Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Fengli

El fengli (japonés: fūri ) Guangxi ( 廣西 ) estaba entre los lugares donde se podía encontrar (cf. §Rango geográfico ). — Hōnzōkōmoku ( Bencao gangmu , edición Jōō 2/1653) El fūri...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
El fengli (japonés: fūri ) Guangxi (廣西) estaba entre los lugares donde se podía encontrar (cf. §Rango geográfico ).
— Hōnzōkōmoku ( Bencao gangmu , edición Jōō 2/1653)
El fūri
Un fūri

Fengli ( chino simplificado :风狸; chino tradicional :風狸/風貍; pinyin : fēng lí , [ a ] literalmente ' gato leopardo del viento' ) es un mamífero volador legendario o mitificadode China, cuyas descripciones de varias fuentes fueron recopiladas en laenciclopedia Taiping Yulan (siglo X) y el compendio de materia médica Bencao gangmu (siglo XVI) .

En fuentes japonesas que datan del período Edo, se le denomina fūri .

Descripción general

Se describe a la bestia como un animal de color oscuro o azul verdoso (o amarillo verdoso y negro), con manchas como las de un leopardo, pero más pequeño, del tamaño de un gato montés ( gato leopardo ) o una marta . Otras fuentes dicen que se parece a un mono de cola extremadamente corta o a un conejo. Es capaz de volar o planear sobre árboles o rocas puntiagudas, y se alimenta de frutas. Según algunas fuentes, su alias, fengshengshou, es un animal que prefiere comer arañas.

El fengli tiene otros alias, incluido fengmu (风母;風母; fēng mǔ ; japonés: fūbo , [ 3 ] literalmente "madre del viento"), fengshengshou (风生兽;風生獸; fēng shēng shòu [ b ] ), pinghou (平猴; píng hóu , [ c ] 'mono plano'), etc.

En el Bencao gangmu (1596), en su sección "Animales de cuatro patas II", se ofrece una recopilación de información sobre el fengli , pero se mencionan erróneamente algunos nombres alternativos y títulos de obras, basándose en fuentes como la entrada de " fengmu " en la enciclopedia Taiping yulan (c. 980).

La leyenda de la bestia podría haberse basado en fauna real; según una hipótesis, el fengli podría haber sido el colugo , o una civeta de palma o un loris lento, según otras.

El fengli está rodeado de numerosas leyendas. Se dice que porta una varita mágica (o un tallo de hierba roto) que, al apuntar a una presa, puede hacerla caer de un árbol (véase varita de caza ). También se dice que muere fácilmente al ser golpeado, pero que su muerte es fingida y que revivirá momentáneamente al recibir el viento. Supuestamente es inmune a los cortes con cuchillas y a las quemaduras. Sin embargo, taparle la nariz con la raíz del cálamo aromático se consideraba letal. De lo contrario, solo se le podía matar completamente rompiéndole el cerebro y los huesos.

Según la antigua farmacopea china , su orina supuestamente era eficaz contra la lepra .

El jiqu (狤𤟎 ; jí qū ), que supuestamente comía perfume ( incienso indio o mástique ), fue descrito como una bestia separada en la fuente original, pero ha sido equiparado con el fengli por el gangmu de Bencao .

Nomenclatura

La bestia fengli (风狸;風狸[ 4 ] /風貍[ 5 ] ), literalmente 'gato leopardo del viento', [ 6 ] se describe con ese título en el Bencao Gangmu (1782)[1596]. El artículo sobre el fengli era originalmente un subartículo dentro del artículo anterior sobre el gato leopardo . [ 7 ] [ 8 ] [ d ]

El nombre de la criatura se pronuncia fūri en japonés, pero (erróneamente) se glosa como kazetanuki (風貍/かぜたぬき) o ' perro mapache del viento ' en Wakan sansai zue , [ 11 ] [ 12 ] debido al hecho de que los japoneses comúnmente leen li (carácter simplificado:狸) como tanuki . [ 14 ]

Alias ​​y fuentes

En el Bencao Gangmu se dan varios alias para fengli , uno de ellos es fengmu (风母;風母; fēng mǔ o猦𤝕 [ 16 ] , literalmente “madre del viento” [ 17 ] ), [ 5 ] [ 18 ] [ 6 ] que es el encabezado utilizado en la enciclopedia Taiping yulan . [ 19 ] [ e ]

El nombre fengli tiene su origen en el [ Guihai ] Yuheng zhi ( [桂海]虞衡志; "Tratados del Supervisor y Guardián [del Mar de Canela]") [ f ] [ 21 ] y se le denomina gato del viento en una traducción al inglés de esta fuente. [ 22 ]

El alias fengmu puede tener su origen en Nanzhou yiwu zhi (南州异物志; ~異物志, "Registros de cosas extraordinarias de Nanzhou", mal citado como Guangzhou yiwu zhi广州~ ;廣州~ ), [ 20 ] [ 23 ] y estos "Registros" también proporcionan el alias pinghou (平猴; píng hóu ; [ 18 ] [ 6 ] Japonés: heikō ; [ 12 ] “mono plano”[?] [ 17 ] ). [ 24 ]

También fengshengshou (風生獸; fēng shēng shòu , [ g ] 'vida-viento/bestia-parto'[?] [ 25 ] ) se da en el [ Hainei ] Shizhou ji ( [海内]十洲記, "Registros de las Diez Islas [Dentro del Mar]" [ 26 ] ) [ 27 ] y el Baopuzi . [ 28 ]

