Fiódor Tiutchev

Fyodor Ivanovich Tyutchev ( ruso : Фёдор Ива́нович Тю́тчев , IPA: [ ˈfʲɵdər ɨˈvanəvʲɪtɕ ˈtʲʉtːɕɪf ] ; ^{[ a ]} 5 de diciembre [ OS 23 de noviembre ] 1803 - julio 27 [ OS 15 de julio ] 1873 ) fue un poeta y diplomático ruso.    

Tyutchev nació en una antigua familia noble rusa en la finca de la familia Ovstug cerca de Bryansk (actual distrito de Zhukovsky, óblast de Bryansk de Rusia ). Su padre, Ivan Nikolaevich Tyutchev (1768-1846), fue consejero de la corte y sirvió en la Expedición del Kremlin, que gestionó todas las obras de construcción y restauración de los palacios de Moscú. Una de las hermanas de Ivan, la princesa Yevdokia Nikolaevna Meshcherskaya (1774-1837), fue una hegumenia famosa por fundar el Monasterio Femenino Borisoglebsky Anosin. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Los Tyutchev remontaban sus raíces a Zakhariy Tutchev mencionado en El relato de la derrota de Mamai , un relato épico del siglo XV sobre la batalla de Kulikovo que lo describe como el hombre de mayor confianza de Dmitry Donskoy ; enviado como mensajero a Mamai , logró desenmascarar a los traidores y regresar con vida gracias a sus habilidades diplomáticas. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} La madre de Fiódor, la condesa Catalina Lvovna Tolstaya (1776-1866), pertenecía a la familia Tolstói por parte paterna y a la casa noble Rimski-Kórsakov por parte materna. El general de guerra ruso Alexander Rimski-Kórsakov era su tío. ^{[ 7 ] [ 1 ] [ 2 ]}

Pasó la mayor parte de su infancia en Moscú, donde se unió al círculo literario del profesor Merzlyakov a los 13 años. Su primera obra impresa fue una traducción de la epístola de Horacio a Mecenas , publicada cuando aún tenía 15 años. A partir de entonces, su lenguaje poético se distinguió del de Pushkin y otros contemporáneos por el uso abundante de arcaísmos eslavos majestuosos y solemnes.

Su tutor familiar fue Semyon Raich , un poeta y traductor menor, bajo cuya tutela Tyutchev dio sus primeros pasos en la poesía. De 1819 a 1821, Tyutchev estudió en la Facultad de Filología de la Universidad de Moscú . Tras graduarse, se incorporó al Ministerio de Asuntos Exteriores y en 1822 acompañó a su pariente, el conde Ostermann-Tolstoy , a Múnich para ocupar un puesto como diplomático en prácticas en la legación rusa. Permaneció en el extranjero durante 22 años.

En Múnich se enamoró de Amalie von Lerchenfeld , la hermanastra ilegítima de un joven diplomático bávaro, el conde Maximilian Joseph von Lerchenfeld. El poema de Tyutchev, Lágrimas o Slyozy ( Liubliu, druz'ya, laskat' ochami... ), coincide con uno de sus encuentros y probablemente esté dedicado a Amalie (o Amélie, como se la conocía habitualmente). Entre otros poemas inspirados en ella se encuentran KN y Ia pomniu vremia zolotoe… Los extractos publicados de las cartas y diarios de Maximilian von Lerchenfeld iluminan los primeros años de Tyutchev como diplomático en Múnich (1822-1826), dando detalles de su frustrado romance por Amélie, que casi termina en duelo (probablemente con su colega, el barón Alexander von Krüdener ), en enero de 1825. Amélie fue coaccionada por sus parientes para casarse con el mucho mayor Krüdener, pero ella y Tyutchev continuaron siendo amigos y frecuentaban la misma sociedad diplomática en Múnich. Un poema tardío de 1870 con el título KB ( Ia vstretil vas — i vsio biloe ), aceptado durante mucho tiempo con pruebas dudosas como dirigido a Amélie, ahora se cree que es mucho más probable que se refiera a la cuñada de Tyutchev, Clotilde (o Klothilde) von Bothmer. ^{[ 8 ]} El último encuentro de Tyutchev con Amélie tuvo lugar el 31 de marzo de 1873 (calendario antiguo) cuando ella lo visitó en su lecho de muerte. Al día siguiente, Tyutchev le escribió a su hija Daria :

Ayer sentí un momento de profunda emoción al encontrarme con... mi querida Amalie Krüdener, quien deseaba verme por última vez en este mundo y vino a despedirse de mí. En ella, mi pasado y los mejores años de mi vida vinieron a darme un beso de despedida. ^{[ 9 ]}

