplazados por rasgos del polaco estándar. [ 1 ]
Fonología
Como es típico en los dialectos mazovianos, se observa la ensordecimiento de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas, incluso antes de clíticos. Esto no afecta a las preposiciones. También es típica de los dialectos mazovianos la presencia de masuración, pero actualmente es un cambio esporádico, y las formas que no han sufrido masuración son más comunes. También pueden presentarse hipercorrecciones. [ 2 ]
vocales
El cambio de ja- inicial , ra- > je- , re- está presente pero limitado a palabras particulares: jek ( jak ), remię ( ramię ). A menudo este proceso también se revierte. El cambio de -ar- medial a -er- se encuentra solo en formas de los verbos trzeć, drzeć, żreć, umrzeć, uprzeć się, zaprzeć, zawrzeć y los sustantivos tartak, tarcica, umarlak, darń . Este proceso también se está revirtiendo, particularmente en el norte. El cambio de -aj final a -ej es raro aquí. El apofonía a veces se nivela aquí, pero a menudo se prefieren las formas del polaco estándar. La y a veces se fusiona con la i , pero inconsistentemente, y generalmente se prefiere la pronunciación del polaco estándar de la y . La i a veces puede descender antes de líquidos, pero esto generalmente se restringe a ciertas palabras. De lo contrario, la i puede fusionarse con la y después de la m o la w , especialmente en el pronombre singular dativo de primera persona mi ( mi ), las terminaciones plurales instrumentales de adjetivos, pronombres y sustantivos, y algunas otras palabras: śwynia, gmyna . La e puede insertarse en ciertos grupos consonánticos: wiater . [ 2 ] [ 3 ]
vocales inclinadas
La á inclinada se mantuvo generalmente como á hasta al menos la década de 1950, y a veces podía elevarse a ó , o u antes de una nasal, pero en los últimos años generalmente se realiza como a , como en el polaco estándar. La é inclinada generalmente se fusiona con e debido a la influencia del polaco estándar pero, en el pasado, se fusionaba con i o y . La e a menudo se eleva a é en palabras que terminan en -ej , antes de -rz , -r y consonantes sonoras finales. El grupo irC a menudo cambia a érzC : sierzp . El grupo éj puede cambiar a i después de consonantes suaves y a y después de consonantes fuertes: boski ( boskiej ), dobry ( dobrej ). La ó inclinada puede mantenerse como ó , fusionarse más frecuentemente con u , o rara vez fusionarse con o , y o puede convertirse en ó antes de nasales, excepto en el dativo plural que termina en -om , y las palabras que terminan en -o a menudo cambian a -ój . [ 2 ] [ 3 ]
vocales nasales
La ę tiende a realizarse como en el polaco estándar: se descompone medialmente excepto antes de sibilantes (con excepciones). La ę medial a veces baja, pero esto es un desvanecimiento, también esporádicamente sube a yN o iN , pero esto también es poco común. La -ę final generalmente se desnasaliza a -e . La ą medial también tiende a descomponerse a oN , y a veces luego sube a óN o uN . La -ą final a menudo se desnasaliza a -o o a veces a -oł , y esporádicamente sube a -ó o -u . Sin embargo, antes de sonorantes, tanto la ę como la ą pueden perder nasalidad y/o ganar j o ł : gęjśor, gołsior ( gęsior ), cięłżkie ( ciężkie ), ciełzar ( ciężar ). También pueden descomponerse a veces: krawenżnik ( krawężnik ), dzionsła ( dziąsła ). El grupo eN a veces baja a aN , o a veces sube a éN o yN/iN . Sin embargo, esta es una realización del polaco estándar que se está volviendo más común. El grupo oN también sube frecuentemente a óN , uN . o puede subir esporádicamente antes de r en ciertas palabras. y puede bajar a e antes de m y n , y cambia a ó antes de rz . u puede bajar a o antes de m y n . Puede ocurrir nasalización secundaria esporádica. Las formas futuras de być a menudo pierden nasalidad. [ 2 ] [ 3 ]