Y fengxing (風猩; fēng xīng es el nombre citado del Lingnan yiwu zhi (嶺南異物志, "Registros de cosas extraordinarias de Lingnan") en la enciclopedia. [ 19 ] [ h ]

Mientras que la bestia jiqu (狤𤟎 , kikkutsu [ 30 ] ) es tratada como otro alias de fengli por el Bencao gangmu , el jiqu se trata en un capítulo separado (Cap. 16) en la fuente original, [ 31 ] y presumiblemente distinto de fengli en lo que respecta a la fuente ( Youyang zazu ), ubicándolos en los Libros/Capítulos 16 y 15, respectivamente. [ 32 ] La reputación de comer un tipo de perfume [ 33 ] ( mástique [ 6 ] ) se atribuye al jiqu . [ 31 ] Sus características son bastante diferentes y serán separadas y discutidas en §Jiqu más adelante.

Alcance geográfico

Los fengli habitaban lugares como Yongzhou (en la actual Guangxi ), una de las antiguas provincias ( zhou ) en Lingnan [ 37 ] (áreas al sur de las "Cinco Crestas"/ Montañas Wuling ), y otros lugares más al sur en Lingan. [ i ] [ 6 ] [ 18 ]

El fengli también se encontró en ciertas partes occidentales de Shu (蜀, arcaico para Sichuan ), en áreas llamadas "fuera de Xijao" (蜀西徼外). [ 38 ] [ j ] [ k ]

No es originario de Japón.

El fengli ( fūri ) no era una criatura conocida en Japón hasta donde sabía Terajima Ryōan , según su Wakan sansai zue . [ 40 ] Sin embargo, Negishi Yasumori , autor de Mimibukuro , pensó que era solo un "tipo de tanuki ( perro mapache )" y consideró que los encuentros humanos con él en Japón estaban documentados. [ 41 ]

Aspecto externo

Tamaño

Se dice que el fengli mide aproximadamente el tamaño de un li (gato leopardo) [ 44 ] o de una nutria según el Bencao gangmu . [ 45 ] [ 6 ] [ 18 ]

El fengshengshou (風生獸) se describe más bien como parecido a un leopardo azul/verde, pero del tamaño de un xingxing [ 28 ] [ 27 ] que se identifica tentativamente como un orangután , [ 46 ] [ 47 ] lo que sugiere quizás una bestia grande. Sin embargo, parece que hay errores de escriba, porque si bien la comparación de tamaño con el xingxing (del tamaño de un orangután) se puede rastrear a una cita de segunda mano del Baopuzi a través de una enciclopedia, [ 28 ] el texto original del Baopuzi mismo compara el tamaño con el li (狸, "insignia"). [ 15 ] [ 43 ]

Y existe el alias fengxing (風猩), que presumiblemente significa 'orangután del viento', pero la bestia allí se describe como parecida a un mono o simio, aunque pequeña. [ 48 ] [ 49 ]

Abrigo y color

La criatura, descrita con diferentes alias, se compara con varios animales distintos según la fuente.

El perfil combinado del fengli según el Bencao gangmu es que su pelaje tiene marcas similares a las de un leopardo y es multicolor, ya sea "azul verdoso, amarillo y negro" [ 18 ] o "verde amarillento y negro" [ 6 ] , dependiendo del traductor. [ l ] El BCGM también dice que es una bestia de cola corta (casi sin cola) que se asemeja a un pequeño simio o mono, con ojos rojos. [ 6 ] [ 18 ]

Desglose por fuente

La criatura fengshengshou (風生獸) se describe como azul (o más bien verde) [ 50 ] y parecida a un leopardo en dos fuentes citadas por la enciclopedia. [ 27 ] [ 28 ]

Sin embargo, una de las dos fuentes citadas de segunda mano, el Baopuzi , ofrece una lectura bastante diferente cuando se consulta el texto editado de forma independiente. El BPZ describe al fengshengshou como una bestia que "se asemeja a un diao (貂) [marta o sable]... [que] es de color oscuro [ m ] y tan grande como un li (狸) o tejón". [ 28 ] [ 43 ]

En cuanto a los parecidos simiescos, se dice que el fengli se asemeja a un huángyuán (黃猨) o " gibón amarillo " según el mencionado [ Guihai ] Yuheng zhi ("Tratados... [del Mar de Canela]"), [ n ] [ 21 ] [ 22 ] mientras que el fengli se parecía a un ju - mono (狙)), tenía cejas largas y tendía a ser tímido, según el Youyang zazu (酉陽雜俎"; " una Miscelánea de Youyang "). [ 32 ] [ 17 ] La ​​bestia fengmu (風母獸) que tenía el alias pinghou (平猴) o "mono plano" era parecida a un mono, sin pelo y de ojos rojos según el Nanzhou yiwu zhi . [ o ] [ 51 ] El fengli se asemeja a un conejo según una fuente . 52 ]

Rasgos de comportamiento

Según Chen Cangqi , el fengli se asemeja a un conejo y es pequeño ; captura el viento, viaja de árbol en árbol y come frutos. [ 52 ] [ 18 ] [ 6 ]

Pero también se dice que el alimento preferido es la araña para la bestia fengmu [ 48 ] o el fengli . [ 21 ] [ 22 ] [ 53 ] [ p ]

It is said to curl up like a hedgehog (蝟) by day,[48][21] and by night it turns active and agile,[48] or flies in air when the wind rises,[21] or "jump[s] very high with the wind, crossing cliffs and pasing above trees―like birds flying in the air", as the BCGM sums it up.[6][54]

