Feng Yidai

Feng Yidai ( chino :冯亦代; Wade–Giles : Feng I-tai ; 1913 – 23 de febrero de 2005) fue un autor, editor y traductor chino. Nacido en Hangzhou, estudió en Shanghái y posteriormente desarrolló una brillante carrera en el mundo editorial. Fue denunciado como «derechista» durante la Campaña Antiderechista de Mao Zedong . Tras la Revolución Cultural, fue rehabilitado políticamente y retomó su carrera literaria. En 1993 contrajo matrimonio con la actriz y escritora Huang Zongying. Pocos años antes de su muerte, publicó sus diarios y confesó su papel secreto como espía del gobierno durante la Campaña Antiderechista.

Nació como Feng Yide (冯贻德) en 1913 en Hangzhou , Zhejiang , República de China. Tras graduarse en la Universidad de Shanghái con un título en administración de empresas, Feng se incorporó a la industria editorial. ^{[ 1 ]}

Feng se trasladó a Hong Kong en 1938, donde ayudó a fundar Chinese Writers , una publicación en inglés, ^{[ 1 ]} y también se desempeñó como editor general de Films and Writers . Junto con el director Mao Dun , Feng fundó la China Amateur Drama Society en 1943. Tras la Segunda Guerra Sino-Japonesa , Feng comenzó a traducir novelas y artículos en inglés para American Literature Series , una antología que también ayudó a publicar y que incluía obras como La quinta columna de Ernest Hemingway . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Feng Yidai fue nombrado Secretario General de la Prensa Internacional en 1949, tras el establecimiento de la República Popular China . ^{[ 1 ]} Tres años después, se convirtió en director editorial de Literatura China , al tiempo que dirigía el Departamento de la Editorial de Lenguas Extranjeras. ^{[ 1 ]} La carrera de Feng se detuvo en 1957, cuando fue denunciado como derechista durante el Movimiento Antiderechista . ^{[ 1 ]} No pudo escribir durante las siguientes dos décadas y pasó un tiempo en condiciones brutales en un campo de trabajo. Sin embargo, sus intereses literarios no se vieron afectados, ya que después de ser rehabilitado políticamente a finales de la década de 1970, fundó la revista Reading . ^{[ 1 ]} Durante otros veinte años, Feng continuó contribuyendo con cuentos y artículos a Reading . ^{[ 2 ]} En 1980, Feng realizó una gira por los Estados Unidos con el también escritor y traductor Bian Zhilin . En la Universidad Estatal de Nueva York , el dúo se reunió con los poetas estadounidenses Alfred Poulin , Anthony Piccione y William Heyen . ^{[ 3 ]}

Feng se casó con Zheng Anna (郑安娜), su compañera de clase en la Universidad de Shanghái, en 1939. Durante la Revolución Cultural , debido a la condición de Feng como "derechista", Zheng fue torturada por los Guardias Rojos y quedó ciega de un ojo. ^{[ 4 ]} Tuvieron una hija llamada Feng Tao (冯陶). ^{[ 5 ]} Tras la muerte de Zheng el 7 de enero de 1991, Feng escribió el artículo Una carta no entregada en su memoria. ^{[ 4 ]}

Habiendo pasado sus últimos años en Shanghái , ^{[ 1 ]} Feng fue un amigo cercano del artista shanghainés Ding Cong . ^{[ 6 ]} Feng se casó con la también escritora y actriz Huang Zongying en 1993; ella tenía 68 años y era su cuarto matrimonio. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Según Song Yuwu en el Diccionario Biográfico de la República Popular China , "su historia de amor se ha convertido en legendaria en el círculo literario chino". ^{[ 1 ]}

Después de recuperarse de un derrame cerebral en 1996, Feng Yidai murió el 23 de febrero de 2005 en Pekín, a los 92 años. ^{[ 2 ]}

En 2000, cinco años antes de su muerte, Feng publicó los diarios que había escrito desde julio de 1958 hasta abril de 1962, bajo el título Hui Yu Rilu (悔余日录; Diario de remordimiento ). ^{[ 9 ]} El diario registra sus pensamientos y experiencias tras ser denunciado como "derechista" durante la Campaña Antiderechista. Fue reclutado por el Partido Comunista Chino para espiar a los derechistas más prominentes, especialmente a Zhang Bojun , el "Derechista Número 1". Para recuperar el favor del Partido, Feng trabajó diligentemente para congraciarse con Zhang y otros derechistas, incluido Fei Xiaotong . Registró sus conversaciones e informó del contenido a sus contactos. Como recompensa, el Partido le retiró la designación de "derechista" en 1960, pero lo mantuvo en secreto para no levantar sospechas. ^{[ 9 ]}

Tras leer su confesión, la hija de Zhang, Zhang Yihe, se horrorizó al descubrir que el amable amigo de la familia, el "Tío Feng", era un espía del gobierno, pero elogió su valentía por confesar públicamente sus pecados. Recordó una conversación en la que Feng le dijo que quería que ella fuera la editora de su "último libro", y sintió que había querido confesárselo en persona, pero no había encontrado el valor para hacerlo. ^{[ 10 ]} El historiador Zhu Zheng considera el libro de Feng "sin igual" en el estudio de la Campaña Antiderechista. ^{[ 9 ]} Aunque Feng recibió subsidios del gobierno por su trabajo, Zhu cree que no se convirtió en espía por recompensa económica, sino que le lavaron el cerebro para que creyera que era lo correcto. ^{[ 9 ]}

• Lista de escritores chinos

• Song, Yuwu (8 de julio de 2013). Diccionario biográfico de la República Popular China . McFarland. ISBN 978-0-7864-3582-1.