En Múnich, se vio influenciado por el Romanticismo alemán, influencia que se refleja en su poesía. Entre las figuras que conoció personalmente se encontraban el poeta Heinrich Heine y el filósofo Friedrich Schelling . En 1826, se casó con Eleonore Peterson , de soltera condesa von Bothmer , viuda bávara del diplomático ruso y secretario de la misión rusa en Múnich , Alexander Khristoforovich Peterson (1759-1825). Ella fue la madre de su hija Anna Tyutcheva . Tras la muerte de Eleonore en 1838, Tyutchev se casó con otra joven viuda alemana de la aristocracia, la baronesa Ernestine von Dörnberg , de soltera von Pfeffel , quien había sido su amante y tuvo un hijo con él mientras Eleonore aún vivía. Ninguna de sus esposas entendía ruso (Ernestine intentó aprender el idioma mucho más tarde). Esto no es de extrañar, ya que Tyutchev hablaba francés mejor que ruso y casi toda su correspondencia privada estaba escrita en francés.

En 1836, un joven excolega de la legación de Múnich, el príncipe Iván Gagarin, obtuvo el permiso de Tiutchev para publicar una selección de sus poemas en Sovremennik , una revista literaria dirigida por Pushkin. Si bien el gran poeta ruso apreció sus magníficas letras, estas no lograron despertar interés público. La muerte de Leonor en 1838 afectó profundamente a Tiutchev y parece haberlo silenciado como poeta durante un tiempo considerable; durante los diez años siguientes, apenas escribió poesía lírica. En cambio, centró su atención en la publicación de artículos políticos en periódicos occidentales como la Revue des Deux Mondes, donde exponía sus firmes convicciones sobre el papel de Rusia en el mundo (véase más abajo).

En 1837, Tyutchev fue trasladado de Múnich a la legación rusa en Turín . Su nuevo lugar de residencia no le resultaba agradable y, tras casarse con Ernestine, renunció a su puesto para establecerse en Múnich. Posteriormente se descubrió que Tyutchev había abandonado su cargo de encargado de negocios en Turín sin permiso oficial para casarse en Suiza, por lo que fue destituido del Servicio Exterior. Continuó viviendo en Alemania durante cinco años más sin cargo antes de regresar a Rusia. A su regreso a San Petersburgo en 1844, el poeta fue aclamado en la alta sociedad. Su hija Kitty causó sensación, y el novelista León Tolstói la cortejó, «casi dispuesto a casarse con ella impasible, sin amor, pero ella me recibió con estudiada frialdad», según anotó en su diario. Kitty llegaría a ser influyente en el círculo de Konstantin Pobedonostsev en la corte rusa. Poco después de su regreso a Rusia, Tyutchev fue reincorporado al servicio gubernamental como censor, llegando a ser presidente del Comité de Censura Extranjera y miembro del Consejo Privado.

A Tyutchev le encantaba viajar, y a menudo se ofrecía como voluntario para misiones diplomáticas, combinando así los negocios con el placer. Una de sus misiones más largas e importantes fue a la recién independizada Grecia en el otoño de 1833. Durante sus años en el extranjero, visitaba su país natal con frecuencia durante sus permisos, y tras establecerse en Rusia en 1844, a veces pasaba breves temporadas en la finca familiar de Ovstug. Los viajes que realizaba por su cuenta lo llevaron a muchas partes de Europa continental, incluyendo Italia, Francia, Alemania, Austria y Suiza. Sentía una especial atracción por los lagos y las montañas suizas. Muchos de sus mejores poemas se inspiraron en estos viajes.

Como poeta, Tyutchev fue poco conocido en vida. Sus aproximadamente 400 poemas breves fueron las únicas obras que escribió en ruso. Tyutchev consideraba sus poemas como bagatelas , indignas de publicación. Por lo general, no se molestaba en escribirlos y, si lo hacía, solía perder los papeles en los que los había garabateado. Nikolay Nekrasov , al enumerar a los poetas rusos en 1850, elogió a Tyutchev como uno de los más talentosos entre los "poetas menores". No fue hasta 1854 que se imprimió su primer volumen de poesía, que fue preparado por Ivan Turgenev y otros sin ninguna ayuda del autor.

En 1850, inició una relación extramatrimonial con Elena Denisyeva , veinte años menor que él. Ella fue su amante hasta su muerte por tuberculosis en 1864; tuvieron tres hijos. De esta relación surgió un conjunto de poemas líricos considerados, con razón, entre los mejores poemas de amor en lengua rusa. Impregnado de una sublime sensación de desesperación contenida, el llamado «Ciclo Denisyeva» ha sido descrito por la crítica de diversas maneras: como «una novela en verso», «un documento humano, desgarrador por la fuerza de su emoción» y «unas pocas canciones sin parangón en la poesía rusa, quizás incluso en la poesía universal». ^{[ 10 ]} Uno de los poemas, « Último amor », se cita a menudo como emblemático de todo el ciclo.