Capture, feigned death, killing method

The BCGM writes that when the creature encounters a human, they present a shy demeanor, "bend their head and seem to beg for mercy",[55][6][q] though an original source words it somewhat differently.[57]

The fengli (fengxing,[r]fengshengshou[s]) will seem to die easily when struck, but resuscitates momentarily upon turning its mouth toward the wind.[58][6][59] The fengshengshou is reputedly immune to penetration by blade, and also incombustible when attempted to burn with fire, and can only be completely killed by pulverizing its bones and breaching its brain.[60][6][61]

Another piece of lore is that it can also be killed instantly by plugging its nose with the rhizome[18] (root[63]) of the sweet flag (Acorus sp.[6]) particularly the Acorus gramineus species (石菖蒲, "grassleaf sweet flag").[18][64][65]

Hunting wand

Según la tradición de los sureños, el fengli siempre lleva un pequeño palo o varita (杖) que, al apuntar hacia él, hace que (las aves o bestias [ 66 ] ) sean incapaces de volar o correr [ 48 ] (o las inmoviliza). [ 66 ] [ 6 ] Cuando un humano obtiene esta varita, con solo apuntar a la presa se asegura su captura. Pero incluso si el fengli es atrapado en una red, la varita no se encontrará (ha desechado la herramienta [ 66 ] ). Pero golpeando al fengli cien veces [ 48 ] (o golpeándolo severamente [ 66 ] ), el animal será persuadido para señalar el paradero de la varita. [ 6 ]

Otras fuentes informan de manera algo diferente sobre la varita. La varita que posee es más difícil de obtener que el yixingcao (翳形草, trad. como 'hierba que cubre [tu] cuerpo' (una especie de hierba de invisibilidad) [ 17 ] ) según los expertos en el arte de tratar enfermedades del viento . Esta "varita" es en realidad un trozo de tallo de hierba que el fengli rompe, que mide un poco más de 1 chi o pie chino (por lo tanto, no es algo que siempre lleve consigo), y para atraparlo en acción, los humanos extienden una cuerda entre árboles y luego se ocultan en el hueco de un árbol cercano. Después de esperar unos tres días, la criatura aparecerá y, al encontrar una bandada de pájaros reunidos en los árboles, los apunta con el tallo de hierba, haciendo que caigan, y comienza a comer. Los humanos salen para capturarlo, pero el fengli normalmente se traga la hierba o la arroja lejos. Así, se le golpea varios cientos de veces hasta que está dispuesto a recuperar la hierba correcta. [ 32 ] [ 17 ]

La hierba mágica del fūri también se menciona en el ensayo Mimibukuro del período Edo , e incluye una anécdota sobre alguien que robó la hierba fūri , intentó atrapar al pájaro trepando a un árbol, y cuando la extendió hacia el pájaro, tanto el pájaro como la persona cayeron del árbol. [ t ] [ 41 ] [ 42 ]

Afirmaciones medicinales

Un colugo.

La mezcla de este cerebro [ u ] con flores de crisantemo prolonga la vida (en 500 años [ 43 ] ) después de administrar 10 jin ( catties , libra china) de la medicina. [ 68 ] [ 6 ] [ 43 ] La afirmación de longevidad se hizo probablemente debido al razonamiento de que los inmortales longevos ( xianren ) también eran considerados capaces de volar (como el fengli ), según el comentario de Minakata Kumagusu . [ 69 ]

También se dice que la orina trata el "viento masivo" (大風, es decir, la lepra [ 70 ] ). [ 71 ] Se creía que ciertas dolencias eran causadas por el viento, por lo tanto, se creía que la orina de la criatura del viento era efectiva. [ 69 ]

Su orina es lechosa y difícil de obtener, pero se puede conseguir si el animal se cría en una granja. [ 6 ]

Jiqu

El jiqu ( chino :狤𤟎/吉屈[ 72 ] ; pinyin : jí qū , japonés: kikkutsu [ 30 ] o kekkutsu [ 73 ] ) es una bestia cuyo nombre se traduce tentativamente como "el que se inclina ante la buena fortuna"[?]. [ 17 ]

Según el Youyang zazu (酉陽雑俎) le gusta comer un tipo de sustancia aromática llamada xunlu xiang (薰陸香; xūn lù xiāng ), [ 31 ] [ 17 ] a saber, "incienso indio", [ 74 ]

El fengli, considerado sinónimo de jiqu en el BCGM , se describe alimentándose de este incienso /ólibano, [ 18 ] o mástique . [ 75 ] [ 6 ] [ 76 ] Probablemente era solo un rumor local que la bestia comiera esta resina de madera de perfume, según un erudito en el campo de los ingredientes de perfumería. [ 72 ]

Un jiqu grande pesaba 10 catties [≈libras] y se parecía a una nutria. Era casi lampiño, sin pelo en la cabeza, el cuerpo ni las extremidades, pero una franja de pelo azul (verde) iba desde su nariz, a lo largo de la columna vertebral, hasta su cola, de aproximadamente 1 cun [≈pulgada] de ancho, con pelos individuales de unos 3 o 4 fen (0,3–0,4 cun ). [ 31 ] [ 17 ] [ 77 ]

Identificación con fauna real

Colugo

Se hipotetizó que el fengli en los escritos era un colugo , un mamífero parecido a un murciélago, [ v ] por Minakata Kumagusu (1920). [ 69 ] [ 42 ] El ala del colugo es peluda en la parte superior, a diferencia del murciélago de alas lisas. [ 69 ]

Si bien el fengli ( fūri ) se identifica con el colugo , un yōkai volador llamado nobusuma podría identificarse con el musasabi o la ardilla voladora gigante japonesa ( Petaurista leucogenys ), [ 42 ] según algunas opiniones japonesas. Cf. la siguiente sección sobre la ardilla voladora gigante.

