Hispanopedia Wiki
El farefare o frafra , también conocido por el nombre regional de gurenne , es una lengua níger-congo hablada por el pueblo frafra del norte de Ghana , particularmente de la región del Alto Este , y del sur de Burkina Faso . Es la lengua nacional de Ghana y está estrechamente relacionada con el dagbani y otras lenguas del norte de Ghana, así como con el mossi , también conocido como mooré, la lengua nacional de Burkina Faso.
Frafra consta de tres dialectos principales, Gurenɛ (también escrito Gurunɛ, Gudenne, Gurenne, Gudeni, Zuadeni ), Nankani ( Naane, Nankanse, Ninkare ) y Boone. Se ha informado erróneamente que Nabit y Talni son dialectos de Frafra. [ 2 ]
Nombres
El nombre general y aceptado para el idioma es Farefare o Frafra . Las variedades en Ghana se denominan generalmente "Gurene", y las de Burkina Faso se denominan "Ninkare". [ 3 ]
Ortografía
El idioma frafra utiliza las letras del alfabeto latino excepto c, j, q, x, y con la adición de ɛ , ɩ , ŋ , ɔ y ʋ . La tilde se usa para mostrar nasalización en Burkina Faso, pero en Ghana se muestra usando la letra n. [ 4 ] Las dos vocales nasales /ɛ̃/ y /ɔ̃/ se escriben con ẽ y õ respectivamente. [ 3 ] Todas las vocales nasales largas solo tienen su tilde escrita en la primera letra.
Acute , grave , circumflex , caron y macron se utilizan a veces en libros de gramática para indicar el tono , pero no en textos de uso general. [ 5 ] El apóstrofo se utiliza para indicar la oclusión glotal . [ 6 ]
Fonología
Consonantes
Frafra tiene un sistema de 17 fonemas (o 19, contando /ɣ/, un alófono de /g/, y /ɾ/, un alófono de /d/): [ 3 ]
El sonido /ŋ/ aparece delante de algunas palabras que empiezan por /w/, provocando que se transformen en el sonido /j/. El sonido /h/ solo aparece en préstamos, exclamaciones y como alófono de /f/. Un ejemplo de estos cambios fonéticos son weefo y yeho (ambos significan "caballo" ). Las únicas consonantes en las que pueden terminar las palabras en Frafra son las nasales /m/ y /n/.
Parada glotal
Las oclusivas glotales aparecen en la vocal inicial de una palabra, pero no se transcriben. En la parte medial de la palabra, la nasalización vocálica continúa sobre la oclusiva glotal. En el habla rápida, la oclusiva glotal suele omitirse, de forma similar a como se omite el hiato vocálico en español.
Las oclusiones glotales mediales de las palabras deben marcarse por escrito.
Alófonos
Alófonos de /r/
[d] y [ɾ] son dos realizaciones fonéticas del mismo fonema. [d] aparece al principio de las palabras, y [ɾ] es su contraparte en todos los demás casos.
Alófonos de /g/
[ɣ] es un alófono de /g/ que aparece después de ciertas vocales. Generalmente se escribe "g". El uso de la letra "ɣ" es bastante raro.
Alófonos de /j/
[ɲ] es un alófono de /j/ que aparece antes de una vocal nasal. Siempre se escribe como "y".
Sandhi
Esta sección describirá todos los procesos de sandhi morfofonológicos que afectan al Frafra.
Nasales
Las consonantes nasales sufren asimilación, coalescencia y elisión.
Asimilación en el punto de articulación
Las nasales asimilan hasta el punto de articulación de la oclusión el proceder.
- /m/ va antes de /p/ y /b/
- /n/ va antes de /t/ y /d/
- /ŋ/ va antes de /k/
Fusión
Cuando una nasal va seguida de /g/, las dos consonantes se fusionan.
- /n/ + /g/ = /ŋ/
Esta regla no se aplica a palabras compuestas (por ejemplo, tẽŋgãnnɛ "tierra sagrada" ) ni a préstamos lingüísticos (por ejemplo, maŋgo "mango").
Elisión
Las nasales desaparecen cuando van antes de /f/.
- /m/ + /f/ = /f/
- /n/ + /f/ = /f/
Paradas
Dos oclusivas sonoras se convierten en su forma sorda. Recuerda que [ɾ] es el alófono en posición medial de palabra de /d/.
- /g/ + /g/ = /k/
- /r/ + /r/ = /t/
Sonorantes
Asimilación vibrante
Las consonantes vibrantes, también llamadas vibrantes simples, se asimilan a una lateral o nasal precedente.