Prótesis
La i- inicial a veces toma la j- protética , pero son más comunes las formas sin esta prótesis. La o- inicial puede labializarse a ô- , pero débilmente, y esto a menudo se evita, lo que a veces lleva a hipercorrecciones: okieć ( łokieć ). Aún con menos frecuencia, la u- inicial también puede sufrir una labialización débil a û- . La a- inicial puede tomar una h- o j- protética y rara vez puede labializarse. La e- inicial puede adquirir una w o j protética , y las palabras que comienzan con je- a menudo cambian a e- : esce ( jeszcze ). [ 2 ] [ 3 ]
Consonantes
Las labiales suaves tienden a descomponerse aquí, y de varias maneras. Las formas más comunes son que el elemento palatal se vuelva más fuerte y se convierta en j , pero la suave ḿ puede convertirse en mń , o raramente se puede insertar una consonante palatal. Los grupos consonánticos resultantes a veces pueden reducirse aún más: ofiara > ofsiara > osiara ; miasto > mniasto > niasto . Este cambio final es raro aquí, pero pueden ocurrir hipercorrecciones: śmjodanie ( śniadanie ). De manera similar, ń puede cambiar a mń inicialmente antes de e : mnieuk ( nieuk ). La suave w entre vocales a menudo cambia a j : cłojek ( człowiek ), spojedź ( spowiedź ). Los grupos śf' , ćf' y dźw' también pueden endurecerse: śfynie ( świnie ). Sin embargo, este cambio se limita a la palabra świnia y sus derivados. źw- puede cambiar a dźw- : dźwierzyna ( zwierzyna ). m también puede endurecerse en la terminación plural instrumental -ami o -ymi/-imi : wołamy ( wołami ), takymy ( takimi ). El grupo li puede endurecerse a ly , pero esto es raro, y ha sido raro desde después de la Segunda Guerra Mundial. En el noroeste, kie , gie , ki , gi tienden a permanecer suaves; en otros lugares, tienden a endurecerse: cukerek ( cukierek ), takymy ( takimi ). chy también puede suavizarse: chiba ( chyba ). Los grupos chrz , chw a veces cambian a krz , kw o f : krzan ( chrzan ), kwasty ( chwasty ), fytać ( chwytać ). El grupo kt tiende a desplazarse a cht — chto ( kto) — y, de manera similar, kł a chł . El grupo kk tiende a reducirse a k : lekki i ( lekkie ), mjenkie ( miękkie ). tk puede cambiar a tch . Ju- inicial , ja- , y je- a menudo cambia a u- , a- , y e- . La masuración es común en este dialecto. -ł final a menudo se pierde en el tiempo pasado de verbos cuyas raíces terminan en consonante: jad ( jadł ). d puede cambiar a g antes de ł o l : mgły ( mdły ), jeglina ( jedlina ). rd- cambia a drd- : drdzeń ( rdzeń ). Los grupos kć , kp cambian a kść , kśp : kśpić ( kpić ). A menudo se conserva śćk : śćkło ( szkło ), y śćklep se formó a partir de sklep por analogía con este. La -z final se pierde en ciertos adverbios: tera , zara . [ 2 ] [ 3 ]
Contracción
A menudo existen formas sin contraer y pueden generar: stojać , postojić . [ 3 ]
Inflexión
Aquí se pueden encontrar muchos rasgos flexivos típicos de la cultura mazoviana.
