Lengua dagbani

El dagbani (o dagbane ), también conocido como dagbanli o dagbanle , es una lengua gur hablada en Ghana y el norte de Togo . Se estima que hay alrededor de 1.170.000 hablantes nativos. ^[1] El dagbani es la lengua más hablada en el norte de Ghana, específicamente entre las tribus que se encuentran bajo la autoridad del rey de Dagbon, conocido como Yaa-Naa . Dagbon es un reino tradicional situado en el norte de Ghana, y el Yaa-Naa es el jefe supremo o rey que gobierna las diversas tribus y comunidades dentro del reino de Dagbon.

El dagbani está estrechamente relacionado y es mutuamente inteligible con el mampruli , el nabit , el talni , el kamara , el kantosi y el hanga , que también se hablan en las regiones del norte , noreste , este superior y sabana . También es similar a los otros miembros del mismo subgrupo que se hablan en otras regiones, incluidos el dagaare y el wali , que se hablan en la región del alto oeste de Ghana, junto con el frafra y el kusaal , que se hablan en la región del alto este del país. ^{[3] [4]}

En Togo, el dagbani se habla en la región de Savanes, en la frontera con Ghana.

El dagbani tiene un dialecto principal dividido entre el dagbani oriental (Nayahali), centrado en la ciudad capital tradicional de Yendi (Naya), y el dagbani occidental (Tomosili), centrado en la capital administrativa de la región norte, Tamale . Sin embargo, los dialectos son mutuamente inteligibles y consisten principalmente en diferentes vocales de raíz en algunos lexemas y diferentes formas o pronunciaciones de algunos sustantivos, particularmente aquellos que se refieren a la flora local. Las palabras dagbani y dagbanli dadas anteriormente para el nombre del idioma son respectivamente las formas dialectales oriental y occidental del nombre, pero el Comité de Ortografía del Dagbani resolvió que "se decidió que en el sistema ortográfico <Dagbani> se usa para referirse al ... idioma, y ​​<Dagbanli> ... a la vida y la cultura"; ^{[5] [ ¿investigación original? ]} en el idioma hablado, cada dialecto usa su forma del nombre para ambas funciones.

El dagbani tiene once vocales fonémicas: seis vocales cortas y cinco vocales largas:

Olawsky (1999) coloca la schwa (ə) en lugar de /ɨ/ , a diferencia de otros investigadores de la lengua ^[6] que utilizan la /ɨ/ articulada más alta . La variación alofónica basada en el avance de la raíz de la lengua está bien documentada para 4 de estas vocales: [i] ~ [ɪ]/[ə] , [e] ~ [ɛ] , [u] ~ [ʊ] y [o] ~ [ɔ] .

• [ x ] ocurre principalmente fonémicamente entre otros dialectos occidentales.
• /s/ se desbucaliza como una [h] glotal cuando está en posición intervocálica. /ɡ/ se desbucaliza como una oclusiva glotal [ʔ] en posición postvocálica.
• Los sonidos /k, ɡ, s, z/ se realizan como [t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ] cuando preceden vocales anteriores.
• /d/ se puede escuchar como [ɾ] cuando está en posiciones postvocálicas. ^[6]

El dagbani es una lengua tonal en la que el tono se utiliza para distinguir las palabras, como en gballi [ɡbálːɪ́] (alto-alto) 'grave' frente a gballi [ɡbálːɪ̀] (alto-bajo) 'zana mat'. ^[7] El sistema de tonos del dagbani se caracteriza por dos tonos de nivel y un downstep (un efecto de disminución que se produce entre secuencias del mismo tono fonémico).

El dagbani se escribe en alfabeto latino con la adición del apóstrofo , las letras ɛ , ɣ , ŋ , ɔ y ʒ , y los dígrafos ch , gb , kp , ŋm, sh y ny . La tasa de alfabetización solía ser solo del 2-3%. ^{[8] [9]} Se espera que este porcentaje aumente ya que el dagbani ahora es una materia obligatoria en la escuela primaria y secundaria básica en todo Dagbon . La ortografía utilizada actualmente ^[10] (Comité de Ortografía /d(1998)) representa una serie de distinciones alofónicas . El tono no está marcado.

El dagbani es aglutinante , pero con cierta fusión de afijos. El orden de los constituyentes en las oraciones en dagbani suele ser agente-verbo-objeto .

En los documentos de Rudolf Fisch se puede apreciar una etapa histórica de la lengua, que refleja datos recopilados durante su labor misionera en la colonia alemana de Togo en el último cuarto del siglo XIX, especialmente la lista léxica, ^[11] aunque también hay algo de información gramatical ^[12] y textos de muestra. ^[13] En 1934, un oficial del gobierno colonial del sur de Ghana, E. Foster Tamakloe, publicó un glosario más moderno, ^[14] con una edición revisada por el oficial británico Harold Blair. ^[15] Varios editores añadieron palabras a la lista y en 2003 un erudito dagomba, Ibrahim Mahama, produjo una publicación más completa. ^[16] Según el lingüista Salifu Nantogma Alhassan, ^[17] hay pruebas que sugieren que en la lengua dagbani hay dobles estándares relacionados con el género, con "más etiquetas que trivializan a las mujeres que a los hombres". ^[18] Mientras tanto, los datos fueron compilados electrónicamente por John Miller Chernoff y Roger Blench (cuya versión está publicada en línea), ^[19] y convertidos en una base de datos por Tony Naden , sobre cuya base se está desarrollando un diccionario completo que puede verse en línea. ^[20]

