Stephen Henighan

Stephen Patrick Glanvill Henighan (nacido el 19 de junio de 1960) es un novelista, cuentista, periodista, traductor y académico canadiense.

Henighan ha escrito cuentos y novelas sobre inmigrantes y viajeros. Como académico en la Universidad de Guelph , es conocido por su crítica académica y sus traducciones de literatura latinoamericana y ficción africana en lengua portuguesa . Como periodista, Henighan también es conocido por su crítica mordaz de la literatura y la cultura canadienses .

Nacido en Hamburgo , Alemania, Henighan llegó a Canadá a la edad de cinco años y creció en la zona rural del este de Ontario . ^{[ 1 ]}

Henighan estudió ciencias políticas en el Swarthmore College de Pensilvania , donde ganó el Premio Potter de Cuento Corto en abril de 1981. ^{[ 2 ]} De 1984 a 1992 vivió en Montreal como escritor independiente y completó una maestría en la Universidad Concordia . ^{[ 3 ]} Entre 1992 y 1996 obtuvo un doctorado en literatura hispanoamericana en el Wadham College de Oxford . ^{[ 4 ]} Durante su estancia en Oxford, Henighan se convirtió en el primer escritor en tener cuentos publicados en tres ediciones diferentes de la antología anual de mayo de cuentos cortos de Oxford y Cambridge . ^{[ 5 ]} También estudió en Colombia , Rumania y Alemania. De 1996 a 1998, Henighan enseñó literatura latinoamericana en el Queen Mary & Westfield College de la Universidad de Londres . Desde 1999 ha enseñado en la Universidad de Guelph , Ontario. ^{[ 6 ]}

Henighan ha publicado seis novelas. Sus novelas describen conflictos culturales en contextos interamericanos o transatlánticos. The Places Where Names Vanish (1998) sigue a una joven desde su pueblo en Ecuador hasta la vida de inmigrante en Montreal. ^{[ 7 ]} The Streets of Winter (2004) alterna entre personajes de diferentes orígenes lingüísticos, religiosos, étnicos y culturales mientras se ven envueltos en la lucha por el control de un edificio de apartamentos en ruinas en Montreal. ^{[ 8 ]} The Path of the Jaguar (2016), narrada desde el punto de vista de una joven indígena maya , fue elogiada por su descripción de la vida maya y fue traducida al español. ^{[ 9 ] [ 10 ]} El narrador de Mr Singh Among the Fugitives (2017), una sátira sobre la escena literaria canadiense, es un inmigrante sij en Canadá que se convierte en una celebridad menor por aportar diversidad a las reuniones literarias. ^{[ 11 ]} En la novela más ambiciosa de Henighan, El mundo del después (2021), tres estudiantes de posgrado de Oxford, dos de ellos canadienses, responden a una amistad triangular rota persiguiendo destinos divergentes en Europa del Este tras la caída del Muro de Berlín . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Los relatos de Henighan se han publicado en Canadá, Estados Unidos, Gran Bretaña y, traducidos, en Europa, en revistas como Ploughshares , ^{[ 14 ]} Lettre Internationale , ^{[ 15 ]} The Malahat Review , ^{[ 16 ]} The Fiddlehead , ^{[ 17 ]} Queen's Quarterly , ^{[ 18 ]} Prairie Fire . ^{[ 19 ]} Los relatos de Henighan presentan inmigrantes, viajeros y otras personas desplazadas atrapadas entre culturas. ^{[ 20 ] [ 21 ]} Según la revista Canadian Literature , Henighan es "un escritor que examina detenidamente las complejidades y los elementos repulsivos del mundo multicultural y globalizado en el que vivimos". ^{[ 22 ]}

El periodismo de Henighan ha aparecido en The Times Literary Supplement , ^{[ 23 ]} The Walrus , ^{[ 24 ]} The Globe and Mail , ^{[ 25 ]} Toronto Life , ^{[ 26 ]} Adbusters y Montreal Gazette . De 2003 a 2023, Henighan escribió una columna sobre cultura canadiense e internacional en Geist . ^{[ 27 ]} Ha sido finalista del Premio del Gobernador General , ^{[ 28 ]} y del Premio Canadá en Humanidades. ^{[ 29 ]} En 2006, Henighan provocó una controversia cuando atacó el Premio Giller . ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

Como académico, ha publicado artículos sobre literatura latinoamericana y narrativa africana en lengua lusófona, un libro sobre el novelista guatemalteco ganador del Premio Nobel Miguel Ángel Asturias y un estudio de 776 páginas sobre el análisis de la historia de Nicaragua presentado en la obra de Ernesto Cardenal y Sergio Ramírez .

Henighan ha publicado traducciones del español, portugués y rumano, incluyendo al escritor angoleño Ondjaki , ^{[ 34 ]} al escritor caboverdiano Germano Almeida , ^{[ 35 ]} al poeta nicaragüense Carlos Rigby , ^{[ 36 ]} y a los escritores rumanos de entreguerras Mihail Sebastian . ^{[ 37 ]} y Jean Bart (nacido Eugeniu Botez ). De 2007 a 2024, Henighan fue editor general de una serie de traducciones dirigida por Biblioasis , ^{[ 38 ]} una editorial literaria con sede en Windsor, Ontario . Entre los escritores reclutados por Henighan para la Serie Internacional de Traducción de Biblioasis se encuentran Horacio Castellanos Moya , Mia Couto , Pepetela , Thomas Melle , Liliana Heker y Emili Teixidor . Como traductor, Henighan ha sido dos veces finalista en la lista larga del Premio al Mejor Libro Traducido , ^{[ 39 ] [ 40 ]} y una vez del Premio Literario Internacional de Dublín . ^{[ 41 ]}

• Página web de la Universidad de Guelph
• https://web.archive.org/web/20110518024345/http://www.writersunion.ca/ww_profile.asp?mem=1065&L=H&N=Stephen Henighan
• Sobre la traducción
• El sitio web de Henighan
• Stephen Henighan en Geist.com