- /l/ + /r/ = /ll/
- /n/ + /r/ = /nn/
- /m/ + /r/ = o bien /nn/ o bien /mn/
Asimilación lateral
- /n/ + /l/ = /nn/
- /m/ + /l/ = /nn/
Combinación de estos procesos
La C designa cualquier consonante y la N designa cualquier nasal.
- Cm + r = Cn
- Cl + r = Cl
vocales
Frafra tiene 9 vocales orales y 5 vocales nasales.
Todas las vocales del idioma Frafra tienen una forma larga.
Armonía vocálica
Al igual que muchas lenguas mandé , el frafra presenta armonía vocálica . [ 3 ] Cuando se añaden sufijos a las raíces de las palabras, la vocal de la raíz determina si el sufijo utilizará la forma tensa o laxa. La excepción son los sufijos que terminan en "-a", ya que /a/ es neutro en frafra, lo que significa que solo tiene una forma. En frafra no existen prefijos.
Donde todas las vocales deben estar en armonía
En las palabras bisílabas, ambas vocales siempre están en armonía. Lo mismo ocurre en las secuencias vocálicas .
vocales medias
La vocal laxa -a en las terminaciones de sustantivos y verbos cambiará las vocales tensas /e/ y /o/ a vocales laxas /ɛ/ y /ɔ/.
vocales cerradas
Cuando la vocal de un sufijo es cercana, y la vocal de la raíz es cercana y tensa, esto provoca que la vocal del sufijo se vuelva tensa.
Por ejemplo, la posposición locativa "-ʋm" se convierte en "-um" después de las vocales /i/, /ĩ/, /u/ y /ũ/.
- pʋʋrɛ ( "vientre" ) > pʋʋr ʋm (" dentro del vientre ")
- nifo ("ojo") > nif um (" dentro del ojo ")
Sin embargo, las vocales tensas que no están cerca no afectan a "ʋm". Por lo tanto, poore ("atrás") se convierte en poor ʋm ("detrás") .
La partícula "nɩ," que va después de los verbos para marcar el aspecto incompleto , se convierte en "ni" después de /i/, /ĩ/, /u/ y /ũ/.
Gramática
Tono
Gurenɛ marca un tono alto y uno bajo. Los cambios de tono tienen un impacto en la función léxica o gramatical de una palabra en particular. [ 7 ]
Función léxica
Con tonos bajos la palabra se convierte en verbo, mientras que con tonos altos es un sustantivo.
vàlèŋà
vàlèŋà
«cuenta de cintura.» [ 7 ]
váléŋá
váléŋá
«araña» [ 7 ]
Función gramatical
El tono bajo en el marcador de tiempo preverbal wà indica futuro, mientras que el tono alto en el mismo elemento indica aspecto.
Átáŋá
Ataŋa
Washington
FUT
nyù
beber
kò'òm
agua
la.
DEF
Átáŋá wà nyù kò'òm lá.
Ataŋa FUT bebe agua DEF
«Ataŋa beberá el agua.» [ 8 ]
Átáŋá
Ataŋa
Washington
ÁSPID
nyù
beber
kò'òm
agua
la.
DEF
Átáŋá wá nyù kò'òm lá.
Ataŋa ASP beber agua DEF
«Ataŋa sin duda bebió el agua.» [ 8 ]
Clases de sustantivos
En gurunɛ, los sustantivos tienen diferentes "clases" con respecto a los plurales:
Pronombres
Fuente: [ 7 ]
Pronombres personales
Pronombres enfáticos
Solo los pronombres enfáticos pueden aparecer en posiciones de foco, mientras que los demás pronombres no pueden aparecer en dichas posiciones. Los pronombres enfáticos se utilizan en contextos exclusivos, en los que el hablante indica que solo una cosa es cierta y no la otra.
Mamá
1SG . EMPH
ti
FOC
a
1.er Sargento
dikɛ
llevar
bo.
dar
Mam ti a dikɛ bo.
1SG.EMPH FOC 1SG tomar dar
«A mí me lo dio.» [ 7 ]
Yamam
2PL . EMPH
norte
FOC
sagum
destruir
loore
camión
la.
DEF
Yamam n sagum loore lá.
2PL.EMPH FOC destruye camión DEF
«Ustedes (no nosotros) fueron quienes destruyeron el camión.» [ 7 ]
Pronombre recíproco
El pronombre recíproco es taaba y ocurre postverbalmente.
Budaa
hombre
la
DEF
pɔka
mujer
la
DEF
nɔŋɛ
amar
taaba
RECIPIENTE
yo.
