Fenodiree

Fenodyree (también phynodderee , phynnodderee , fynnoderee o fenoderee ; pronunciación manés: [fəˈnɑðəɾi] ^[1] o [fuˈnoːðuɾɪ] ^{[4] [ verificación IPA necesaria ] [a]} ) en el folclore de la Isla de Man , es una criatura sobrenatural peluda, una especie de duende o hada ( manés : ferrishyn ), que a menudo realiza tareas para ayudar a los humanos, como los duendes de las áreas más grandes de Escocia e Inglaterra.

La palabra Fenodyree se compone de las palabras manesas fynney , 'cabello, piel' y oashyree , ' medias ', ^[6] o posiblemente del sueco : fjun , lit.  'abajo'. ^[7] aunque esta etimología de "medias peludas(?)" puede ser conjetural. ^[8] John Rhys observa que oashyr aparentemente fue tomado prestado de hosur (pl. del nórdico antiguo : hosa ^[b] ), por lo que si esa es la etimología, la palabra Fenodyree no puede ser anterior al contacto con los nórdicos . ^[10]

Fenodyree también ha sido descrito simplemente como "el peludo" ^[11] o "algo peludo" en manés por Joseph Train y JF Campbell después de él. ^[12]

El diccionario de John Kelly ha sugerido una etimología alternativa, derivada de fenney , 'invasores, irlandeses salvajes'. ^[13] El término también se ha utilizado en el sentido de "sátiro" en la traducción manesa de la Biblia de 1819 (Isaías 34:14) de Kelly . ^[6]

En el folclore manés, un fenodyree se considera una especie de hada ( manés : ferrishyn ) cubierta de abundante vello corporal y que normalmente se comporta desnuda sin llevar ropa. ^{[8] [11]} Comparable al brownie angloescocés , se dice que la criatura suele ser útil para los humanos, [ ^{8] [11]} realizando tareas arduas como transportar grandes bloques de piedra, ^{[8] [14]} o cortar la hierba del prado a una velocidad estupenda. ^[8]

Por su talento para cortar el césped, se ha ganado el apodo de yn foldyr gastey o "el ágil cortacésped", ^[8] y se canta en una balada manesa con ese mismo título. ^[15]

Un poco de comida sobrante era todo lo que pedía como recompensa, según una balada: "Suya era la mano del mago que trabajaba arduamente / A la hora de las brujas de medianoche / Que reunía a las ovejas de la tormenta que se avecinaba", y todo lo que necesitaba eran "gavillas dispersas" y "un cuenco de crema" dejados en la mesa de la comida. ^[16] En una ocasión, aceptó la oferta de sacar agua a cambio de un "pastel" ( griddlecake ^[17] ), pero no pudo realizar la tarea porque le dieron un colador agujereado en lugar de un balde. ^[18] Por otro lado, un regalo de ropa ahuyentaría a la criatura, como atestiguan varios cuentos. ^{[19] [20] [18]}

Además de pastorear animales, como se acaba de mencionar, a la lista de tareas que realiza para el granjero se pueden añadir la siega ^[21] y la trilla durante la noche, ^{[22] [23]} así como pastorear ovejas en una noche de nieve. ^[23] El fenodyree también puede reparar redes de pesca o el barco, según la tradición entre los pescadores. ^[21]

Algunos escritores sugieren que era un "gigante", ^[22] o "grande y peludo, con ojos de fuego y más fuerte que cualquier hombre", ^[18] pero IH Leney (Sra. JW Russell) explica que medía dos pies de altura, lo que lo convierte en un gigante entre la "Buena Gente" (hadas). ^[24]

Una versión que recopila varias de las labores del hada es "El Fynoderee de Gordon", ^[25] publicada en 1911 por Sophia Morrison . ^[18] Se podría decir que este es el cuento más conocido sobre el fenodirio. ^[25]

En un cuento, el "Phynnodderee" aparece como un antiguo hada (sing. manés : ferrish ; pl. ferrishyn ), un caballero de la Corte de las Hadas. Fue transformado en una apariencia grotesca similar a la de un sátiro como castigo, después de enamorarse de una chica humana de Glen Aldyn y faltar a las grandes festividades reales de la cosecha ( Rehollys vooar yn ouyr , lit. "Gran luz de luna de la cosecha" ^[26] ), celebradas por su propia especie en Glen Rushen. ^{[27] [c]}

