Cinco flores doradas

Cinco Flores Doradas ( chino : 五朶金花; pinyin : Wǔ duo jīnhuā ) es una película musical romántica china de 1959 dirigida por Wang Jiayi y producida por Changchun Film Studio . El guion fue escrito por Zhao Jikang y Wang Gongpu. Ambientada en la ciudad de Dali , en la provincia de Yunnan , la película trata sobre un joven de la etnia Bai, Ah Peng, que busca a su amada Jin Hua (Flor Dorada). Realizada durante el Gran Salto Adelante , la película celebra la construcción socialista y la colectivización agrícola. El tema principal de la película, "Por la Primavera de la Mariposa", compuesto por el músico Lei Zhenbang, fue una de las canciones folclóricas más conocidas de China. La película fue producida y estrenada en 1959. Recibió una respuesta entusiasta del público y se exportó a 46 países después de su estreno. Durante la Revolución Cultural , fue prohibida y criticada por Jiang Qing por promover el romanticismo. En 1978, la película fue reestrenada. En el Segundo Festival de Cine Asiático-Africano de El Cairo en 1960, la película ganó los premios a mejor director y mejor actriz. En el Festival de Cine de Changchun de 2000 , Cinco Flores Doradas obtuvo el primer lugar en la selección de las "10 Mejores Películas Chinas del Siglo".

Dali en marzo es soleado y agradable. Ah Peng es un joven de la etnia Bai del condado de Jianchuan en la Prefectura Autónoma Bai de Dali . El día de la inauguración de la Feria de Marzo de Dali , Ah Peng se dirige a una carrera de caballos. En el camino, se encuentra con un grupo de chicas cuyo carro se avería al borde del camino. Ah Peng las ayuda a arreglar el carro, pero esto casi le hace perderse la carrera. Al marcharse apresuradamente, Ah Peng deja caer sus herramientas. Una de las chicas, Jin Hua, queda impresionada por la habilidad y amabilidad de Ah Peng. Ella guarda cuidadosamente las herramientas en su bolsa hecha a mano.

Ah Peng llegó tarde a la carrera. Aceleró y superó a sus competidores. Entre la multitud de espectadores, Jin Hua y sus amigas vitorearon a Ah Peng. Tras la victoria de Ah Peng en la carrera de caballos, Jin Hua lo encontró y le dio su bolsa. Al contemplar el bordado dorado de Jin Hua, Ah Peng se enamoró de ella.

Junto al Manantial de las Mariposas, Jin Hua y Ah Peng expresan su amor cantando un dúo de Bai. Ah Peng le entrega a Jin Hua su cuchillo de acero, símbolo de su fidelidad. Jin Hua le promete a Ah Peng encontrarse en el mismo lugar en la Feria de Marzo del próximo año. Allí le revela su nombre: Jin Hua.

Un año después, Jin Hua no aparece en el Manantial de las Mariposas. Sin el apellido de la niña, Ah Peng comienza a buscarla en la montaña Cang . Allí se encuentra con dos trabajadores culturales que han venido a recopilar las canciones de la región y a pintar los paisajes naturales. Ah Peng se ofrece a ser su cochero. En el camino, Ah Peng se da cuenta de que Jin Hua es un nombre común entre las mujeres Bai de la zona.

La primera Jin Hua que encuentran es una recolectora de estiércol. Aunque no es la persona indicada, Ah Peng recoge una hoz del lago para ella. La segunda Jin Hua es una trabajadora de un corral que estaba muy ocupada ayudando a parir a una vaca. Ansioso por ver a Jin Hua, Ah Peng comienza a cantar su canción fuera de la ventana. Malinterpretando las intenciones de Ah Peng, la segunda Jin Hua le arroja un cubo de agua.

Sin desanimarse, Ah Peng prosigue su viaje en compañía de los dos trabajadores culturales. Al llegar a la base del monte Cang , oye que la gente grita el nombre de "Jin Hua". Ah Peng pronto se une al equipo de rescate y salva a un grupo de mujeres trabajadoras de una fundición que se encontraban en una ladera de un ataque de oso. La tercera Jian Hua es una de las trabajadoras de la fundición. Le muestra a Ah Peng un trozo de mineral que han descubierto. Ah Peng, que solía ser un experimentado trabajador de la fundición, calcula que el mineral contiene hasta un 60% de hierro.  