Ardilla voladora gigante

Yang Wuquan ha sugerido una identificación tentativa con la ardilla voladora gigante roja ( Petaurista petaurista : chino :棕鼯鼠). [ 80 ]

Civetas de palma

La traducción japonesa de Suzuki de 1931 del Bencao gangmu ( Honzō kōmoku ) bajo esta entrada indica que su nombre científico es incierto, pero en las notas marginales menciona la opinión del ictiólogo Shigeru Kimura de que podría ser el musang o la civeta de palma asiática común . [ w ] [ 81 ]

Un erudito chino también ha explorado la posibilidad de que la civeta de palma enmascarada ( Paguma larvata , nombre chino:果子狸guozili ) pueda estar atestiguada como fuli en escritos chinos clásicos. [ 82 ]

loris lentos

Fengxing caminando a cuatro patas
Caminando a cuatro patas
fengxing acurrucándose
Enroscándose en forma de bola
— Fengxing tu《風猩圗》, de Ignacio Sichelbart

Ignatius Sichelbart ( chino :艾啓蒙), quien se desempeñó como pintor de la corte de los emperadores Qing, pintó Fengxing tu [ x ] (Fig. derecha) con detalles realistas y precisos, y se considera que retrató a un loris lento . [ 83 ]

La identificación del fuli como loris lento aparece en la Materia Médica (RMM) de B. E. Read , aunque él empleó el nombre chino de la bestia, lan hou (树懒;懒猴), que tradujo literalmente como "mono perezoso". [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]

La opinión de que el fengli pertenece al género de loris lentos (懶猴属) Nycticebus también se expone en un artículo de Tochio (2004), un estudioso de la historia natural. [ y ] [ 87 ]

Véase también

Notas explicativas

  1. ↑ Se utilizarála romanización de caracteres combinados ( fengli , como la usa Luo tr.), en lugar de la romanización separada ( feng li ) utilizada por Unschuld tr., pero se añadirála fonética pinyin con diacríticos ( fēng lí ).
  2. ↑ Japonés: fūseijū .
  3. ↑ Japonés: heikō .
  4. ↑ Suzuki identifica a li como lince microtido [ 9 ] (recté microtis ), pero esto sigue siendo un sinónimo del gato leopardo o una subespecie del mismo. El gato leopardo Prionailurus bengalensis también se publicó bajo el sinónimo P. euptilura , y microtis se consideró la subespecie de este último. [ 10 ]
  5. ↑ Taiping yulan : " Fengmu " cita fuentes con nombres alternativos de la bestia, [ 19 ] aunque no fengli .
  6. ↑ Citado por LSZ (Li Shizen) en BCGM [ 18 ] [ 6 ] en forma abreviada como Yuheng zhi ""Tratados del Supervisor y Guardián". [ 20 ]
  7. ↑ Japonés: fūseijū .
  8. ↑ Lo cual es correcto en cuanto a que fengmu se cita de la misma fuente en BCGM, [ 5 ] y se enmienda así en la edición de BCGM editada por Ju Chenglong 胡承龍 (2016). [ 29 ]
  9. ↑ Lingnan se extendió desde Guangxi hasta Guangdong y Hong Kong, etc.
  10. ^ "Shu xi jiao wai" (蜀西徼外) se glosa como un nombre regional en Sichuan, que abarca el distrito de Kangding y el distrito de Aba de Sichuan. [ 39 ]
  11. ↑ "Shu xi" (蜀西) se refiere únicamente al oeste de Sichuan, y Suzuki tr. (1931) , p. 352 lo interpretó de manera diferente como "fuera de las fronteras (徼外jiao wai , japonés: kōgai ) de Shuxi (oeste de Sichuan).
  12. ↑ El BCGM señala que la criatura tiene una franja de pelo azul que va desde la nariz hasta la cola, pero en realidad esta es una descripción de otra bestia (cf. § Jiqu ) que se fusiona en el BCGM .
  13. ↑ Aquí qing (靑) que significa "azul/verde" se traduce como "oscuro".
  14. ↑ [桂海]虞衡志
  15. ↑ 《南州異物志》 .
  16. ↑ BCGM menciona comer perfume (mástique) como alimento, pero esto se atribuye al jiqu , que la fuente original trata como una criatura separada (Cf. § Jiqu ).
  17. ↑ El término叩頭is se puede interpretar como kowtow . A modo de ejemplo, en una obra completamente diferente, este término se traduce como "golpearle la cabeza contra el suelo". [ 56 ]
  18. ↑風猩
  19. ↑風生獣
  20. ↑ La fuente china utilizada por el Mimibukuro no está clara; aunque el autor dice que la aprendió de Sousen Ji (捜神記), no hay ninguna mención de fengli en ninguna parte de esa obra (notas en la edición de Hasegawa) [ 67 ].
  21. ↑ "Este cerebro": Luo lo traduce como "esta medicina", lo que sugiere que no se trata solo de cerebro, sino del brebaje mencionado anteriormente, es decir, el cerebro macerado en vino que se dice que trata las "afecciones del viento", según el Lingnan yiwuzhi . [ 18 ]
  22. ↑ Algunos biólogos consideraban entonces que el colugo estaba estrechamente relacionado con el murciélago, mientras que otros tenían opiniones diferentes, como explica Minakata. Incluso la mitógrafa Miyoko Nakano afirmó que el colugo estaba emparentado con el murciélago en un libro de 2002. [ 78 ]
  23. ↑ Paradoxurus hermafroditas . Kimura dio P. musanga pero este es un sinónimo obsoleto. El nombre común japonés se da aquí como kinobori zaru (キノボリザル), literalmente "simio trepador de árboles" .
  24. ↑ chino simplificado : 《风猩图》 ; Chino tradicional : 《風猩圖》 .
  25. ↑ Sin embargo, el tema principal de Tochio es otro mamífero completamente distinto, y en su digresión, intercambió erróneamente los nombres chinos "蜂猴" (loris) y "懶猴" (loris lento). Que llame a Lorisidae "懒猴科" no es incorrecto, sin embargo, Nycticebus debe ser "懒猴属" y Nycticebus coucang ( loris lento de Sunda ) en realidad "懒猴", nombres que él intercambia.

