Fahmida Riaz

Fahmida Riaz ( urdu : فہمیدہ ریاض ) (28 de julio de 1946 - 21 de noviembre de 2018) fue una escritora, poeta y activista urdu de Pakistán . ^{[ 1 ]} Es autora de muchos libros, como Godaavari , Khatt-e Marmuz y Khana e Aab O Gil, además de la primera traducción en rima del Masnavi de Jalaluddin Rumi del persa al urdu . Autora de más de 15 libros de ficción y poesía, permaneció en el centro de las controversias. Cuando apareció Badan Dareeda , su segunda colección de versos, fue acusada de utilizar expresiones eróticas y sensuales en su obra. Los temas que prevalecían en sus versos se consideraban, hasta entonces, tabú para las escritoras. ^{[ 2 ]} También tradujo las obras de Shah Abdul Latif Bhitai y Shaikh Ayaz del sindhi al urdu. Huyendo de la tiranía religiosa del general Zia-ul Haq , Riaz buscó refugio en la India y pasó allí siete años. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Los poemas de su colección Apna Jurm Sabit Hae reflejan la experiencia de su patria bajo la dictadura del general Zia-ul-Haq . Por su reputación, Riaz se sitúa al nivel de Nazim Hikmet , Pablo Neruda , Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir . ^{[ 2 ]}

Fahmida Riaz nació el 28 de julio de 1946 en el seno de una familia de literatos originaria de Meerut , en la India británica. Su padre, Riaz-ud-Din Ahmed, era un pedagogo que participó en la planificación y el desarrollo del sistema educativo moderno para la provincia de Sindh. Su familia se estableció en la ciudad de Hyderabad tras el traslado de su padre a Sindh. ^{[ 5 ]} Su padre falleció cuando ella tenía cuatro años, y posteriormente fue criada por su madre. ^{[ 5 ]} En su infancia aprendió literatura urdu y sindhi, y más tarde aprendió persa. ^{[ 6 ]} Tras completar sus estudios, comenzó a trabajar como locutora de noticias para Radio Pakistán . ^{[ 5 ]}

Tras graduarse de la universidad, Riaz fue persuadida por su familia para contraer matrimonio concertado. Pasó algunos años en el Reino Unido con su primer marido, donde trabajó en el servicio urdu de la BBC (radio). Se licenció en cine y tuvo una hija. Tras divorciarse de su primer marido, regresó a Pakistán. Posteriormente, tuvo dos hijos de su segundo matrimonio con Zafar Ali Ujan, un activista político de izquierdas.

Riaz trabajó en una agencia de publicidad en la ciudad de Karachi antes de fundar su propia publicación en urdu, Awaz . Su contenido liberal y de fuerte contenido político atrajo la atención durante la era de Zia. Riaz y su esposo Ujan fueron acusados ​​de varios delitos. La revista fue clausurada y Ujan fue encarcelado. ^{[ 5 ]}

Sobre el tema de la censura, Riaz dijo que «uno debe ser totalmente sincero en su arte e intransigente. Hay algo sagrado en el arte que no admite transgresiones. Hay que leer mucho para pulir la expresión. Leo el Diccionario de urdu-hindi a inglés de Platts como si fuera un libro de poemas. Amo las palabras». ^{[ 7 ]}

También afirmó: «El feminismo tiene muchísimas interpretaciones. Para mí, significa simplemente que las mujeres, al igual que los hombres, son seres humanos completos con posibilidades ilimitadas. Deben alcanzar la igualdad social, al igual que los dalits o los afroamericanos. En el caso de las mujeres, es mucho más complejo. Es decir, existe el derecho a caminar por la calle sin ser acosadas. O a poder nadar o escribir un poema de amor como un hombre sin ser consideradas inmorales. La discriminación es muy evidente, muy sutil, muy cruel y siempre inhumana». ^{[ 7 ]}

Riaz enfrentó desafíos debido a su ideología política. Se presentaron más de 10 cargos penales en su contra durante la dictadura del general Zia-ul-Haq . ^{[ 2 ]} Fue acusada de sedición según la Sección 124A del Código Penal de Pakistán. ^{[ 8 ]} Cuando ella y su esposo fueron arrestados, un admirador de su obra pagó su fianza antes de que pudiera ser llevada a prisión, y huyó a la India con su hermana y dos niños pequeños con el pretexto de una invitación a un Mushaira. Su amiga, la reconocida poetisa Amrita Pritam , habló con la primera ministra Indira Gandhi en nombre de Riaz y obtuvo asilo para ella allí. ^{[ 8 ]}

Riaz tenía parientes en la India, y sus hijos fueron a la escuela allí. ^{[ 8 ]} Su esposo se reunió con ellos en la India después de ser liberado de la cárcel. La familia pasó casi siete años en el exilio antes de regresar a Pakistán después de la muerte de Zia-ul-Haq en la víspera de la recepción de la boda de Benazir Bhutto . Durante este tiempo, Riaz fue poeta residente en la Universidad Jamia Millia Islamia en Delhi ; fue allí donde aprendió a leer hindi. ^{[ 7 ]} Recibió una cálida bienvenida a su regreso del exilio. ^{[ 2 ]}

El 8 de marzo de 2014, en el contexto de la creciente preocupación por la intolerancia en la India, Riaz recitó su poema "Tum bilkul hum jaisey nikley تم بالکل ہم جیسے نکلے" en un seminario llamado Hum Gunahgaar Auratein- ہم گنہگار عورتیں . El poema compara el ascenso del Hindutva en la India y el ascenso del fundamentalismo islámico en Pakistán durante el régimen de Zia-ul-Haq. ^{[ 9 ]}

Fahmida Riaz falleció el 21 de noviembre de 2018, a los 72 años. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

Poesía

Prosa

• "Exclusiva del Herald: Conversación con Fahmida Riaz" . Dawn (periódico). 14 de septiembre de 2013.
• "Fahmida Riaz - Últimas noticias sobre Fahmida Riaz - Noticias de última hora y artículos de opinión - Firstpost" .
• thnsj (6 de noviembre de 2005). "Reseña literaria / Entrevista  : 'Hay algo sagrado en el arte'"" . The Hindu . Archivado del original el 26 de diciembre de 2018.
• "¿Qué características debe tener un buen traductor literario?" - British Council . Archivado del original el 15 de julio de 2015. Consultado el 28 de julio de 2015 .
• "Acabo de votar por una de las 50 mujeres más influyentes de The News. ¡Vota y haz oír tu voz!" . Archivado del original el 29 de noviembre de 2016. Consultado el 28 de julio de 2015 .
• "'Las mujeres siguen siendo impuras en la tierra de los puros'." . The Express Tribune (periódico). 20 de septiembre de 2011.
• "Los pakistaníes buscan la amistad con la India: Fahmida Riaz" . Hindustan Times.