FOC
Budaa lá pɔka lá nɔŋɛ taaba mɛ.
hombre DEF mujer DEF amor RECP FOC
«El hombre y la mujer se aman.» [ 7 ]
Pronombres reflexivos
Para formar un pronombre reflexivo en Gurenɛ, se añade el morfema -miŋa para singular o -misi para plural a un pronombre personal específico. Mientras que en otras lenguas Gur el morfema reflexivo no distingue entre números, en Gurenɛ existen dos formas, una para cada número.
Amaa
pero
mami
1.er Sargento
daa
PST
guri
espera. PST
nmiŋa.
1SG . REFL
Amaa mami daa guri nmiŋa.
pero 1SG PST mantener.PST 1SG.REFL
«Pero me contuve.» [ 7 ]
Licenciado en Letras
3PL
ka
NEG
el
de nuevo
ŋmɛ
derrotar
bamisi.
3PL . REFL
Ba ka le ŋmɛ bamisi.
3PL NEG volvió a vencer a 3PL.REFL
«No volverán a golpearse a sí mismos.» [ 7 ]
Pronombres relativos
Existen dos pronombres relativos: ti y n . El primero se usa para relativizar sujetos, mientras que el segundo se usa para relativizar objetos. Ambos pronombres son independientes del número y la animacidad, a diferencia de otras lenguas gur como el dagbani .
Budaa
hombre
la
DEF
norte
REL
wa'am
venir
kalam
aquí
Delaware
POLICÍA
la
FOC
mamá
1.er Sargento
sɔ.
padre
Budaa lá n wa'am kalam de là ma sɔ.
hombre DEF REL ven aquí COP FOC 1SG padre
«El hombre que vino aquí es mi padre.» [ 7 ]
Budaa
hombre
la
DEF
ti
REL
fu
2SG
nyɛ
ver
la
FOC
Delaware
POLICÍA
la
FOCɛ
mamá
1.er Sargento
sɔ.
padre
Budaa lá ti fu nyɛ là de là ma sɔ.
hombre DEF REL 2SG ver FOC COP FOCɛ 1SG padre
«El hombre que viste es mi padre.» [ 7 ]
Pronombres interrogativos
Los pronombres interrogativos pueden aparecer al principio o al final de la oración.
Ani
OMS
norte
FOC
di
comer. PFV
día
alimento
¿la?
DEF
Ani n di dia lá?
quienes comen FOC.PFV comida DEF
«¿Quién se comió la comida?» [ 7 ]
Sukuu
escuela
kɔma
niños
la
DEF
siŋɛ
hacer
la
FOC
bɛ ?
dónde
Sukuu kɔma lá siŋɛ là bɛ ?
Los escolares DEF hacen FOC donde
«¿Adónde fueron los estudiantes?» [ 7 ]
Beni
qué
día
alimento
ti
eso
licenciado en Letras
3PL
kɔɔsa
vender
¿Da'a?
mercado
Beni dia ti ba kɔɔsa da'a?
¿Qué alimentos vende el mercado 3PL?
«¿Qué comida venden en el mercado?» [ 7 ]
Naafu
vaca
la
DEF
Delaware
POLICÍA
la
FOC
alɛ ?
cuánto
Naafu lá de là alɛ ?
vaca DEF COP FOC cuánto.
„¿Cuánto cuesta la vaca?“ [ 7 ]
Pronombres demostrativos
Cada pronombre demostrativo se refiere a una sola clase de sustantivos.
Sintaxis
Orden de las palabras
El orden de las palabras en Gurenɛ es estrictamente SVO. [ 7 ]
norte
1.er Sargento
pálido
FUT
kule
ir.home
cerveza.
mañana
N wan kule beere.
1SG FUT go.home mañana
«Mañana volveré a casa.» [ 7 ]
Dɔgeta
doctor
la
DEF
pálido
FUT
lu
inyectar
mamá.
1.er Sargento
Dɔgeta lá wan lu ma.
Doctor DEF FUT inyecta 1SG
«El médico me pondrá la inyección.» [ 7 ]
A
3SG
bo
dar
mamá
1.er Sargento
ligeri
dinero
la.
DEF
À bo ma ligeri lá.
3SG le da dinero a 1SG DEF
«Él/ella me dio el dinero.» [ 7 ]
Frase verbal
La frase verbal (FV) consta de partículas preverbales y posverbales que rodean al verbo. Las partículas preverbales indican aspecto , tiempo , negación y modo , como imperativo y condicional . Las partículas posverbales también indican aspecto y tiempo, pero además pueden indicar foco . El orden de las partículas dentro de la FV está estrictamente organizado, como se muestra a continuación. Asimismo, la cantidad máxima de partículas preverbales y posverbales también está estrictamente definida. En Gurenɛ, puede haber un máximo de cinco partículas preverbales y dos posverbales en una cláusula.