Ah Peng y los dos trabajadores culturales llegan a la estación de tractores de la comuna, donde se celebra una boda. La novia, también llamada Jin Hua, es conductora de tractor. Sin embargo, Ah Peng la confunde con su Jin Hua. Desconsolado, regresa al Manantial de las Mariposas para recordar el día en que se conocieron.

Ah Peng sale de la estación de tractores y se encuentra con Jin Hua, a quien había rescatado del ataque de un oso. Ella acababa de discutir con su marido por la baja producción de hierro. Ah Peng, un joven bondadoso, decide ayudarla y se dedica a trabajar en la fundición. Gracias a su pericia, la producción de hierro aumenta rápidamente.

Jin Hua, de la fundición, habla maravillas de Ah Peng. Además, lo cuida tras la pérdida de su amada. Su esposo, Yang, el director de la fundición, se pone celoso y le pide a Jin Hua, la vicepresidenta de la comuna, que resuelva el problema. Resulta que la novia de Ah Peng es la vicepresidenta de la comuna.

Con la ayuda de Jin Hua de la fundición, Ah Peng finalmente encuentra a la chica de sus sueños y aclara los malentendidos. Ah Peng y Jin Hua se reencuentran en el Manantial de las Mariposas. Otras chicas llamadas Jin Hua y sus enamorados se reúnen a su alrededor para celebrar el momento con un coro final.

• Yang Likun como Jin Hua (vicepresidente de la comuna)
• Mo Zijiang como Ah Peng
• Sun Jingzhen como Jin Hua (recolector de estiércol)
• Tan Yaozhong como Jin Hua (trabajador del corral)
• Wang Suya como Jin Hua (trabajador de fundición)
• Zhu Yijin como Jin Hua (conductor de tractor)
• Huang Zhong como pintor Meng
• Yan Jie como músico Li
• Zhang Xiong como tío
• Li Wenwei como abuelo
• Wang Chunying como director de fundición Yang
• Zhao Yuqing como pescadora

El cine de minorías es un género relativamente nuevo que tuvo gran acogida entre el público chino en las décadas de 1950 y 1960. Las minorías étnicas en China incluyen principalmente a los mongoles, tibetanos y uigures en el norte y noroeste, las minorías miao, yi, zhuang y bai en el suroeste, y los coreanos y manchúes en el noreste. ^{[ 7 ]} Los escenarios exóticos permitieron a los cineastas explorar temas menos representados, como el amor, la opresión y la explotación de clase, que trascienden las fronteras étnicas. Serfs (Nongnu, 1963), una película de minorías ambientada en la región noroeste, presenta el sufrimiento de los campesinos tibetanos oprimidos. Jampa era un siervo tibetano. Durante su infancia, fue constantemente explotado por su amo y se volvió extremadamente introvertido, negándose a hablar con nadie. ^{[ 8 ]} La vida de Jampa fue salvada por un soldado del Ejército Popular de Liberación que murió en el rescate. El soldado han simboliza la cultura e ideología avanzadas, y es el salvador de los grupos étnicos minoritarios. ^{[ 9 ]} Después de años de silencio, las primeras palabras que Jampa pronunció fueron " Presidente Mao ", cuando dirigió su mirada hacia un retrato del líder en la pared. ^{[ 10 ]} Los desiertos del noroeste hicieron que la representación de la lucha de clases fuera palpable para el público Han. Serfs logró además un grado de realismo al contratar a un gran número de "actores/actrices no profesionales y antiguos siervos reales. Interpretaron los papeles de los protagonistas, integrando sus identidades reales con sus papeles cinematográficos". ^{[ 11 ]} La película promueve las virtudes de los chinos Han al mostrar que la revolución comunista en China salvó a toda la nación china de la explotación de clase.

