Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nobusuma

Los nobusuma de Toriyama Sekien , Konjaku Gazu Zoku Hyakki (1779) Un nobusuma ( 野衾 ) ( literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"lit","href":"./Template:Lit...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Los nobusuma de Toriyama Sekien , Konjaku Gazu Zoku Hyakki (1779)

Un nobusuma (野衾) ( lit. "lecho de campo" [ 1 ] ) o tobikura (飛倉) es un tipo de monstruo yōkai volador o que planea por el cielo , cuya tradición se localiza en el Edo (ahora Tokio ), que algunos dicen que es un murciélago transmutado y otros una ardilla voladora .

Puede adherirse a un humano y cubrirle los ojos y la boca, quizás para succionarle la sangre . Según otras fuentes, ataca a los animales para alimentarse de su sangre. También se dice que consume frutas o frutos secos . En cuanto a que supuestamente consume llamas (o humo de un incendio), una fuente explica que realiza una especie de comportamiento de tragar y exhalar fuego tras morder la punta de una antorcha encendida.

Según los teóricos de la transmutación, comienza como un murciélago, pero con la edad eventualmente se convierte en un nobusuma , y ​​luego en otro yōkai llamado yamachichi ( lit. "padre de la montaña" [ 2 ] ); este yamachichi se caracteriza como un vampiro debido a su hábito de succionar el aliento de un durmiente e incluso causar la muerte.

Etimología

El nombre nobusuma (野衾) se traduce como "ropa de cama de campo", [ 1 ] donde fusuma también se glosa como " kakebuton " (el futón de cubierta superior [ a ] ​​o "bata de noche". [ 3 ] Se cree que la palabra deriva de fusu mo (伏す裳; lit. "bata para acostarse/dormir") . [ 4 ] [ b ]

Mitología

Se dice que el nobusuba de este tipo forma parte del folclore de Edo (actual Tokio). [ 6 ] [ 7 ] [ c ]

Como ardilla voladora

Este nobusuma es esencialmente una ardilla voladora gigante ( musasabi ) según Toriyama Sekien [ 1 ] [ 2 ] en su Konjaku Gazu Zoku Hyakki (1779), [ 8 ] y ilustró a la criatura como una ardilla voladora, aunque su texto afirma que se asemeja a un murciélago, con pelo que le crece y equipado con alas carnosas. [ 10 ] . Supuestamente comía nueces y llamas. [ 11 ]

Sekien tiene una entrada aparte para otro yōkai llamado momonjī (百々爺; "anciano de cien años") , que en su opinión es un nombre compuesto en parte de " momonga " para " ardilla voladora enana japonesa ", que afirma que también se llama nobusuma . [ 13 ] [ d ] ). Esta criatura se transforma en un anciano humano después del anochecer cuando se cumplen ciertas condiciones: una noche con niebla y viento cuando nadie está mirando; este momonjī hace que el viajero con el que se encuentra posteriormente enferme. [ 16 ]

El pie de foto de Sekien coincide más o menos con los comentarios de Kikuoka Senryō en Honchō seji danki ( Kyōho 19/1734 ). [ 19 ] Aquí se afirma que el nobusuma come frutas. También corta (el extremo) y apaga la antorcha que lleva un humano por la noche, luego exhala ese mismo fuego, y por eso se le teme. Esta obra simplemente afirma que el ala carnosa cuando está plegada se asemeja a las alas de un murciélago, y no sugiere que se parezca a un murciélago en general. [ 19 ] [ 20 ]

Vampiro tipo murciélago

El tobikura .
―Ilustrado por Ryōsai Kanjin Masajumi (竜斎閑人正澄) en Kyōka Hyaku Monogatari (1853).