Referencias

Citas
  1. ^ Toriyama, Sekien [en japonés] (1805). "Furi"風狸（ふうり）. Hyakki yakō shūi (Konjaku hyakki shūi) 3 kan百鬼夜行拾遺（今昔百鬼拾遺） 3巻. vol.  2. Nagano Kankichi.風によりて巌をかけり木にのぼり、そのはやき事飛鳥の如し
  2. ↑ Shida, Shida [en japonés] ; Saeki, Tsunemaro, eds. (1909). "Fūbo"ふうぼ【風母. nihon ruigo daijiten日本類語大辞典. Seikokan. pag.  1323.支那に住し猿に似たる獣
  3. ↑ La lectura no aparece en la traducción de Suzuki (1931) , pero ha sido verificada en un diccionario. [ 2 ]
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Li Shizhen (1596). "Animales con nuestras patas II. Fengli "獸之二 風狸 . Bencao Gangmu本草綱目(en chino) – vía Wikisource .
  5. ^ Li Shizhen ( 1782 ) [ 1596 ] .​​​​​​ "Libro 51. Fengli "卷51風貍 . Bencao Gangmu (Siku Quanshu)本草綱目 (四庫全書本)(en chino) – vía Wikisource .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Li Shizhen ( 2021 ) . " Animales de cuatro patas II . 51-24 Gato leopardo del viento Feng li "風貍Ben Cao Gang Mu, Volumen IX: Aves de corral, animales domésticos y salvajes, sustancias humanas . Traducido por Paul U. Unschuld. Univ of California Press. págs. 920–922 . ISBN  9780520379923.
  7. ↑ Suzuki tr. (1931) , pág. 352 : "もとは貍の條下に附記してあったが... Aunque originalmente se añadió bajo elartículo li ". 
  8. ↑ Suzuki tr. (1931) . "貍" pp. 346 y ss.; Unschuld tr. (2021) Capítulo/sección 51-24. Gato leopardo, pp. 807 y ss.
  9. ↑ Suzuki tr. (1931) , pág. 346.
  10. ↑ Oficina de Investigación Económica del Norte de Manchuria, Ferrocarril del Sur de Manchuria/Mantetsu Hokuman Keizai Chōsajo (1939). "Prionaelurus euptilura microtis (A. Milne-Edwards), 1871"ヤマネコ. Hokuman yasei honyūruishi北満野生哺乳類誌. 興亜書院.
  11. ^ Terajima , Ryōan [en japonés] (1712), " 38. Bestias: Fūri"三十八 獣類：風貍, Wakan sansai zue: 105 kan shu 1 kan bi 1 kanNúmero de unidades  : 105 unidades, 1 unidad, 1 unidad., vol.  26 de 81, Kan-no-38, fol. 21r
  12. ^ Terajima, Ryōan [ en japonés] ( 1987 ) . Wakan sansai zue和漢三才図会. vol.  6. Traducido por Shimada, Isao [en japonés] ; Takeshima, Atsuo; Higuchi, Motomi. Heibonsha. pag.  93.ISBN​ 978-4-582-80466-9.
  13. ↑ Terajima Ryōan (1712) Wakan sansai zue , "Kan-no-38. Bestias:貍 Tanuki "
  14. ↑ Por lo tanto, li (貍) en la sección anterior del BCGM fue malinterpretado como "tanuki" o perro mapache (también en su sección anterior) en el WSZ (Wakan sansai zue) . [ 13 ]
  15. 1 2 3 4 5 Guo li bian yi guan 國立編譯館 / Zhonghua cong shu bian shen wei yuan hui [en chino] ; Zhonghua wen hua fu xing yun dong zong hui 中華文化復興運動總會, eds. (2001). "仙藥篇第11" . Baopuzi neipian jin zhu jin yi抱朴子內篇今註今譯(en chino). Notas y traducción de Chen Feilong. Taiwan Commercial Press. pág.  433. ISBN 9789570516807.
  16. ↑ Estilizado así con el radical adicional de bestia "犭" (犭+風; 犭+母) en el Yupian玉篇 "Capítulos de Jade" bajo la parte del perro [radical] 犬部. El Yupian explica que el fengmu es una bestia con cola que, incluso después de ser golpeada hasta la muerte, revivirá al recibir viento. [ 15 ]
  17. ^ Duan Chengshi ( 2021 ) .​​ ​"El jiqu 狤𤟎: ¿"el que se inclina ante la buena fortuna"?". Sobre plumas y pieles: la sección de animales en 段成式 Youyang zazu 酉陽雜俎 de Duan Chengshi (ca. 853). Una traducción comentada . Traducido por Chiara Bocci. Harrassowitz Verlag. págs. 145-152 . ISBN  9780520379923. JSTOR j.ctv2bfhhkv . 
  18. ^ Li Shizhen ( 2003 ) .​​​​​​​​ "Droga 51-24 Fengli" . Compendio de Materia Médica: Bencao Gangmu . vol. 6. Traducido por Luo Xiwen [en chino] . Prensa de lenguas extranjeras. págs. 4079–4080 . ISBN   9787119032603.