Cada conjunto de pronombres personales en Dagbani se distingue en cuanto a persona , número y animación . Además de la distinción entre singular y plural , hay una distinción adicional entre [+/- animado] en la tercera persona. Además, Dagbani distingue entre pronombres enfáticos y no enfáticos y no hay distinciones de género. Si bien no hay una diferenciación morfológica entre los casos gramaticales, los pronombres pueden aparecer en diferentes formas según aparezcan preverbalmente o posverbalmente. ^[22]

Los pronombres preverbales sirven como sujetos de un verbo y son todos monosilábicos. ^[22]

Los pronombres posverbales suelen denotar objetos. ^[22]

Dado que los pronombres preverbales y posverbales no denotan dos conjuntos complementarios, uno podría referirse a ellos como no marcados o específicamente marcados para su ocurrencia posverbal. ^[22]

Los pronombres enfáticos en dagbani funcionan como pronombres regulares en el sentido de que pueden aparecer de forma aislada, preverbalmente o posverbalmente. ^[22]

Los recíprocos se forman añadiendo la palabra taba después del verbo. ^[22]

Los pronombres reflexivos se forman con el sufijo -maŋa , que se añade al pronombre preverbal no enfático. ^[22]

El afijo maŋa también puede aparecer como pronombre enfático después de sustantivos. ^[22]

Los pronombres posesivos en dagbani corresponden exactamente a los pronombres preverbales no enfáticos, que siempre preceden al constituyente poseído.

En dagbani los pronombres relativos son ŋʊn ("quién") y ni ("cuál"). ^[23]

Los pronombres relativos en dagbani no tienen presencia obligatoria y también pueden estar ausentes dependiendo del contexto, como lo ilustra el siguiente ejemplo. ^[23]

Los pronombres relativos en dagbani también pueden ser complejos en su naturaleza, de modo que constan de dos elementos, un pronombre indefinido y un pronombre enfático. ^[22]

Fuente: ^[24]

Los pronombres interrogativos en dagbani hacen una distinción entre humanos y no humanos.

Además, los pronombres interrogativos se declinan por número, pero no todos. Los que se declinan por número pertenecen a las categorías semánticas [+COSA], [+SELECCIÓN], [+PERSONA]. ^[25]

Los pronombres demostrativos en dagbani marcan una diferencia morfológica entre la forma singular y plural. El pronombre demostrativo ŋɔ se mueve al especificador del NumP funcional y si Num es plural, entonces el morfema plural -nímá se une al pronombre demostrativo. Si Num es singular, hay un morfema cero, de modo que el pronombre demostrativo no difiere en su forma morfológica. ^[26]

Dagbani distingue no sólo entre singular y plural para los pronombres indefinidos, sino también entre [+/-animado]. Por lo tanto, hay dos pares de pronombres indefinidos. Los indefinidos se utilizan básicamente de la misma manera que los adjetivos, ya que su forma morfológica es similar a la de los sustantivos y adjetivos. ^[22] Para expresar un indefinido como "algo", la forma singular inanimada se combina con el sustantivo bini ("cosa").

El dagbani tiene un orden de palabras SVO rígido . En la estructura de la oración canónica, el verbo precede al objeto directo e indirecto, así como a los adverbios. La estructura de la cláusula presenta diversos elementos funcionales que proyectan varias categorías de frases funcionales, entre ellas el tiempo, el aspecto, la negación, el modo y el paradigma conjunto/disjunto.

El VP en dagbani consta de una partícula preverbal que codifica el tiempo, el aspecto y el modo, el verbo principal y una partícula posverbal que marca el foco. ^[27]

Cada verbo en dagbani tiene dos formas, una perfectiva y una imperfectiva con muy pocas excepciones. En general, la forma perfectiva es la forma no marcada, mientras que la forma imperfectiva corresponde a la forma progresiva, o en otras palabras, se refiere a una acción, que todavía está en progreso. ^[22] La forma perfectiva es casi sincrética con el infinitivo, que a su vez tiene un prefijo /n-/ . La forma imperfectiva está formada por el sufijo /-di/ . ^[22]

El sistema flexivo del dagbani es relativamente pobre en comparación con otros idiomas. No hay concordancia gramatical, ya que no se marcan el número ni la persona. El tiempo se marca solo bajo ciertas restricciones. Básicamente, el dagbani hace una distinción entre futuro y no futuro, sin embargo, la distinción principal no concierne al tiempo, sino al aspecto y se da entre perfectivo e imperfectivo.

La partícula posverbal la marca el foco presentacional, en lugar del foco contrastivo. ^[27] En comparación con la partícula posverbal en dagaare, la función de esta partícula dagbani tampoco se ha investigado completamente. Hay hablantes nativos que consideran que la partícula indica que lo que se expresa al oyente no es conocimiento compartido. Issah (2013), por otro lado, sostiene que la presencia de la afirma información nueva, mientras que su ausencia indica información antigua.

En dagbani, la palabra interrogativa puede aparecer in situ o ex situ. ^[29]

El orden básico de las palabras en las preguntas de Dagbani es SVO, de modo que la palabra interrogativa se antepone y se sigue del marcador de enfoque ka . Esta es la forma no marcada y muchos hablantes nativos la aceptan como "natural". ^[22]

Las preguntas de sí o no en dagbani se forman con la disyunción bee ('o'), que une dos proposiciones o que aparece al final de la oración para indicar que la oración con orden SVO es en realidad una pregunta.

Además de las preguntas de sí o no, la palabra interrogativa también puede aparecer en posición final de oración. Esto podría corresponder a las preguntas de eco . ^[30]

• Hudu Fusheini
• Knut Olawsky
• Roger Blench
• Tony Naden
• Samuel Alhassan Issah

• Página de inicio de Knut Olawsky
• Archivo del Laboratorio de Fonética de la UCLA – Dagbani
• Diccionario en línea Dagbani Kasahorow
• Diccionario Dagbane (PDF)
• La periferia VP en las lenguas Mabia