Sin embargo, según el Ehon Hyaku Monogatari (publicado en 1841), atribuido a Tōka Sanijin e ilustrado por Takehara Shunsen , un murciélago anciano se transforma primero en nobusuma y luego en otro monstruo llamado yamachichi (山地乳; lit. "padre de la montaña") , que succiona el aliento de los hombres dormidos. Esto resulta en la muerte si el acto del yamachichi no es presenciado, pero tiene el efecto contrario de prolongar la vida de la víctima si es avistado por otro humano. [ 2 ] [ 21 ] Debido a su naturaleza de alimentarse aparentemente de humanos, un comentarista inglés de principios del siglo XX lo caracteriza como un "vampiro". [ 2 ]

Una leyenda de la colección Baiō zuihitsu (梅翁随筆) [ e ] afirma que en el año 1798 (Kansei 10), una bestia alada parecida a una comadreja fue responsable de los ataques a gatos en Edo. Fue capturada y tenía una especie de alas derecha e izquierda, pero no eran alas propiamente dichas. Alguien identificó el cuerpo como el de nobusuma , que habitaba en las profundidades de las montañas. [ 22 ]

El mismo monstruo parecido a un murciélago se llama tobikura (飛倉; lit. "almacén volador") y se decía que cubría el rostro de los humanos, según el Kyōka Hyaku Monogatari (1853) ilustrado por Ryōsai Kanjin Masajumi (竜斎閑人正澄) . [ 20 ] También se dice que el nobusuma vuela sobre una persona y le cubre los ojos y la boca. [ 23 ] [ 14 ] [ 24 ] Incluso se dice que mientras el nobusama venda los ojos y amordaza a la víctima (con sus patas delanteras ), le chupa la sangre al viajero que ve en un sendero de montaña. [ 24 ]

Iconografía

―"Miyamoto Musashi cortando al anciano nobusuma en la provincia de Tanba . [ f ] por Utagawa Kuniyoshi .

Como ya se ha aludido, el nobusuma ha sido ilustrado por Sekien (1779). [ 9 ] [ 1 ] y por Shunsen en Ehon Hyaku Monogatari (1841/ Tenpō 12). [ 25 ] [ 26 ]

Y el tobikura fue representado cubriendo el rostro de una persona en Kyōka Hyaku Monogatari (1853/ Kaei 6), pintado por Ryōsai Kanjin (cf. fig. arriba). [ 22 ]

El artista de ukiyo-e Utagawa Kuniyoshi representó al espadachín Miyamoto Musashi erradicando un nobusuma con forma de murciélago en las montañas (serie Musashi, c. 1826-27/ Bunsei 9-10). [ f ] No hay base histórica para esto, excepto que su entrenamiento lo llevó por todo el país. [ 22 ] [ 14 ]

Derivación

La ilustración de Sekien explica en el pie de foto que el nobusuma es esencialmente una ardilla voladora, como ya se ha señalado. [ 27 ] [ 1 ] Un musasabi ( ardilla voladora gigante japonesa ) excava madrigueras dentro de árboles huecos durante el día y sale por la noche para planear por el aire. Tal comportamiento espeluznante puede haber inspirado que un mamífero real sea tratado como un tipo de yōkai . [ 20 ] Dado que tanto el musasabi como el momonga ( ardilla voladora enana japonesa ) tienen una visión nocturna aguda, podría quedar cegado por la luz brillante de una linterna o farol en la oscuridad, lo que provocaría que se aferrara a los humanos. Tal comportamiento podría confundirse con una experiencia de ataque de yōkai y propagarse de boca en boca. [ 20 ]

La enciclopedia Wakan Sansai Zue (1712) incluye una entrada para la bestia, que se lee tanto musasabi como nobusuma [ g ] . Explica: «El nombre nobusuma es coloquial, mientras que se le llama momoka (毛毛加) [ sic ] en la región de Kantō e itaojiki (板折敷) en las provincias occidentales». Se describe como prácticamente semejante a una rata en color y forma de pelaje, con alas carnosas. Luego, la enciclopedia remite la descripción detallada a la entrada de «murciélagos» [ h ] en el volumen de «aves terrestres» . [ 28 ] [ 29 ]