Sustantivos
Los sustantivos masculinos que terminan en -a toman la declinación adjetival: organista (nom. s.) > organistégo (gen. s.). El genitivo singular se forma a menudo con -a en lugar de -u para los sustantivos masculinos. Los sustantivos femeninos con raíces del tipo ja toman -e en el genitivo singular: od wiecerze . El dativo masculino se forma con -oju por contaminación de -owi (reducido a -oji ) y -u . El nominativo plural masculino se forma a menudo con -y ( -i ) junto con -oje (de -owie ), o -e para raíces del tipo jo . El nominativo plural neutro se forma a menudo con -y ( -i ). El genitivo plural se forma a menudo con -ów independientemente del género, pero pueden aparecer formas estándar. El acusativo plural femenino se forma a menudo con -e para todas las raíces, y el plural instrumental se forma con -amy para todos los géneros. A menudo, la é inclinada se conserva en las declinaciones: paciérz (nom. s.) > paciérza (gen. s.) [ 3 ]
Adjetivos y adverbios
El plural instrumental se forma típicamente con -emi / -emy , así como con -oma . El acusativo singular femenino a veces puede formarse con -ę , que se realiza fonéticamente como -e . La -é inclinada se conservó en la terminación del singular masculino/neutro del genitivo de adjetivos y pronombres. Los comparativos también pueden formarse de manera diferente: twardziejsy , tniejsy ( cieńszy ). [ 3 ]
verbos
El imperativo de segunda persona del singular para verbos del tipo -ić ( -yj ) es más comúnmente -ij ( -yj ) en lugar de -∅ . Para el imperativo de segunda persona del plural, -wa y -ta son comunes junto con -cie . Las terminaciones -wa y -ta también se usan en las conjugaciones del presente para la segunda persona del plural. -m se conserva sobre el innovado -my , que se escucha raramente, en la primera persona del plural. -śwa y -śta se usan en el pasado de segunda persona del plural, y -m se encuentra en el pasado de primera persona del plural en lugar de -śmy . El pasado a menudo puede contener -ół para verbos del tipo -ić ( -yć ): kupiół , krół ( krył ). Los infitivos que terminan en -eć a menudo se elevan a -éć . Los verbos que terminan en -ąć toman -on en pasado — wzion ( wziął ) — o -en- en otras formas — wyjeni ( wyjęli ). Los verbos formados a partir de iść pueden aparecer con o sin j en la declinación: póde , pójde . La forma jest generalmente se reduce a je . [ 3 ]
Vocabulario
Formación de palabras
Aquí se pueden encontrar muchos rasgos típicos de la formación de palabras de Mazovia.
Nombres propios
Los nombres de los pueblos suelen formarse con las terminaciones -owo , -iec , -ice y -ki . Los nombres de los bosques suelen derivarse del nombre de un pueblo vecino + -ak , y los de los ríos del nombre del pueblo + -ka . La pequeña nobleza suele tomar su apellido del nombre del pueblo, y los apellidos de los campesinos suelen formarse con -ski , -cki , -ak y -ek . Los apellidos de las esposas suelen formarse a partir del apellido del marido + -owa (de respeto) y -ka (de familiaridad). Los apellidos de las hijas suelen formarse con -anka a partir del apellido del padre. El apellido de un hijo a veces se forma a partir del apellido del padre + -ak . [ 3 ]
Sustantivos
Los sustantivos suelen formarse con -ak , especialmente para animales jóvenes y personas. -ek también se usa con frecuencia. -aś y -ul son terminaciones diminutivas comunes, especialmente para nombres. [ 3 ]
Adjetivos
Muchos adjetivos se forman combinando otros sufijos adjetivales, dando como resultado los sufijos -alki , -ulki , -ulenki , -ulecki , -achny , -uchny , -urny , -usienki , -utki , -uteńki . [ 3 ]
verbos
Los frecuentativos suelen formarse con -ywać / -iwać , como en robiwać , así como con ać , como en kupać , y ować , como en wypytować . Las formas con prefijo de iść suelen conservar la -ń- medial : wyńść ( wyjść ). El pretérito perfecto compuesto de la tercera persona del plural suele formarse con -eli , como kazeli, por analogía con formas como wiedzieli . [ 3 ]
Sintaxis
A veces, un verbo puede regir un caso diferente al del polaco estándar. co se usa como conjunción coordinante en lugar de że en oraciones subordinadas y cláusulas de resultado, y también puede usarse en lugar de który (junto con chtóren y kozden ) como pronombre relativo. bez y przez se usan a menudo indistintamente. o, cuando rige el acusativo, puede significar za o na : zeby go bór o jeden dzień ścion , pamiętajze o me dzieci . [ 3 ]
Véase también
Referencias
- ^ Karaś , Halina (2010). "Mazowsze dalsze" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ^ Garczyńska , Justyna ( 2010 ) . "Charakterystyka gwary - wersja rozszerzona" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Wojciech Grzegorzewicz (1894). "O języku ludowym w powiecie przasnyskim" . Sprawozdania Komisyi Językowéj Akademii Umiejętności (en polaco). 5 : 72-126 .
- dialectos de la lengua polaca