Tiempo > Tiempo verbal > Condicional > Aspectual > Futuro > Negación > Enfático > Epistémico > Propósito > Verbo > Tiempo verbal > Foco/Afirmativo/Completivo/Direccional [ 8 ]
Nɛreba
gente
la
DEF
zaamtext 1
ayer
nyaa 2
entonces
kɔ'ɔm 3
justo
suero 4
seguramente
ta 5
en.orden
iŋɛ
hacer
ba'asum 1
ciertamente
gaŋɛ
más
mɛ 2 .
AFF
Nɛreba lá zaamtext 1 nyaa 2 kɔ'ɔm 3 sirum 4 ta 5 iŋɛ ba'asum 1 gaŋɛ mɛ 2 .
La gente DEF ayer entonces seguramente en orden hacer ciertamente más AFF
«La gente de ayer sin duda hizo más de lo que se esperaba.» [ 8 ]
Partículas
En Gurenɛ hay muchas partículas, por lo que no se conoce con exactitud el número total. [ 9 ] La siguiente tabla ofrece una visión general de las partículas más comunes. [ 8 ]
Verbo
El verbo en Gurenɛ consta de una raíz obligatoria que puede tomar uno o más morfemas . [ 8 ] Los verbos aparecen en forma perfectiva o imperfectiva , según su aspecto. El perfectivo expresa acciones en presente, mientras que el imperfectivo denota acciones en pasado o progresivo. [ 10 ]
Formulación de preguntas
En Gurenɛ existen varias formas de formular una pregunta, pero es importante respetar siempre el estricto orden de palabras SVO.
Ex situ
En las preguntas de sujeto, la palabra interrogativa aparece como el primer elemento de la oración y puede funcionar como sujeto o como agente de la misma.
Ani
OMS
norte
FOC
¿tum?
trabajo. PFV
Ani n tum?
que FOC trabaja.PFV
«¿Quién trabajó?» [ 9 ]
Ani
OMS
norte
FOC
¿tún-i?
trabajo- IPFV
Ani n tun-i?
que FOC trabaja-IPFV
«¿Quién está trabajando?» [ 9 ]
In situ
En general, las preguntas se forman elevando la entonación del tono final. Las preguntas sin una palabra interrogativa explícita tienen un marcador de pregunta final de cláusula -ì .
Fʊ
2SG
nyɛ
ver
ʔí-ì?
3SG - Q
Fʊ nyɛ ʔí-ì?
2SG ver 3SG-Q
„¿Lo viste?“ [ 10 ]
Fʊ
2SG
norte
FOC
nyɛ
ver
ʔí.
3SG
Fʊ n nyɛ ʔí.
2SG FOC ver 3SG
«Lo viste.» [ 10 ]
Incorporado
Las preguntas pueden estar insertadas y luego van precedidas por el complementizador tí .
Mamá
1.er Sargento
metro
FOC
sokè
preguntar
ʔì
3SG
tí
SUBR
3SG
3SG
nyɛ
ver
Ádʊŋɔ.
Adongo
Má m sokè ʔì tí 3SG nyɛ Ádʊŋɔ.
1SG FOC preguntar 3SG SUBR 3SG ver Adongo
«Le pregunté si había visto a Adongo.» [ 10 ]
Mamá
1.er Sargento
metro
FOC
sokè
preguntar
ʔì
3SG
lá-à
TOP - Q
ánɪ
a quien
tì
SUBR
a
3SG
nyɛ-ɛ`.
ver- Q
Má m sokè ʔì lá-à ánɪ tì à nyɛ-ɛ`.
1SG FOC pregunta 3SG TOP-Q a quién SUBR 3SG ve-Q
«Le pregunté a quién había visto.» [ 10 ]
Preguntas múltiples
Las preguntas también pueden estar formadas por más de una palabra interrogativa. En estos casos, una palabra interrogativa aparece ex situ y la(s) otra(s) in situ. Cabe destacar que una palabra interrogativa solo puede aparecer ex situ si reemplaza al sujeto o al agente de la oración.