La entrada relevante no es "murciélagos", sino la siguiente para "ardilla voladora", más específicamente: " musasabi /nobusuma/momi/momoka " (鸓鼠, chino] ( pinyin ) leishu ; ( romaji ): rui chui ). [ i ] [ 30 ] Como suele ocurrir, la entrada de Wakan Sansai Zue aquí deriva de la entrada correspondiente para la ardilla voladora leishu [ j ] en el compendio chino Bencao Gangmu (1596). Aquí se cita a Su Song diciendo "Cuando la gente del sur los ve, los consideran anormales", [ 31 ] aunque se interpreta como "en el sur muchos lo consideran yōkai" en la traducción japonesa. [ k ] [ 32 ] También se cita la anotación de Guo Pu al diccionario Erya , que afirma que las "ardillas voladoras gigantes tienen forma de pequeños zorros... Sus patas son cortas pero sus garras son largas... Consumen el humo que se eleva del fuego", [ 31 ] también parafraseado en Wakan Sansai Zue , [ 29 ] [ 33 ] y comparable a algunas de las descripciones y atributos de los yōkai mencionados anteriormente.

Relación con mami

El Ehon Hyaku Monogatari también equipara a nobusuma con otro yōkai llamado nodeppō , que se dice que es una bestia llamada mami (猯) que envejeció y se transformó en un yōkai. [ 25 ] El investigador de yōkai Katsumi Tada explica que este mami normalmente se refiere a un tanuki, pero fuentes más antiguas, incluido el Wakan Sansai Zue, distinguen a mami de tanuki , y mami podría referirse a otras bestias, incluida la ardilla voladora musasabi . Así, tal vez fue esta confusión la que dio como resultado la leyenda tal como la conocemos. [ 34 ] Hiroshi Aramata escribe que mami se refería a la ardilla voladora momonga durante el período Heian , y la leyenda cuenta que Taira no Kiyomori exterminó a un yōkai llamado momi (毛朱) cuya tumba permaneció en pie hasta la era moderna. [ 14 ]

Véase también

Notas explicativas

  1. ↑ es decir, una funda de cama tipo "colcha", similar a un edredón .
  2. ↑ Nótese que fusu (伏す) podría significar "acostarse, reclinarse", "tumbarse, cubrirse". El伏también reaparece en伏翼(pinyin: fuyi , lit. "ala plegada/reposada") como un nombre chino alternativo para "murciélago" en sentido amplio, que evidentemente incluye a las ardillas voladoras. [ 5 ]
  3. ↑ Un tipo diferente de nobusuma es el conocido en la zona de Shikoku , que debe distinguirse según Hiroshi Aramata . Ese tipo erige un panel fusuma para bloquear o cegar a los transeúntes, y se considera un subtipo de nurikabe . [ 7 ] Los dos pueden confundirse o fusionarse. [ 6 ]
  4. ↑ Aramata afirma que Momongā (モモンガ― ) se utilizó como invectiva para asustar a los niños hasta bien entrada la posguerra (después de la década de 1940). [ 14 ]
  5. ^ Era Kansei , 1789-1801).
  6. ^ Japonés : "美家本武蔵丹波の国の山中にて年ふる野衾を斬図" . En realidad, el nombre ha cambiado del apellido correcto "宮本", aunque todavía se pronuncia "Miyamoto".
  7. ↑ El kanji鼯鼠se lee como「むささひ」 「のふすま」.
  8. ↑ Se utilizael nombre chino para murciélago (伏翼) .
  9. ↑ Japonés : "鸓鼠 (むささひ もみ のふすま ももか)、ルイ チュイ" .
  10. ↑ Obviamente, el mamífero del que habla el libro chino no es la ardilla voladora gigante japonesa, sino su prima, la ardilla voladora de dientes complejos . [ 31 ]
  11. ↑ Japonés : "南方ではこれを多く妖怪視している" , chino : "【頌曰】..南人見之, 多以為怪" .