  19. ^ "Juan 908. Shou - bu 20. Fengmu "卷九百八．獸部二十. 風母 . taiping yulan太平御覽(en chino). c. 980 – vía Wikisource .
  20. 1 2 3 4 Zheng, Jinsheng; Kirk, Nalini; Buell, Paul D.; Unschuld, Paul Ulrich, eds. (2018). "Guang zhou yi wu zhi / Gui hai Yu heng zhi" . Diccionario de Ben Cao Gang Mu, Volumen 3: Personas y fuentes literarias . Prensa de la Universidad de California. págs.158 , 159. ISBN  9780520291973.
  21. ^ Fan Chengda [ en chino ] , Guihai yuhengzhi桂海虞衡志(en chino), ¶75.
  22. 1 2 3 4 Fan Chengdai (2021). «Cuadrúpedos. § Gatos del viento [ Fengli ] « . Tratados del Supervisor y Guardián del Mar de Canela: El mundo natural y la cultura material de la China del siglo XII . Traducido por James M. Hargett. University of Washington Press. pp. 78– 79. ISBN  9780295802060.
  23. ↑ El Taiping yulan cita Nanzhou yiwu ji ( ~记; ~記) [ 19 ] pero se puede enmendar a ~yiwu zhi [ 20 ] siendo común la alteración trivial del carácter final que significa "historia/registros". Las notas de Zheng et al. sobre BCGM, en la fuente "Guangzhou yiwu zhi", señalan que esto se cita de segunda mano del Taiping yulan y este último da Nanzhou (ídem) . [ 20 ]
  24. ↑ Nanzhou yiwu ji citado en Taiping yulan . [ 19 ]
  25. ↑ El significado exacto que se pretende transmitir es ambiguo. Los traductores de BCGM (Unshuld, Luo) no se molestan en proporcionar el significado de los alias que no sean fengli . Bocci traduce jiqu y pinghou pero no fengshengshou .
  26. ^ Zheng y col. (2018) " Shi zhou ji ", págs. 920–922
  27. ^ 1 2 3 4 5 6 7 [ Hainei ] Shizhou ji《[海内]十洲記》 en " fengshengshou風生獸", apud Taiping Yulan
  28. 1 2 3 4 5 Baopuzi Baopuzi neipian抱朴子·內篇 en " fengshengshou風生獸", apud Taiping Yulan
  29. ^ Li Shizhen (2016). "Fengli <shiyi> "風狸《拾遺》En Hu Chenglong 胡承龍 (ed.). El Ben Cao Gang Mu: Edición china (en chino). Univ. California Press. págs. 1469–1470 . ISBN  978-0-520-95974-3.
  30. 1 2 3 Suzuki tr. (1931) , pág. 352.
  31. 1 2 3 4 Duan Chengshi (1781) [c. 860]. "Juan 16 Jíqū jiǎo wài Bófánzhōu xūnlùxiāng suǒchū yě rú fēngzhī jíqū hǎo dàn.."卷16 狤𤟎徼外勃樊州熏陸香所出也如楓脂狤𤟎好啖.. . Youyang zazu (Siku quanshu)酉陽雜爼 (四庫全書本)(en chino) – vía Wikisource .
  32. ^ Duan Chengshi ( 1781 ) [c. 860]. "Juan 15 Nán zhōng yǒu shòu míng fēnglí.."卷15 南中有獸名風狸.. . Youyang zazu (Siku quanshu)酉陽雜爼 (四庫全書本)(en chino) – vía Wikisource .
  33. ↑ xunluxiang (薫陸香), japonés: kunroku kō (薫陸香) [ 30 ]
  34. ↑ Luo tr. (2003) , pág. 3839
  35. ↑ Unschuld (2021), Volumen IX: Aves de corral, etc.
  36. ↑ Luo tr. (2003) , Volumen IX: Aves, Aves: 49-17-A01 Qinjialo 秦吉了, p. 3839
  37. ↑ Yong zhou se menciona como una de las cuatro provincias o zhou (de pueblos minoritarios [ 34 ] ) dentro de Lingnan dondese puede encontrar el ave qinjialo秦吉了(también conocida como jieliao niao結遼鳥) ( BCGM , "Aves"). [ 35 ] [ 36 ]
  38. ↑ "fuera de Xi jiao en Shu", [ 6 ]； "fuera de Xijiao en Sichuan" [ 18 ]。
  39. ^ Zheng y col. (2018) ,蜀西 Shu xi, 蜀西徼外 Shu xi jiao wai. pag. 281
  40. ^ "未聞在于本朝" [ 11 ]。"風狸は嶺南(広東・広西地方)の山林中に多くいて、まだわが国にいるとは聞かない". [ 12 ]
  41. ^ Negishi Yasumori [en japonés] (1991). "Fūri no koto"風狸の事. En Hasegawa, Tsuyoshi [en japonés] (ed.). Mimibukuro耳嚢. Bunko de Iwanami. vol.  2. Iwanami. pag.  220.ISBN​ 978-4-00-302613-7.; ――(1972), Heibonsha, pág. 133