En contraste con la violenta realidad de Serfs , las películas de minorías ambientadas en la región suroeste "presentaban habitualmente paisajes pintorescos, música y canciones melodiosas, hermosos trajes, costumbres exóticas y amor romántico". ^{[ 12 ]} Un ejemplo típico del género del suroeste es Five Golden Flowers. Ambientada en Yunnan , una región fronteriza del suroeste de China. Es una versión musical de una historia de amor que evita la representación de la lucha de clases. Para mantenerse cerca de la realidad de la minoría Bai, "la representación de canciones y danzas en Five Golden Flowers corresponde a la realidad de que el canto era una parte importante e integral de la expresión y comunicación de la vida diaria del pueblo Bai". ^{[ 7 ]} El músico Han en la película tiene una frase: "Aquí hay una variedad de canciones folclóricas. Incluso la canción que expresa ira es encantadora ( zheli de minge ke zhen fengfu, lian maren de ge dou name haoting )". La frase indica el estilo de vida del pueblo Bai de "cantar mientras se vive ( ban ge er ju )". ^{[ 13 ]} El pueblo Bai, ataviado con coloridos trajes y delicados adornos, cantaba y bailaba mientras declaraba su amor. Yang Likun, una actriz de la etnia Yi, interpretó a la protagonista femenina de la película. Sin embargo, la película no se desvió del mensaje principal de la campaña política al "proyectar una visión utópica para la comunidad y la sociedad". ^{[ 14 ]} Los personajes fueron representados como "trabajadores modelo" plenamente comprometidos con la construcción socialista. Las películas de minorías en China ofrecían viajes al paisaje infinito del noroeste o a los "climas tropicales" del suroeste, un mundo que se consideraba ajeno al público Han. ^{[ 7 ]} Todos los personajes étnicos en las películas de minorías hablan mandarín en lugar de dialecto para lograr la unidad nacional y superar la brecha lingüística. ^{[ 6 ]}

Cinco Flores Doradas se diferencia de muchas otras películas de minorías en que carece de la representación del sufrimiento causado por los conflictos de clase y la representación del Partido Comunista como salvador de los campesinos explotados. Tercera Hermana Liu (Liu Sanjie, 1960), basada en un cuento popular de la minoría Zhuang, cuenta la historia de una mujer valiente que se rebela contra los abusos de los terratenientes. La película no solo "combina una serie de melodiosas canciones populares con escenas pintorescas", sino que también presenta a los pueblos minoritarios como participantes en la lucha de clases. ^{[ 8 ]} El pueblo Zhuang se unió para superar la opresión de su enemigo de clase, los terratenientes. Sin embargo, Cinco Flores Doradas se centra en un tema agradable, simplemente mostrando al pueblo de la minoría Bai participando en la construcción durante el Gran Salto Adelante y enfrascándose en romances. Durante la Revolución Cultural, la película fue prohibida debido a su "exuberancia romántica" y fue calificada como una "hierba venenosa antisocialista" ( ducao pian ) que glorificaba el feudalismo y el romanticismo. ^{[ 17 ]}

Cuando Cinco Flores Doradas fue criticada durante la Revolución Cultural, la actriz Yang Likun fue acusada de ser contrarrevolucionaria. Antes de eso, había tenido una enfermedad mental debido a una relación fallida, y se recuperó después de ser hospitalizada. ^{[ 18 ]} Antes de la Revolución Cultural, protagonizó otra película de la minoría Bai, Ashma (Ashima, 1964). El Ministerio de Cultura canceló el estreno de la película en 1965 porque contaba la historia de los muertos, no elogiaba el logro de la revolución socialista y glorificaba "la supremacía del amor" (xuanchuan aiqing zhishang ). Durante la Revolución Cultural, Yang Likun fue etiquetada como "brotes negros" ( hei miaozi ) y "caracteres de la línea negra" ( heixian renwu ). La persecución y tortura que sufrió durante la Revolución Cultural fueron la causa de su esquizofrenia . Una vez desapareció en la ciudad fronteriza de Zhenyuan . En 1970, la obligaron a usar un sombrero contrarrevolucionario, lo que la llevó a una crisis nerviosa. Durante los 30 años siguientes, Yang Likun nunca superó la pesadilla y no volvió a actuar en ninguna película. En 1973, Yang Likun se casó con Tang Fenglou, un joven de Shanghái. Al año siguiente dio a luz a gemelos. Con la ayuda del gobierno local y la comunidad, se rehabilitó en 1978. Yang Likun falleció el 21 de julio de 2000, a los 59 años, en Shanghái, tras años de enfermedad. La mitad de sus cenizas fueron enterradas en Shanghái y la otra mitad en Kunming. ^{[ 19 ]}