Ani
OMS
norte
FOC
da
comprar. PFV
(*la)
FOC
¿beni?
qué
Ani n da (*là) beni?
quien compra FOC.PFV FOC qué
«¿Quién compró qué?» [ 9 ]
*Beni
qué
ti
FOC
ani
OMS
¿sí?
comprar. PFV
*Beni ti ani da?
lo que FOC quien compra.PFV
„*¿Qué compró a quién?“ [ 9 ]
Napari
Napari
*(norte)
FOC
da
comprar. PFV
yire.
casa
Napari *(n) da yire.
Napari compra FOC. Casa PFV
«Napari compró una casa…» [ 9 ]
extracción a larga distancia
Las palabras interrogativas en Gurenɛ también pueden cruzar los límites de las cláusulas, de modo que se originaron en la cláusula incrustada y se han adelantado a la posición inicial de la cláusula.
Beni
qué
ti
FOC
Ama
Ama
soke
preguntar
ti
SUBR
John
John
kõregɛ
sacrificio
ya
COMPLETO
*(la).
FOC
Beni ti Ama soke ti John kõregɛ ya *(là).
lo que FOC Ama le pregunta a SUBR John masacra COMPL FOC
«¿Qué pidió Ama que John masacrara?» [ 9 ]
Beni
qué
ti
FOC
Ama
Ama
habló
preguntar
ti
SUBR
John
John
kõregɛ-ri/-*ra
matanza- IPFV
ya
COMPLETO
*(la)?
FOC
Beni ti Ama habló ti John kõregɛ-ri/-*ra ya *(là)?
lo que FOC Ama le pregunta a SUBR John Slaughter-IPFV COMPL FOC
«¿Qué pidió Ama que John estuviera matando?» [ 9 ]
Beni
qué
ti
FOC
Ama
Ama
bɔta
desear
ti
SUBR
John
John
kõregɛ?
sacrificio
Beni ti Ama bɔta ti John kõregɛ?
lo que FOC Ama quiere SUBR John masacra
«¿Qué pidió Ama que John masacrara?» [ 9 ]
Saludos
Geografía
Solemitẽŋa significa "tierra del hombre blanco" y se utiliza para referirse a todos los países no africanos.
Soleminɛ se refiere teóricamente a todas las lenguas no africanas, sin embargo, solo se usa para referirse al inglés .
Notas
- ↑ Alófono de /g/ entre vocales laxas y rara vez se representa en la escritura.
Referencias
- ^ Despedida en Ethnologue (26.a ed., 2023)
- ↑ Solicitud de cambio ISO
- 1 2 3 4 Niggli (2007). "Equisse grammaticale du ninkãrɛ au Burkina Faso" (PDF) . SIL International Burkina Faso . pág. 6. Consultado el 24 de noviembre de 2021 .
- ↑ Niggli 2007 , pág. 85.
- ↑ Niggli 2007 , pág. 84.
- ↑ Niggli 2007 , pág. 94.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bodomo, Adams ; Abubakari, Hasiyatu; Issah, Samuel Alhassan (2020). Manual de las lenguas mabia de África occidental . Glienicke: Galda Verlag.
- 1 2 3 4 5 6 Atintono, Samuel (2011). Morfología verbal: Estructura de frases en una lengua gur (Gurenɛ) . Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "La periferia VP en las lenguas mabia | Gurene" . La periferia VP en las lenguas mabia . Recuperado el 17 de noviembre de 2022 .
- ^ Kropp -Dakubu, ME ( 2009 ) . Parlons farefari (gurenè): lengua y cultura de Bolgatanga (Ghana) et ses environs . París: L`Harmattan.
Bibliografía
- Atintono, Samuel (2011). Morfología verbal: Estructura sintáctica en una lengua gur (Gurenɛ). Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.
- Bodomo, Adams, Hasiyatu Abubakari y Samuel Alhassan Issah (2020). Manual de las lenguas mabia de África occidental . Glienicke: Galda Verlag
- Kropp-Dakubu, ME, S. Awinkene Antintono y E. Avea Nsoh, Diccionario Gurenɛ-Inglés y Glosario Inglés-Gurenɛ que lo acompaña
- Kropp-Dakubu, ME (2009). Parlons farefari (gurenè): lengua y cultura de Bolgatanga (Ghana) et ses environs . París: L`Harmattan
- Niggli, Idda; Niggli, Urs (2007). De la phonologie à l'orthographe : Le ninkãrɛ au Burkina Faso . SIL.
- Diccionario Ninkare Frafra archivado el 9 de agosto de 2019 en Wayback Machine.
Enlaces externos
- "Ninkare | SIL Burkina Faso" . sil-burkina.org . Consultado el 29 de julio de 2021 .
- La periferia VP en las lenguas mabia
- Idiomas de Ghana
- Lenguas oti-volta