Una historia relacionada con un prado circular en la parroquia de Marown sostenía que un Phynnodderee tenía la costumbre de cortar y juntar la hierba del prado con la guadaña, hasta que un granjero criticó el trabajo porque no cortaba la hierba lo suficientemente cerca del suelo. El peludo Phynnodderee dejó de cortar y "fue tras él, arrancando las raíces tan rápido que el granjero apenas pudo evitar que el duende enojado le cortara las piernas". Nadie después pudo cortar esta pradera hasta que un caballero ideó una forma de comenzar en el centro y cortar la hierba en un patrón circular. ^[28]

El apodo de Fenodyree como "El cortacésped ágil" ( en manés : Yn Foldyr Gastey ) ha sido conmemorado en baladas. ^{[29] [8]}

Se dice que el fenodyree recoge las ovejas para el pastor cuando hay tormenta, como se canta en verso. ^{[16] [d]}

Otro cuento describe al Fenodyree haciendo el trabajo del granjero de reunir a los carneros castrados que pastaban en Snaefell (montaña) y traerlos al corral; en el proceso, el hada trajo por error una liebre que confundió con un pequeño carnero. ^[20] Una interpretación de esto se incorpora a la historia improvisada publicada como "El Fynoderee de Gordon" por Sophia Morrison, donde el hada pastorea las ovejas en una "casa cogee" (una casa de tejidos ^[31] ), y mezclada entre las ovejas hay una gran liebre que confundió con un Loaghtan . ^[30] Esto ha sido descrito como la hazaña "más notable" del Fenodyree en el cuento de Morrison. ^[25]

Otro cuentoTrain (1845), págs. 149-151 describe cómo un caballero quería construir una casa grande "un poco por encima de la base de la montaña Snafield " (Snaefell), ^[e] en un lugar llamado Tholt-e-Will o 'el granero de Will' (en el cuento original se escribía Sholt-e-will)" ^[f] Las rocas para construir este edificio (incluido un enorme bloque de piedra blanca) debían extraerse de una cantera cercana a la costa. Estas fueron transportadas maravillosamente en una noche por un phynnodderee. Pero cuando el caballero dejó un conjunto de ropa como recompensa, el peludo declaró: "Bayrn da'n chone, dy doogh da'n choine. ('Gorra para la cabeza, ay, pobre cabeza/ Abrigo para la espalda, ay, pobre espalda/ Pantalones para el trasero, ay, pobre trasero. / Si todo esto es tuyo, tuyo no puede ser el alegre Glen of Rushen ')". ^[19] En el cuento, el peludo phynnodderee posteriormente partió con un "lamento melancólico", declarando que su voz podía escucharse desde entonces en los vientos silbantes de las montañas, lamentando la pérdida de su Enramada de Hadas. ^[35]

En el relato precedente sobre el movedor de piedras, el regalo de ropa funcionó involuntariamente como un hechizo para expulsarlo del área: como dice JF Campbell , "se asustó al recibir un regalo de ropa". ^[12]

El motivo del desdén por el regalo de la ropa también aparece en otros cuentos donde el fenodyree ayuda al granjero y pronuncia una frase similar: "Aunque este lugar es tuyo, el gran Glen de Rushen no lo es", y desaparece en algún lugar. ^[20] John Rhys supone que es a Glen Rushen a donde se ha ido. ^{[20] [c]}

JF Campbell notó el paralelismo entre el fenodyree asustado por el regalo de ropa en el ejemplo anterior y el gruagach de pelo largo en la historia de Skipness que fue asustado por la oferta de un abrigo y una gorra. ^[12] En el cuento irlandés registrado por Lady Wilde , el phouka irlandés dejó de realizar la tarea de moler maíz y desapareció del molino una vez que el granjero le dio un abrigo como regalo. ^[36]

Joseph Train y, posteriormente, John Rhys, entre otros, han señalado que el fenodyree es similar a Lob Lie-By-The-Fire en el folclore inglés, también conocido como "Lubber Fiend" de Milton . ^{[11] [37]}

• Un personaje de The Weirdstone of Brisingamen ( Alan Garner ), una fantasía para adultos jóvenes ambientada en Alderley Edge en Cheshire, se llama Fenodyree.
• Un personaje de Beauty de Sheri S. Tepper , que se hace amigo y le hace favores mágicos al personaje principal.
• Fenodyree es también el nombre de una pequeña banda folk de la Isla de Man .

Citas

Bibliografía