A principios de la década de 1870, la muerte de su hermano, su hijo y su hija sumió a Tyutchev en una profunda depresión. (La depresión fue un problema que padeció intermitentemente a lo largo de su vida). Tras sufrir varios derrames cerebrales, falleció en Tsárskoye Seló en 1873 y fue enterrado en el monasterio de Novodevichy en San Petersburgo . Ernestina le sobrevivió 21 años.

Los hijos de su primera esposa, la condesa Eleonora von Bothmer, son (1800-1838): ^{[ 11 ]}

• Anna Fedorovna Tyutcheva (1829-1889) , dama de honor y autora de memorias, se casó con Ivan Aksakov . ^{[ 12 ]}
• Daria Fedorovna Tyutcheva (1834-1903) dama de honor, nunca casada. ^{[ 13 ]}
• Ekaterina Fedorovna Tyutcheva (1835-1882), dama de honor, nunca casada. ^{[ 14 ]}

Los hijos de su segunda esposa, la baronesa Ernestine von Pfeffel, son: ^{[ 15 ]}

• Maria Fedorovna Tyutcheva (1840-1873) se casó con Nikolai Alekseevich Birilev (1829-1882), tuvo descendencia. ^{[ 16 ]}
• Dmitry Fedorovich Tyutchev (1841-1870) se casó con Olga Aleksandrovna Melnikova (1830-1913), tuvo descendencia. ^{[ 17 ]}
• Ivan Fedorovich Tyutchev (1846-1909) se casó con Olga Petrovna Putyata (1840-1920), tuvo descendencia.

Los hijos que tuvo con su amante de 14 años, Elena Alexandrovna Denisyeva (1826-1864), son: ^{[ 18 ]}

• Elena Fedorovna Tyutcheva (1851-1865) ^{[ 19 ]}
• Fyodor Fedorovich Tyutchev (1860-1916) ^{[ 20 ]}
• Nikolai Fedorovich Tyutchev (1864-1865) ^{[ 19 ]}

Los hijos que tuvo con su amante Hortense Lapp son: ^{[ 21 ] [ 22 ]}

• Nikolai Lapp-Mikhailov (-1877)
• Dmitry Lapp (-c. 1877)

Tyutchev era un paneslavista militante que nunca necesitó un motivo concreto para criticar a las potencias occidentales, al Vaticano , al Imperio Otomano o a Polonia , a la que consideraba un Judas dentro del mundo eslavo. El fracaso de la Guerra de Crimea también le llevó a mirar con recelo al gobierno ruso.

En asuntos internos, sus ideas eran en general liberales. Acogió con entusiasmo la mayoría de las reformas del zar Alejandro II , en particular la Reforma de Emancipación de 1861. Tanto en su labor como censor como en sus escritos, promovió el ideal de la libertad de expresión, lo que a menudo le granjeó la ira de sus superiores, incluso bajo el régimen más permisivo de Alejandro II.

Su considerable producción poética sobre temas políticos está prácticamente olvidada. Una excepción es un breve poema que se ha convertido en una especie de máxima popular en Rusia:

¿Quién se atrevería a comprender Rusia con la mente?

Para ella no existía ningún criterio de medición:

Su alma es de un tipo especial,

Apreciado únicamente por la fe.

(traducido por John Dewey)

Tyutchev es uno de los poetas rusos más memorizados y citados. Obras ocasionales , traducciones y poemas políticos constituyen aproximadamente la mitad de su producción poética total.

Las aproximadamente 200 piezas líricas que representan la esencia de su genio poético, ya sea describiendo una escena de la naturaleza o pasiones amorosas, otorgan gran importancia a la metafísica. El mundo de Tyutchev es bipolar: suele trabajar con categorías como noche y día, norte y sur, sueño y realidad, cosmos y caos, el mundo invernal y la primavera rebosante de vida. Cada una de estas imágenes está imbuida de un significado específico. La idea de la noche de Tyutchev, por ejemplo, fue definida por la crítica como «la imagen poética que a menudo abarca de forma económica y sencilla las vastas nociones de tiempo y espacio tal como afectan al hombre en su lucha por la vida». ^{[ 23 ]} En el mundo caótico e insondable de la «noche», el «invierno» o el «norte», el hombre se siente trágicamente abandonado y solo. De ahí que una sensación modernista de angustia inquietante impregne su poesía. Como era de esperar, no fue hasta finales del siglo XIX y principios del XX cuando Tyutchev fue redescubierto y aclamado como un gran poeta por los simbolistas rusos como Vladimir Solovyov , Andrey Bely y Alexander Blok .

