La fuerza del destino

Tras su estreno en Rusia, La forza sufrió algunas revisiones y debutó en el extranjero con representaciones en Roma en 1863 bajo el título de Don Álvaro . Posteriormente se representó en Madrid (con la presencia del duque de Rivas, autor de la obra) y la ópera viajó a Nueva York, Viena (1865), Buenos Aires (1866), Londres (1867) y Ciudad de México (1867).

Tras estas producciones, Verdi realizó nuevas y más extensas revisiones a la ópera, con adiciones al libreto por parte de Antonio Ghislanzoni . Esta versión, estrenada en La Scala de Milán el 27 de febrero de 1869, se ha convertido en la versión estándar para las representaciones. Los cambios más importantes fueron una nueva obertura (que sustituyó a un breve preludio); la adición de una escena final al acto 3, tras el duelo entre Carlo y Álvaro; y un nuevo final, en el que Álvaro permanece con vida, en lugar de arrojarse por un precipicio. La ópera en esta versión se representa con frecuencia en los teatros de ópera de todo el mundo en la actualidad. ^{[ 2 ]}

El musicólogo Philip Gossett, de la Universidad de Chicago , preparó ediciones críticas ^{[ 3 ] de todas las versiones de la ópera (incluido material de la partitura original de 1861). [ 4 ]}

En noviembre de 2005, la edición crítica de la versión de 1869 fue estrenada por la Ópera de San Francisco , cuyo programa incluía un ensayo de Gossett sobre la evolución de las distintas versiones: " La forza del destino : Tres estados de una ópera". ^{[ 5 ]} El Festival Internacional de Música de Caramoor ofreció en julio de 2008 una interpretación en concierto de la edición crítica de la versión de 1862, además de piezas vocales nunca interpretadas de la versión de 1861.

La música comienza con el motivo "Destino" de la ópera, un ominoso unísono de tres notas en Mi en los instrumentos de viento-metal.

La mansión de la familia de Leonora, en Sevilla.

Don Álvaro, un joven noble de Sudamérica (probablemente Perú), se ha establecido en Sevilla, España , donde muchos lo desprecian debido a su origen inca. Allí, él y Doña Leonora, hija del altivo marqués de Calatrava, ^{[ 10 ]} se han enamorado. Pero su padre, el marqués, se opone vehementemente a un matrimonio que considera deshonroso e indigno de ella, creyendo que ha sido seducida. A pesar del cariño que siente por su padre, quien hasta ahora siempre ha sido amable con ella, Leonora está dispuesta a abandonar a su familia y su patria para fugarse con Álvaro. Con la ayuda de su confidente, Curra ( Me pellegrina ed orfana – «Exiliada y huérfana lejos de mi hogar de infancia»), se prepara para partir.

Cuando Álvaro llega para buscarla, Leonora duda, suplicando un último día con su padre. Álvaro, atónito, la libera de su compromiso, diciéndole que ella no puede amarlo tanto como él la ama. Leonora cede y deciden escapar como habían planeado. En ese momento, el marqués entra repentinamente y descubre a la pareja junta. Temiendo lo peor, saca sus armas y amenaza al joven de muerte. Para disipar cualquier sospecha sobre la pureza de Leonora, Álvaro se entrega. Al arrojar su pistola, esta se dispara, hiriendo mortalmente al marqués, quien muere maldiciendo a su hija. Los amantes, horrorizados, salen corriendo de la habitación.

Escena 1: Una posada en el pueblo de Hornachuelos

Ha transcurrido aproximadamente un año desde la muerte del marqués de Calatrava. Durante su huida, Leonora y Álvaro se separaron y perdieron el rastro el uno del otro, sin poder reunirse ni saber dónde se encuentran.

El acto comienza en el abarrotado comedor de una posada, donde los huéspedes incluyen al alcalde y varios arrieros, entre otros, reunidos mientras se sirve la cena. El hermano de Leonora, Don Carlo di Vargas, entra entonces, decidido a vengar el honor familiar y la muerte de su padre. Carlo se ha disfrazado de estudiante de Salamanca con el nombre de Pereda. Durante la cena, Preziosilla, una hermosa gitana adivina, se une a ellos y canta una canción que los insta a alistarse en el ejército ( Al suon del tamburo – "Cuando suenan los tambores") por la libertad de Italia. ^{[ a ]} ​​Leonora llega vestida de hombre acompañada por Trabuco, un arriero, camino a un monasterio franciscano donde Leonora planea refugiarse. Al reconocer a su hermano, de quien sabe que quiere matarla, se esconde. Carlo interroga a Trabuco sobre la identidad de su compañero de viaje, pero la compañía le deja claro que no les gustan sus preguntas indiscretas. Le dan la vuelta a la situación preguntándole a Carlo quién es. Él afirma ser un estudiante universitario que ayuda a un amigo a encontrar a la hermana de este y a su seductor, quien, según él, ha regresado a su América natal ( Son Pereda son ricco d'onore – «Soy Pereda, de noble cuna»). La gitana se ríe y dice que no se cree la historia. Al oír esto, Leonora se da cuenta de que Álvaro sigue vivo. Concluye que la ha traicionado y abandonado, y se escabulle sin ser descubierta.

