Mihail Sebastián

Mihail Sebastian ( pronunciación rumana: [ mihaˈil sebastiˈan ] ; nacido Iosif Mendel Hechter ; 18 de octubre de 1907 – 29 de mayo de 1945) fue un dramaturgo, ensayista, periodista y novelista rumano.

Sebastian nació en el seno de una familia judía en Brăila , hijo de Mendel y Clara Hechter (de soltera Weintraub). ^{[ 1 ]} Tras completar su educación secundaria, Sebastian estudió derecho en Bucarest, pero pronto se sintió atraído por la vida literaria y las ideas estimulantes de la nueva generación de intelectuales rumanos, personificadas por el grupo literario Criterion , que incluía a Emil Cioran , Mircea Eliade y Eugène Ionesco . Autor de la obra de teatro rumana más conocida, Estrella sin nombre . Sebastian publicó varias novelas , entre ellas Accidentul ("El accidente") y Orașul cu salcâmi ("El pueblo de las acacias"), fuertemente influenciadas por novelistas franceses como Marcel Proust y Jules Renard . ^{[ 2 ]} Cambió legalmente su nombre de Iosif Mendel Hechter a "Iosif Mihail-Sebastian" en abril de 1935. ^{[ 3 ]}

Aunque inicialmente fue un movimiento apolítico, Criterion cayó bajo la creciente influencia de la filosofía de Nae Ionescu , llamada Trăirismo , que mezclaba nacionalismo chovinista , existencialismo y misticismo cristiano, así como la de la organización paramilitar fascista y antisemita conocida como la Guardia de Hierro .

Como judío, Sebastián llegó a ser considerado un marginado dentro del grupo, incluso por sus amigos. En 1934 publicó otra novela, De două mii de ani ( Durante dos mil años ), sobre lo que significaba ser judío en Rumania, y le pidió a Nae Ionescu, quien en ese momento aún era amigo de Sebastián, que escribiera el prólogo. Ionescu aceptó, provocando un escándalo al insertar párrafos antisemitas y contrarios a la naturaleza misma del libro que presentaban. ^{[ 4 ]}

Sebastian "decidió tomar la única venganza inteligente" ^{[ 5 ]} y publicar el prefacio, lo que no hizo sino aumentar la controversia. La decisión de Sebastian de incluir el prefacio provocó críticas de la comunidad judía (el satírico judío Ludovic Halevy, por ejemplo, se refirió a Sebastian como "el perrito faldero de Ionescu"), así como de los círculos de extrema derecha patrocinados por Ionescu y la Guardia de Hierro . El diario antisemita Sfarmă Piatră (literalmente "Rompiendo Piedras") denunció a Sebastian como un "agente sionista y traidor", a pesar de la declaración pública de Sebastian de que era un rumano orgulloso sin interés en emigrar de su patria.

En respuesta a las críticas, Sebastian escribió Cum am devenit huligan ( Cómo me convertí en un gamberro ), una antología de ensayos y artículos que describen la manera en que el público rumano y la élite cultural del país recibieron Por dos mil años . En el libro, respondió a sus críticos confrontando sus prejuicios, detallando y refutando las afirmaciones tanto de sus detractores de derecha como de izquierda. Aborda el antisemitismo rabioso de los primeros de manera clara y directa, subrayando su absurdidad:

Nací en Rumania y soy judío. Eso me convierte en judío y rumano. Que yo anduviera por ahí participando en conferencias exigiendo que se tome en serio mi identidad como judío rumano sería tan absurdo como que los tilos de la isla donde nací formaran una conferencia exigiendo su derecho a ser tilos. En cuanto a cualquiera que me diga que no soy rumano, la respuesta es la misma: vayan a hablar con los árboles y díganles que no son árboles. ^{[ 5 ]}

Sin embargo, a pesar de la agudeza y claridad de su respuesta, no pudo evitar sentirse traicionado y entristecido por el mordaz prefacio de Ionescu:

Lo que me dolió no fue la idea de que el prefacio se hiciera público, sino la idea de que se hubiera escrito. Aunque hubiera sabido que se destruiría inmediatamente después, me habría dolido igualmente que se hubiera escrito... ^{[ 5 ]}

Sebastián se hizo conocido en la literatura rumana principalmente por sus obras de teatro, como Steaua fără nume ("La estrella sin nombre"), Jocul de-a vacanța ("Juegos navideños") y Ultima oră ("Últimas noticias").