Viajeros y turistas se sienten atraídos por el Manantial de las Mariposas en Dali debido a la película Cinco Flores Doradas. El Manantial de las Mariposas está situado al pie del Monte Shenmo (el primer pico del Monte Cang ) en la provincia de Yunnan, a 27 kilómetros al sur de la antigua ciudad de Dali. Cubre un área de 50 metros cuadrados. El Manantial de las Mariposas se convirtió en parque en 1978, y en 1982 "el Comité de Desarrollo Municipal de Dali invirtió cuatro millones de yuanes (1,3 millones de dólares estadounidenses al tipo de cambio oficial, aproximadamente 400.000 dólares estadounidenses al tipo de cambio no oficial) para convertir el parque en un sitio turístico". ^{[ 17 ]} El parque fue diseñado para imitar las famosas escenas del Manantial de las Mariposas en Cinco Flores Doradas , que se filmaron en un estudio en Changchun en lugar de en exteriores. Una rama de árbol antigua sobre el estanque sirvió de modelo para la rama del árbol detrás de Jin Huan en la película cuando canta junto al Manantial de las Mariposas. Después de que el árbol antiguo muriera, se construyó una rama de fibra de vidrio "cubierta con corteza real" para que coincidiera con el escenario de la película. ^{[ 17 ]}

En 1974, la fábrica de tabaco Qujing en Yunnan fabricó los cigarrillos "Five Golden Flowers". La fábrica registró la marca "Five Golden Flowers" en 1983. El 5 de febrero de 2001, los guionistas Zhao Jikang y Wang Gongpu interpusieron una demanda contra la fábrica de tabaco Qujing, alegando que la marca "Five Golden Flowers" infringía sus derechos de autor. El Tribunal Popular Supremo de la provincia de Yunnan dictaminó que los derechos de autor de Zhao Jikang y Wang Gongpu sobre " Five Golden Flowers", el guion que escribieron y publicaron en 1959, estaban protegidos por la ley. Sin embargo, la legislación vigente sobre derechos de autor no aclaraba la protección del título de la obra. "Five Golden Flowers" era el título de la obra y, por lo tanto, no estaba protegido por la ley de derechos de autor. La alegación de Zhao Jikang y Wang Gongpu de que el uso de "Five Golden Flowers" como marca por parte de la fábrica de tabaco Qujing infringía sus derechos de autor fue desestimada. ^{[ 20 ]}

• Las canciones de Cinco Flores Doradas son "interpretadas por cantantes profesionales y sincronizadas con los labios", ^{[ 6 ]} La parte cantada de Jin Hua es interpretada por Zhao Lvzhu, un cantante de la etnia Bai de Dali. ^{[ 21 ]}
• Una de las razones por las que Xia Yan seleccionó a Wang Jiayi para dirigir Cinco Flores Doradas es su perspectiva internacional. Wang Jiayi estudió cine en Francia durante un breve período y tenía la experiencia de hacer películas pensando en una audiencia internacional. ^{[ 6 ]}
• El director Wang Jiayi tardó mucho en encontrar a la actriz adecuada para interpretar a la protagonista Jin Hua. Un día, visitó el Conjunto de Canto y Danza de Yunnan. Una chica que limpiaba la ventana de la sala de ensayos le llamó la atención. La chica era Yang Likun, que tenía solo 16 años cuando protagonizó la película. ^{[ 22 ]}
• La película Cinco Flores Doradas se filmó en pleno Gran Salto Adelante. El equipo de filmación también dio un "salto adelante". Terminaron de filmar en 4 meses. ^{[ 22 ]}
• La representación de canciones en Cinco Flores Doradas , "cantadas por los personajes como solistas, duetos o en coro", se consideró precursora del cine musical étnico. Inspirado por la música folclórica, Lei Zhenbang compuso posteriormente los temas musicales de otras dos películas de minorías, La Tercera Hermana Liu y Ashma . ^{[ 6 ]}
• La película original mostraba que Jin Hua malinterpretaba a Ah Peng y le devolvía el cuchillo de acero. Tras ver la película, el director del estudio cinematográfico de Changchun consideró que la escena perjudicaba la imagen positiva de Jin Hua. Por ello, el equipo modificó la escena, haciendo que el abuelo de Jin Hua le devolviera el cuchillo a Ah Peng.
• Durante el proceso de filmación, Wang Jiayi reflexionó profundamente sobre la moraleja de la historia. Finalmente, decidió que la película debía transmitir admiración por el grupo étnico minoritario Bai, por la comunidad en la que viven y por esas personas trabajadoras y tenaces. ^{[ 23 ]}

Segundo Festival de Cine Asia-África de El Cairo, 1960

• Premios Águila de Plata (mejor director) — Wang Jiayi
• Premios Águila de Plata (mejor actriz) — Yang Likun

Cine de China — Principios de la era comunista

• Película completa en YouTube