El fen ( chino :分; pinyin : fēn ) en mandarín , fan en cantonés o hun en taiwanés, es una unidad de longitud tradicional china. Un fen equivale a 1/10 de un cun o 1/100 de un chi . Es de 3+1⁄3 mm en China continental, 3,71475 mm en Hong Kong y 3,030 mm en Taiwán. [ 1 ] [ 2 ]
China continental
Hong Kong y Macao
Estas corresponden a las medidas enumeradas simplemente como "China" en The Measures, Weights, & Moneys of All Nations . [ 6 ]
Taiwán
La medición de longitud en Taiwán es mayoritariamente métrica, pero algunas unidades derivadas de las unidades de medida tradicionales japonesas siguen en uso como legado del dominio japonés . [ 7 ]
Las unidades de longitud taiwanesas y su traducción al sistema métrico (SI) comparten el mismo carácter. Se puede añadir el adjetivo «taiwanés » (台) para referirse al sistema de unidades taiwanés. Por ejemplo,台尺significa pie taiwanés y公尺significa metro .
compuestos
- «分寸» es una palabra china que literalmente significa fen y cun , dos unidades de longitud tradicionales chinas; figurativamente, se refiere al sentido de la corrección o al grado apropiado para decir o hacer algo. Por ejemplo, «说话要注意分寸。 » (Presta atención al sentido de la corrección al hablar). [ 8 ] [ 9 ]
Véase también
Referencias
- ^ Instituto de Idiomas, Academia China de Ciencias Sociales (2020).新华字典 (附录:计量单位简表)( Diccionario Xinhua (Apéndice: Breve tabla de unidades de medida)) (en chino) (12ª ed.). Beijing: la prensa comercial . pag. 696.ISBN 978-7-100-17093-2.
- ↑ "分" .
- ↑ "Ley de Pesas y Medidas (1929)" . Yuan Legislativo . Archivado del original el 25 de abril de 2014.
- ↑ Cap. 68 ORDENANZA DE PESOS Y MEDIDAS
- ↑ Ley N° 14/92/M ( (en chino)第14/92/M號法律; (en portugués) Lei n. o 14/92/M )
- ↑ WSB Woolhouse (1859), Las medidas, pesos y monedas de todas las naciones (y un análisis de los calendarios cristiano, hebreo y mahometano) , J. Weale
- ↑ "Pesas y medidas en uso en la República de China" . Oficina de Información del Gobierno. 2001.
- ↑ Instituto de Lenguas, Academia China de Ciencias Sociales (2016). Diccionario chino contemporáneo (en chino) (7.ª ed.). Pekín: Commercial Press . pág. 381. ISBN 978-7-100-12450-8.
- ^ "分寸" .
- Unidades de longitud
- Unidades de medida habituales
- Unidades de medida chinas