Durante diez años, Sebastián llevó un diario que finalmente se publicó en Bucarest en 1996, generando un considerable debate ^{[ 6 ]} , y en Estados Unidos con el título Diario, 1935-1944: Los años fascistas . En él se recoge la creciente persecución que sufrió y se documenta el desdén que sus antiguos amigos comenzaron a mostrarle en el contexto sociopolítico cada vez más antisemita de Rumania. ^{[ 7 ]}

Amigo de Mircea Eliade , se sintió profundamente decepcionado cuando este apoyó a la Guardia de Hierro . A pesar de este tono ominoso, el diario también revela el inagotable sentido del humor y la autoironía de Sebastián. Testimonio fundamental del antisemitismo en Europa antes y durante la Segunda Guerra Mundial , el Diario ha sido comparado con los de Victor Klemperer o Ana Frank . ^{[ 8 ]}

Era un gran amante de la música clásica y asistía con frecuencia a conciertos. En su diario , hay numerosas referencias a diversos compositores clásicos y reseñas de conciertos retransmitidos por radio.

Tras ser expulsado de su hogar debido a las nuevas leyes antisemitas, Sebastián se mudó a un barrio marginal donde continuó escribiendo. El 23 de agosto de 1944, el gobierno rumano de Ion Antonescu fue derrocado y Rumania se unió a los Aliados ( véase Rumania durante la Segunda Guerra Mundial ).

El manuscrito del Diario de Sebastián fue sacado clandestinamente de Rumania en 1961 por el hermano del autor, Andrei Benu Sebastián, quien lo llevó consigo a Israel. ^{[ 9 ]} Actualmente se encuentra en la Universidad de Jerusalén.

En 2023, dos investigadores del Instituto George Călinescu de Historia y Teoría Literaria de la Academia Rumana descubrieron ^{[ 10 ] [ 11 ]} un cuaderno manuscrito que contenía una parte previamente desconocida del Diario de Sebastián, que abarca los años 1930 y 1931, cuando el escritor vivía en París . ^{[ 12 ]}

El 29 de mayo de 1945, Mihail Sebastian fue atropellado accidentalmente por un camión. ^{[ 13 ]}

En la década de 2000, el Diario de Sebastián ganó una nueva audiencia en los países occidentales debido a su estilo lírico y evocador y a la brutal honestidad de sus relatos. Harry From obtuvo el manuscrito del diario y gestionó su publicación en 1996 por la editorial rumana Humanitas . En 2004, el dramaturgo estadounidense David Auburn escribió una obra unipersonal basada en el diario de Sebastián titulada Los diarios de Mihail Sebastián . Se estrenó ese mismo año en la ciudad de Nueva York y Stephen Kunken interpretó el papel de Mihail Sebastián. ^{[ 14 ]}

La sobrina de Sebastián, Michèle Hechter , escritora y traductora francesa, publicó en 2000 una obra autobiográfica titulada M. et M. que trata extensamente sobre la vida y los escritos de su tío. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

En 2006, Mihail Sebastian recibió póstumamente el Geschwister-Scholl-Preis por su Voller Entsetzen, aber nicht verzweifelt. Tagebücher 1935-44 . ( trad. Horrorizado, pero no desesperado. Diarios 1935-44 ). ^{[ 17 ]}

El 18 de octubre de 2020, Google celebró su 113.º cumpleaños con un Google Doodle . ^{[ 18 ]}

• Mihail Sebastián de Loredana Dima
• Una conversación con David Auburn por Zachary Wemer
• Los diarios de Mihail Sebastian, por David Auburn.
• Sed de música, reportaje de BBC Radio 3