Referencias

Citas

  1. ^ Toriyama , Sekien ( 2017), "Nobusuma", Japandemonium ilustrado: Las enciclopedias Yokai de Toriyama Sekien , traducido por Hiroko Yoda; Matt Alt, Publicaciones Courier Dover, pág. 137, ISBN  9780486818757
  2. 1 2 3 4 Joly, Henri L. (1910). "Bakemono" . Transacciones y Actas de la Sociedad Japonesa, Londres (en japonés). 9. Sociedad Japonesa de Londres: 27–28 .
  3. ↑ Uno, Tetsuto [en japonés] , ed. (1983). "Fusuma"衾. Shinshu Kokugo kanwa jiten新修国語漢和辞典(en japonés). Shueisha. pág.  17. ISBN 9784084003614.衾>掛け布団や夜着。意味 1 かぶせもの。かけぶとん。2 ねまき。寝衣。
  4. ↑ Yamaori, Tetsuo [en japonés] (1990), Ueyama, Shunpei (ed.), Miyabi no shinsō: Nihon bunmei no sōzōみやびの深層: 日本文明の創造, Nihon bunmeishi 4, Kadokawa Shoten, pág.  92, ISBN 9784045217043
  5. ↑ Cf. Unschuldtr. (2021) , pág. 247
  6. ^ Chiba , Mikio [en japonés] , ed. (1995). "Nobusuma"野衾. Zenkoku yōkai jiten全国妖怪事典(en japonés). Shogakukan . pag.  72.ISBN​ 978-4-09-460074-2.
  7. ^ Aramata y Ōya (2021) . " Nurikabe ぬり壁", pág. 118
  8. ↑ Toriyama (2017) , pág. 131.
  9. ^ Toriyama , Sekien (2021) [1779], " Nobusuma"野套 (の ぶ す ま), Edo yōkaiga taizen江戸妖怪画大全（鳥山石燕 全妖怪画集・解説付き特別編集版）(en japonés), Biblioteca Edo rekishi( hdl : 2324/422771 @Las colecciones de la biblioteca de la Universidad de Kyushu carecen del volumen correspondiente)
  10. ↑ Japonés : "野套（のぶすま）は鼯（むささび）の異なり。形蝙蝠に似て、毛生（お）ひて翅（つばさ）も即[（すなわち）]肉なり。(cont.)" , [ 9 ] mientras que la traducción inglesa "alas palmeadas" no es una interpretación fiel del texto. [ 1 ]
  11. ↑ (Cont.) Japonés : "四の足あれども短く爪長くして、木の実をも喰らひ、又は火焔をもくへり。" [ 9 ]
  12. 1 2 Toriyama (2017) Traducido por Yoda; Alt. " Momonjii ", pág. 147
  13. ↑ Sekien cree que momonjī es una combinación de momonga y Gagoji (元興寺) , una especie de nombre de hombre del saco que se invoca para silenciar a los niños que lloran, en la zona de Kioto. [ 12 ]
  14. 1 2 3 4 Aramata, Hiroshi ; Ōya, Yasunori (2021). "Nobusuma"野套 (の ぶ す ま). Aramata Hiroshi no Nihon zenkoku yōkai mappuアラマタヒロシの日本全国妖怪マップ(en japonés). Sistema Shuwa. pag.  43.ISBN​ 9784798065076.
  15. ↑ Toriyama (2021) " Momonjī 百々爺（ももんじい） " (en japonés)
  16. ↑ Japonés : "百々爺（ももんじい）未詳。愚按ずるに、.. [ 15 ] [ 12 ]
  17. ^ Kikuoka, Senryō [en japonés] (1734). "Miscelánea. Momongwa y Gakōji"雑事門 摸々具和（モモングワ） &元興寺（がごうじ）. Honchō seji danki / Kindai sejidan本朝世事談綺/近代世㕝談(en japonés). Vol.  5. Yorozuya Seibei. 17r–18r.(o 017r – 018r en la Universidad de Waseda)
  18. ↑ Mozume (1922) , pág. 500.
  19. ^ Kikuoka Senryō (1841) Honchō seji danki ( 『本朝世事談綺』 ) también llamado Kindai seji jidan ( 『近代世事談』 ) , Libro 5, fol. 17 §Miscelánea 雑事門 "Momongwa 摸々具和（ももんぐわ）" y "Gagōji 元興寺". [ 17 ] [ 18 ]