  42. ^ Miyamoto, Yukie (2013 ) . "Dai-4-shō. Sora a umi no yōkai. §Fūri"Capítulo 4 空と海の妖怪 §風狸. Nihon no yōkai ARCHIVO日本の妖怪ARCHIVO. Gakken. págs. 116-117 . ISBN  978-4-054056-63-3.
  43. 1 2 3 4 5 6 7 Feifel, Feifel [en alemán] , ed. (1946). "Pao-P'u Tzu 抱朴子 Nei-P'ien 內篇 Capítulo XI" . Monumenta Serica 華裔學志. 11 : 13– 14. doi : 10.1080/02549948.1946.11744875 . ISBN 978-7-5013-3860-3. JSTOR 40725995 . {{cite journal}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  44. ↑ Nuevamente, a menudo malinterpretado como tanuki , es decir, perro mapache por Wakan sansai zue , [ 11 ] [ 12 ] e incluso fuentes japonesas recientes. [ 42 ] En algunas ediciones del BCGM , se puede encontrar el uso del carácter simplificado de li (狸) , fácilmente leído como "tanuki" por los japoneses. Y el li (狸) simplificado también se usa en el pasaje relevante en Baopuzi , [ 15 ] y la descripción traducida como "tan grande como un tejón" por Feifel. [ 43 ]
  45. ↑ "其大如狸如獺" [ 4 ] [ 5 ]。
  46. ↑ Unschuld tr., BCGM IX: "Aves, animales domésticos y salvajes...". Animales de cuatro patas III. 51-52. Sheng sheng 猩猩. pp. 920–922
  47. ↑ Luo tr. (2003) , págs. 4128–.
  48. ^ Lingnan yiwu zhi嶺南異物志 en " fengxing風猩", apud Taiping Yulan
  49. ↑ Cf. BCGM , "su apariencia física es la de los monos, pero son más pequeños". [ 6 ]
  50. ↑ El término qing (靑) significa ambiguamente "azul, verde o azul verdoso", según el conocimiento común. Nótese que en la descripción de BCGM citada anteriormente, Luo lo traduce como "azul verdoso" y Unschuld como "verdoso".
  51. 1 2 Nanzhou yiwu zhi《南州異物志 》（ apud 『Taiping Yulan , que lo llama ~ji記. Se le conoce como Ganzhou yiwu zhi《廣州異物志》 en Bencao Gangmu , como se mencionó anteriormente.
  52. ^ Chen Cangq. Bencao shiyi ?, citado por BCGM : "藏器曰風貍生邕州以南似兎而短棲息高樹上候風" " [ 4 ] [ 5 ]。
  53. ^ También utilizado en el BCGM : "其性食蜘蛛". [ 4 ] [ 5 ]
  54. ^ "晝則踡伏 不動如蝟 夜則因風騰躍甚捷 越巖過樹 如鳥飛空中[ 5 ]。または「蜷伏」とつくる[ 4 ]。
  55. ^ "人網得之 見人則如羞而叩頭乞憐之態". [ 4 ] [ 5 ]
  56. ↑ Pettit, JEE; Chao-jan, Chang (2020). Una biblioteca de nubes: La escritura del Inmaculado Numen y la reescritura de textos taoístas . University of Hawaii Press. p. 259. ISBN  9780824884376.
  57. ^ "若行逢人，便叩頭，狀如懼罪自乞" en Nanzhou yiwuji [sic.] citado en la enciclopedia Taiping yulan . [ 51 ] Falta una traducción al inglés publicada, pero la última frase es literalmente "como para suplicar culpa (o miedo al castigo)", lo cual no tiene mucho sentido.
  58. ↑ BCGM : "人撾擊之 倏然死矣 以口向風. [ 4 ] [ 5 ]
  59. ↑ Cf. fengshengshou en Shizhouji [ 27 ] y Lingnan yiwuzhi . [ 48 ]
  60. ^ "須臾複活 惟碎其骨 破其腦乃死 一云刀斫不入 火焚不焦 打之如皮囊 雖鐵擊其頭破得風複起" [ 4 ] [ 5 ]
  61. ↑ Cf. fengshengshou en Shizhouji [ 27 ] y BPZ . [ 15 ]
  62. ^ Fang Yizhi [en chino] (1884). "風生獸" . 物理小識: 十二卷. 寧靜堂. p. 巻十 十二裏.
  63. ↑ Aunque no es explícito en el texto chino, "raíz" se inserta entre paréntesis en Unschuld tr. [ 6 ] La palabra para "raíz" también se interpola en la cita del comentario 17 de Fang Yizhi : "十洲云以石菖蒲根塞鼻乃死" [ 62 ]
  64. ^ "惟石菖蒲塞其鼻 即死也". [ 4 ] [ 5 ]
  65. ↑ Una lectura variante establece que se debe usar una bandera dulce ( Acorus calamus ) que crece sobre una piedra ( fengshengshou「風生獣」 en BPZ 《抱朴子・内篇》 [ 15 ] [ 43 ]、 fengshengshou「風生獣」 en Shizhouji《[海内]十洲記》 [ 27 ] ).
  66. ^ Liangnan yiwuzhi嶺南異物志apud BCGM .