¡Silencio! es un poema arquetípico de Tyutchev. Escrito en 1830, destaca por su ritmo, concebido para facilitar la lectura en silencio en lugar de en voz alta . Como muchos de sus poemas, sus imágenes son antropomórficas y vibran con panteísmo . Como lo expresó un crítico ruso: «Las épocas temporales de la vida humana, su pasado y su presente, fluctúan y vacilan en igual medida: la imparable corriente del tiempo erosiona el contorno del presente» .

No hables, permanece oculto y escóndete.

La forma en que sueñas, las cosas que sientes.

En lo profundo de tu espíritu, deja que se eleven.

semejantes a estrellas en cielos cristalinos

que se establece antes de que la noche se vuelva borrosa:

Deléitate con ellas y no digas ni una palabra.

¿Cómo se puede encontrar una expresión del corazón?

¿Cómo podría otra persona conocer tu mente?

¿Podrá discernir qué es lo que te motiva?

Un pensamiento, una vez expresado, es falso.

La fuente se oscurece al agitarla:

Bebe en la fuente y no digas ni una palabra.

Vive solo en tu interior

Dentro de tu alma ha crecido un mundo,

la magia de los pensamientos velados que podrían

estar cegado por la luz exterior,

ahogado en el ruido del día, inaudible...

Escucha su canción y no digas ni una palabra.

(traducido por Vladimir Nabokov )

Por cierto, este poema inspiró al compositor de principios del siglo XX, Georgi Catoire (quien musicalizó el poema en la canción Silentium ), mientras que otro poema de Tyutchev, "O chem ty voesh' vetr nochnoy...", inspiró la sonata para piano Viento Nocturno (n.º 7) de Nikolai Medtner de 1911. Existe una conocida musicalización de Rakhmaninov del poema Aguas de Primavera de Tyutchev . Si bien el título del poema sinfónico de Nikolai Myaskovsky de 1910, "Silencio", puede haber sido tomado de Tyutchev, la inspiración se atribuye a uno de los cuentos de Edgar Allan Poe. El mismo poema también fue musicalizado por el compositor ruso del siglo XX, Boris Tchaikovsky (1925-1996), en su cantata de 1974 "Signos del Zodiaco". La compositora Lyubov Streicher (1888-1958) puso música al texto de Tyutchev en sus Romances, ^{[ 24 ]} al igual que la compositora ucraniana Valentina Ramm . ^{[ 25 ]} El compositor ucraniano ^{[ 26 ]} Valentyn Sylvestrov (nacido en 1937) ha hecho una memorable composición de 'Último amor', grabada por Alexi Lubimov y Jana Ivanilova en el álbum 'Stufen'. Tyutchev tenía afinidad con los temas de la noche y Julian Cochran puso música a dos de los poemas de Tyutchev relacionados con la noche, El viento de la noche y El mar de la noche , para soprano y piano. ^{[ 27 ] [ 28 ]} Al final de la película Stalker de Andrey Tarkovsky , un personaje recita un poema de Tyutchev.

• Afanasy Fet
• Lista de eslavófilos rusos del siglo XIX

• ^ Literaturnoe nasledstvo. Número 97: Fyodor Ivanovich Tyutchev,Nauka, 1988.

• Fiódor Tiutchev, Poemas selectos , traducido por John Dewey, Brimstone Press, 2014, ISBN 978-1-906385-43-9Libro electrónico. (Archivado — tyutchev.org.uk ya no está disponible)
• Dewey, John (2010), Espejo del alma: Vida del poeta Fiódor Tiutchev , Brimstone Press, ISBN 978-1-906385-23-1. libro electrónico (archivado — tyutchev.org.uk caído)
• Traducciones al inglés de todos sus poemas en Wayback Machine (archivado el 27 de febrero de 2008).
• Traducciones al inglés de algunos poemas
• (en ruso) Sitio web sobre él
• Filología en Runet. Una búsqueda especial en las obras dedicadas a F.I. Tyutchev.
• (en ruso) Los antepasados ​​Fiódor Ivánovich Tiutchev
• Traducciones al inglés de 6 poemas de Babette Deutsch y Avrahm Yarmolinsky, 1921
• Traducciones al inglés de 5 poemas en miniatura
• Obras de Fyodor Tyutchev en LibriVox (audiolibros de dominio público)