  20. ^ Tada , Katsumi [ en japonés] ( 2008 ). "Yōkai soran"妖怪総覧. En Kyogoku, Natsuhiko ; Tada, Katsumi [en japonés] (eds.). Yokai gahon Kyōka hyaku monogatari妖怪画本 狂歌百物語(en japonés). Kokusho Kankokai . pag.  286.ISBN​ 978-4-3360-5055-7.
  21. ↑ Tada, Kasumi [en japonés] , ed. (1997) [1841]. Takehara Shunsen Ehon hyaku monogatari Tōsanjin yawa竹原春泉 絵本百物語 桃山人夜話(en japonés). Kokusho Kankokai . págs.39  , 90. ISBN 978-4-336-03948-4.
  22. 1 2 3 Isao (1999) , pág. 93.
  23. ↑ Iwai, Hiromi [en japonés] , ed. (2000). Nihon no yōkai hyakka日本の妖怪百科(en japonés). vol.  3. Kawade Shobō Shinsha . pag.  47.ISBN​ 978-4-309-61383-3.
  24. ^ Miyamoto , Yukie (2013). "Furi"風狸. Nihon no yōkai ARCHIVO日本の妖怪ARCHIVO(en japonés). Gakken . págs. 116-117 . ISBN  978-4-054056-63-3.
  25. 1 2 Tada (1997) , pág. 90.
  26. ^ Tanaka, Reigi (2003). Izumi Kyōka 'Kōya hijiri' sakuhinronshū泉鏡花「高野聖」作品論集(en japonés). Kress Shuppan. pag.  300.ISBN​ 9784877331412.
  27. ↑ Murakami, Kenji [en japonés] , ed. (2000). "nobusuma". yōkai jiten妖怪事典(en japonés). Asahi Shinbunsha . pag.  266.ISBN​ 978-4-620-31428-0.
  28. ^ Terajima Ryōan [en japonés] (sin fecha) [1712]. "39-kan. So-rui. Musasabi/Nobusuma"三十九巻 鼠類 鼯鼠 (むささひ のふすま)[ Libro 39. Categoría de roedores. (Ardilla voladora) ] . Wakan Sansai Zue和漢三才図会(en japonés). Vol.  27 de 81. fol. 18b.( Musasabi/Nobusuma en edición de Chūkindō , 1885. 39 : 90)
  29. ^ Terajima Ryōan [en japonés] (1985) [1712]. "Kan dai-39-kan. So-rui. Musasabi"卷第三十九 鼠類 鼯鼠 (むささび）[ Libro 39. Categoría de roedores. Comadreja ardilla. ] . Wakan Sansai Zue和漢三才図会. vol.  6. Traducción y notas de Shimada, Isao ; Takeshima, Atsuo; Higuchi, Motomi. Heibonsha. pag.  137.ISBN​ 9784582804478.
  30. ^ Terajima Ryōan [en japonés] (sin fecha) [1712]. "42-kan. Genkin-rui Musasabi/Momi/Nobusuma/Momoka"四十二巻 原禽類 鸓鼠（むささひ もみ のふすま ももか）[ Libro 42. Categoría de aves terrestres. (Ardilla voladora) ] . Wakan Sansai zue和漢三才図会(en japonés). Vol.  29 de 81. fol. 17a–17b.( Musasabi/Nobusuma en edición de Chūkindō , 1885. 42 : 176)
  31. ^ Li Shizhen (2021 ) . "Aves terrestres. Capítulo 48-22. Lei shu "鸓鼠Ben Cao Gang Mu, Volumen IX: Aves de corral, animales domésticos y salvajes, sustancias humanas (en japonés). Traducido por Paul U. Unschuld. Univ. California Press. págs. 256–258 . ISBN  9780520976993.
  32. ^ Li Shizhen (1931). "Tori-bu dai-48-kan musasabi/nobusuma"禽部第四十八卷 鸓鼠. Tōchū kokuyaku honzō kōmoku頭註国訳本草綱目(en japonés). Vol.  11. Traducido por Suzuki, Shikai. Shunyōdō. págs. 310–313 . 
  33. ↑ Terajima (1985) , pág. 256.
  34. ↑ Tada (1997) , pág. 156.

Bibliografía

  • Mozume, Takami [en japonés] , ed. (1922). "Nobusuma"のぶすま（鼯鼠）. Kōbunko広文庫(en japonés). vol.  15. Kobunko Kankōkai. págs. 498–500 .