  67. ^ Yabuno, Tadashi (17 de marzo de 2015). "Mimibukoro kan-no-jū Fūri no koto"耳嚢 巻之十 風狸の事.鬼火 Le feu follet . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  68. ↑ Shizhouji , [ 27 ] citado como "腦主治酒浸服愈風疾〈時珍 出嶺南志〉和菊花服至十觔可長生〈十洲記〉 ". [ 4 ] [ 5 ]
  69. ^ Minakata (1920) Jūnishi-kō: Saru十二支考・猴. Minakata (1971) , pág.354 
  70. ↑ Unschuld tr. (2021) , p. 355 : Da feng大風"viento masivo"... llagas causadas por una intrusión masiva de viento maligno y también por condiciones de lepra. 
  71. ↑ Guihai yuhengzhi《桂海虞衡志》, [ 21 ] [ 22 ] , Yuhengzhi apud BCGM . [ 6 ] [ 18 ]
  72. ^ Yamada , Kentaro [en japonés] (1974). "Nyūkō ・ motsuyaku shōshi"乳香・没薬小史「諸蕃志」の記述を中心にして[ Una breve historia del incienso y la mirra en China ] . Revista de la Universidad de Nagoya Gakuin. Humanidades y ciencias naturales . 2 (3): 76– 77.
  73. ^ Naomi, Genshū (1759), "Kikkutsu"狤𤟎 キツクツ, Kōyamatohonzō 10kan betsuroku 2 kan広倭本草 10巻別録2巻, vol. Betsuroku– ge, Nagata Chōbei, págs. 22– 23  
  74. ↑ Borgen, Robert (2020), «Capítulo 5. La visita de un peregrino japonés a Wutai en el invierno de 1072» , en Andrews, Susan; Chen, Jinhua; Kuan, Guang (eds.), El culto transnacional del monte Wutai: perspectivas históricas y comparativas , BRILL, pág. 152, ISBN  9789004419872
  75. ↑ El mástique es conocido por el nombre chino yang rushang (洋乳香), que lo caracteriza como una especie de incienso ( rushang ).
  76. ^ BCGM: "亦啖薰陸香". [ 4 ] [ 5 ]
  77. ↑ El BCGM se apropia de esta descripción y la atribuye a su fengli : "或云一身無毛 惟自鼻至尾一道有青毛 廣寸許 長三四分 其尿如乳汁". [ 4 ] [ 5 ] Cfr. Unschld tr.: "sin pelaje, excepto por un camino... de la nariz a la cola... cubierto con pelaje verdoso...", etc. [ 6 ] Su orina, que tiene forma de leche y se añade al final, no se encuentra en el Youyang zazu .
  78. ^ Nakano, Miyoko [en japonés] (2002). Songokū no tanjō: saru no minwagaku a Saiyūki孫悟空の誕生: サルの民話学と「西遊記」. Iwanami. pag.  265.ISBN​ 9784006020507.
  79. ^ Zhou Qufei [en chino] (1999). Yang Wuquan (ed.). Lingwai daida jiaozhu嶺外代答校注. Pekín: Zhonghua shuju. págs.  9.360–361, n.1.
  80. ↑ Yang Wuquan楊武泉[ 79 ] apud Hargett tr. (2011) , págs.77–78, n.52. 
  81. ↑ Suzuki tr. (1931) , pág. 351.
  82. ^ Ceng Xiongsheng (2004). "Zhōngguó lìshǐ shàng de guǒzi lí"中國歷史上的果子狸.九州學林. 2 (3): 230.
  83. ↑ "Yī fú "fēng xīng tú", huà zhōng de dòngwù yísì chuānyuè [ gǔdài ] le, shì qiánlóng yùyòng huàshī de zuòpǐn"一幅《风猩图》,画中的动物疑似穿越[古代]了,是乾隆御用画师的作品Tencent​腾讯网(en chino), 9 de marzo de 2020
  84. ↑ Read también lo identifica como un Loris sp. , pero esa taxonomía está obsoleta y el loris lento ahora se clasifica dentro del género Nycticebus.
  85. ↑ Feifel tr., nota 70). [ 43 ]
  86. ↑ Read, Bernard Emms (1931). Materia Médica China . Boletín de Historia Natural de Pekín. pág. 3 (n.º 373). 
  87. ^ Tochio, Takeshi (marzo de 2004), "Tenkinshikō wo motomete: Unnan no tabi"滇金絲猴を求めて : 雲南の旅[ En busca del mono negro de nariz chata: Viaje a Yunnan ] , Seijō kokubungaku (20): 108repositorio
Bibliografía
  • Minakata, Kumagusu (1920), "Jūnishi-kō (7): Saru ni kansuru minzoku to densatsu"十二支考(7):猴に関する民俗と伝説, Taiyo太陽, 26 (1, 2, 5, , 13, 14). Aozora bunko No.2539
    • Minakata, Kumagusu (1971), "Saru (sarudoshi)"猴（申年）, Minakata Kumagusu zenshū: Jūnishi-kō 1南方熊楠全集: 十二支考1, Heibonsha, pág.  354, ISBN 9784582429015
  • Li Shizhen (1931). "Kemono-bu dai-51-kan jō fūri<shūi>"獣部第五十一卷 上 風貍〈拾遺〉. Tōchū kokuyaku honzō kōmoku頭註国訳本草綱目Vol.  12. Traducido por Suzuki, Shinkai. Shunyōdō. págs. 351–451 .