Escena 2: Un monasterio cercano

Fuera del monasterio de la Virgen de los Ángeles, Leonora, buscando santuario y expiación solitaria, ha venido a refugiarse en el monasterio con la intención de vivir el resto de su vida como ermitaña (¡He llegado! ¡ Gracias, Dios! ¡Mi último recurso y esperanza! Madre, Virgen misericordiosa). Después de una recepción algo hosca por parte de Fra Melitone, le dice al abad, Padre Guardiano, su verdadero nombre y su deseo de pasar el resto de su vida en la ermita del monasterio. El abad le relata las pruebas que tendrá que superar. Padre Guardiano accede a guiarla a una cueva secreta en las montañas, donde solo él le llevará comida y donde encontrará una campana que deberá tocar solo en momentos de gran peligro o si está a punto de morir. Leonora, el Padre Guardiano, Fra Melitone y los demás monjes se unen en oración mientras ella es aceptada formalmente como residente de la ermita.

Escena 1: Un bosque cerca de Velletri, en Italia.

Mientras tanto, Álvaro, creyendo que Leonora había muerto, se unió al ejército español con el nombre de Don Federico Herreros y se distinguió por su valentía ( La vita è inferno all'infelice ... O tu che in seno agli angeli – "La vida es un infierno para el hombre desdichado." ... "Oh, tú que moras con los ángeles"). Lo interrumpen gritos de auxilio y rescata a un hombre de dos asesinos. Es Don Carlo, quien se ha unido recientemente al mismo regimiento, también con un nombre falso: Don Felice de Bornos. Los dos se hacen amigos y marchan juntos a luchar en la Batalla de Velletri , un acontecimiento histórico que tuvo lugar en 1744.

Escena 2: Los aposentos de los oficiales

Álvaro es llevado a los aposentos de los oficiales, gravemente herido en el pecho. Cuando parece estar a punto de morir, le confía la llave de un ataúd a su amigo "Don Felice" (Carlo). La caja contiene un paquete de cartas que, según Álvaro, encierran un secreto. Le hace jurar a su amigo que las quemará sin leerlas: ( Solenne in quest'ora – "Júramelo en esta hora solemne"). Felice/Carlo le asegura a Álvaro que no morirá y que será condecorado con la Orden de Calatrava por su valentía. Al oír el nombre Calatrava, Álvaro se estremece y exclama: "¡Jamás!". Carlo se queda perplejo. Teme que "Don Federico" (Álvaro) sea el misterioso seductor que mató a su padre. Decide leer las cartas para disipar sus dudas. ( Morir! Tremenda cosa! ... Urna fatale del mio destino – "¡Morir! ¡Algo inmenso... Vete, fatal vasija de mi destino!"). Mientras se llevan a su amigo herido en la camilla del cirujano, abre el ataúd, encuentra el retrato de su hermana y comprende la verdadera identidad de Álvaro. En ese momento, un cirujano le informa que Don Álvaro podría recuperarse. Don Carlo se regocija ante la perspectiva de vengar la muerte de su padre.

Escena 3: Un campamento cerca del campo de batalla.

Tras recuperarse, Álvaro se enfrenta a Carlo. Comienzan a batirse en duelo, pero una patrulla que pasaba por allí los separa. Mientras inmovilizan a Carlo, el angustiado Don Álvaro jura ingresar en un monasterio.

Los soldados se reúnen. Trabucco, el vendedor ambulante, intenta venderles sus mercancías; Fra Melitone los reprende por su impiedad; y Preziosilla los dirige en un coro en alabanza de la vida militar ( Rataplan, rataplan, della gloria – "Rum-tum-tum en el tambor es la música que eleva el espíritu marcial del soldado").

Escena 1: El monasterio

Campesinos empobrecidos de la región se acercan a Fra Melitone en el monasterio de Hornachuelos en busca de comida, y el Padre Guardiano reprende con suavidad a Melitone por su comportamiento poco caritativo. Entonces llega Don Carlo, quien se ha enterado de la presencia de Don Álvaro allí. Bajo el nombre de Padre Rafael, Álvaro ha entrado en el monasterio, cerca del cual se encuentra la cueva de Leonora. Álvaro ofrece la paz, pero cuando Carlo lo insulta llamándolo mestizo, Álvaro acepta el desafío y ambos huyen del monasterio. ( Le minacce, i fieri accenti – "Que los vientos se los lleven").

Escena 2: Un lugar desolado cerca de la ermita de Leonora.

Leonora, anhelando la paz de la muerte, reitera su amor por Álvaro y suplica a Dios que le dé paz. ( ¡Paz, paz, mio ​​Dio! – "¡Paz, oh Padre Todopoderoso, dame paz!"). El duelo entre los dos hombres se extiende hasta los riscos cercanos al aislamiento de Leonora. Al oír el choque de espadas, se refugia en su cueva. Carlo es herido de muerte por Álvaro, quien irrumpe en el santuario del ermitaño para solicitar los últimos ritos para el moribundo. Leonora y Álvaro se reconocen. Álvaro le cuenta lo sucedido, y ella corre a abrazar a su hermano moribundo. Mientras se inclina sobre él, él la apuñala en el corazón. El Padre Superior, que ha acudido en respuesta a la llamada de auxilio de Leonora, ordena a Álvaro que deje de maldecir al destino y se humille ante Dios. La moribunda Leonora se une a su súplica, y Álvaro proclama que ahora está redimido.

[Versión original: Abrumado por la culpa de haber matado o causado la muerte de todos los Calatrava, Álvaro se arroja al vacío en el barranco cercano, maldiciendo a la humanidad, a pesar de las protestas del padre Guardiano].