Primera lista de caracteres chinos variantes procesados

La Primera Lista de Caracteres Chinos Variantes Procesados ​​( chino simplificado :第一批异体字整理表; chino tradicional :第一批異體字整理表; pinyin : Dìyīpī Yìtǐzì Zhěnglǐbiǎo ) es una lista estándar de selección de caracteres publicada por el Ministerio de Cultura y el Comité de Reforma de Caracteres Chinos de la República Popular China en 1955. ^{[ 1 ]} Originalmente había 810 grupos de caracteres variantes, de los cuales se eliminaron 1055 caracteres. Después de algunos ajustes posteriores, la lista ahora tiene 796 grupos, con 1027 caracteres eliminados. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En diciembre de 1955, el Ministerio de Cultura y el Comité de Reforma de Caracteres Chinos de la República Popular China anunciaron conjuntamente la "Primera Lista de Caracteres Chinos Variantes Procesados". ^{[ 1 ]} Esta lista contenía 810 grupos de caracteres variantes, con un total de 1865 caracteres. Siguiendo el principio de seguir lo común y lo simple, se seleccionó un carácter de cada grupo como forma estándar, y el resto (un total de 1055 caracteres variantes) fueron eliminados. ^{[ a ] ​​[ 3 ]}

El 23 de marzo de 1956, el Ministerio de Cultura y el Comité de Reforma de los Caracteres Chinos emitieron el "Aviso sobre la estandarización de '坂' y '挫' en la primera lista de caracteres chinos variantes", restableciendo "坂" y "挫" como caracteres estándar. ^{[ 3 ]}

Según la explicación de la "Lista general de caracteres simplificados" republicada el 10 de octubre de 1986, los 11 caracteres simplificados análogos "䜣、䜩、晔、詟、诃、䲡、䌷、刬、鲙、诓、雠" fueron confirmados como caracteres estándar y ya no se consideraron variantes obsoletas. ^{[ 3 ]}

Según el "Aviso conjunto sobre la publicación de la lista de caracteres de uso común en chino moderno " emitido por la Comisión Estatal de Idiomas y la Administración de Prensa y Publicaciones de la República Popular China el 25 de marzo de 1988, los 15 caracteres "翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋" fueron confirmados como caracteres estándar y ya no se consideraron variantes obsoletas. ^{[ 3 ]}

Después de los ajustes anteriores, el primer lote de caracteres variantes se redujo de 810 grupos a 796 grupos, y los caracteres variantes eliminados se redujeron de 1053 a 1027. ^{[ 3 ]}

El 3 de septiembre de 1993, el Departamento de Gestión de Aplicaciones de Escritura de la Comisión Estatal de Idiomas emitió una «Respuesta sobre el uso del carácter '鎔'», restableciendo «鎔» a la norma (y luego simplificándolo a «镕» por analogía). La versión reorganizada publicada en 1997 también redujo algunos otros caracteres variantes. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El 5 de junio de 2013, el Consejo de Estado de la República Popular China anunció la " Lista de caracteres chinos estándar de uso común " (通用规范汉字表) con el Apéndice 1 de la Tabla de comparación entre caracteres chinos estándar, tradicionales y variantes , que reemplazó la Primera lista de caracteres chinos variantes procesados, entre otras listas de caracteres relacionadas, y se convirtió en el nuevo estándar. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Los caracteres variantes eliminados se consideran "caracteres chinos no estándar" en China continental, por lo que la mayoría no están incluidos en la codificación estándar nacional; pero debido a que todavía se usan en otras regiones de caracteres chinos, la mayoría se han incluido en los Ideogramas Unificados CJK de Unicode . Un pequeño número de caracteres no se incluye de forma exclusiva, en parte porque se consideran glifos diferentes del mismo carácter; por ejemplo, los caracteres "珊" y "珊" comparten el mismo código Unicode U+73CA. ^{[ 8 ]}

A continuación se muestran algunos ejemplos de grupos de variantes que han sido procesados. ( Se seleccionan los caracteres que están antes de los corchetes y se eliminan los que están dentro de ellos): ^{[ 9 ]}

冰[氷] (bīng, hielo), 册[冊] (cè, copiar), 村[邨] (cūn, pueblo).

La lista completa de la versión revisada, ordenada por pinyin chino, está disponible en el sitio web " https://zh.wikisource.org/wiki/第一批异体字整理表", entre la cual muchas variantes eliminadas todavía se usan comúnmente en Hong Kong, Macao, Taiwán o algunos dialectos.

En junio de 1956, el Comité de Reforma de Caracteres Chinos compiló la «Segunda Lista de Caracteres Chinos Variantes Procesados ​​(Borrador)», que incluía 605 grupos de caracteres variantes y eliminaba 759 caracteres. Tras recabar opiniones, la Segunda Lista se imprimió en octubre, incluyendo 595 grupos de caracteres variantes y eliminando 766 caracteres. En enero de 1957, la «Primera Lista» y la «Segunda Lista» se fusionaron en la «Lista de Caracteres Chinos Variantes Procesados». En junio del mismo año, el Comité de Reforma de Caracteres Chinos decidió considerar como caracteres variantes únicamente aquellos con la misma pronunciación y significado, pero con formas diferentes; cancelar los caracteres con pronunciaciones o significados distintos; y eliminar los caracteres variantes antiguos extremadamente raros. ^{[ 10 ]}

El procesamiento de caracteres variantes se llevó a cabo en 1959, 1962 y 1965, pero la "Lista de caracteres variantes procesados" nunca se publicó. A finales de 1976, se formuló la "Segunda lista de caracteres chinos variantes procesados ​​(borrador para comentarios)", y en mayo de 1977, se revisó y se renombró como "Lista de caracteres chinos variantes procesados ​​(borrador para comentarios)". Sin embargo, la tarea principal del Comité de Reforma de Caracteres Chinos en ese momento era formular la segunda ronda de caracteres chinos simplificados , por lo que se detuvo el procesamiento de caracteres variantes. Como resultado, ni la Segunda Lista ni la Lista General se han publicado formalmente. ^{[ 10 ]}

• Racionalización de caracteres chinos
• Caracteres chinos variantes

• 《第一批异体字整理表》