Hispanopedia WikiDagbani o Dagbanli es una lengua gur que se habla en Ghana y el norte de Togo . Se estima que tiene 1,17 millones de hablantes nativos. [ 3 ] El dagbani es la lengua más hablada en la mitad norte de Ghana, incluso entre varios grupos étnicos acéfalos históricamente bajo la autoridad del rey de Dagbaŋ, el Yaa-Naa . Dagbaŋ, ubicado en la Región Norte de Ghana , es considerado el reino tradicional más antiguo del país, y el Yaa-Naa funge como su jefe supremo, presidiendo las diversas comunidades dentro del área de Dagbaŋ.
El dagbani es mutuamente inteligible con el mampruli y está estrechamente relacionado con el nabit , el talni , el kamara , el kantosi y el hanga , también hablados en las regiones Norte , Noreste , Alto Este y Sabana . También está relacionado con otros miembros del mismo subgrupo hablados en otras regiones, incluidos el dagaare y el wali , hablados en la región Alto Oeste de Ghana, junto con el frafra y el kusaal , hablados en la región Alto Este del país. [ 4 ] [ 5 ]
En Togo, el dagbani se habla en la región de las sabanas, en la frontera con Ghana.
Etimología y denominación
La forma Dagbani es la más común en inglés y data del período colonial y misionero. Estas grafías anglicizadas fueron adoptadas por el sistema educativo ghanés y la Oficina de Idiomas de Ghana.
En el idioma mismo es Dagbanli : Dagbamba se refiere al pueblo, Dagbanli al idioma y Dagbaŋ a la tierra. El sufijo -li , utilizado para derivar nombres de idiomas, es común en todos los idiomas Mabia . [ 6 ]
Dialectos
El dagbani se divide principalmente en dos dialectos : el dagbani oriental (Nayahali), centrado en la capital tradicional de Yendi (Naya), y el dagbani occidental (Tomosili), centrado en Tamale , la capital administrativa de la Región Norte . Sin embargo, ambos dialectos son mutuamente inteligibles y consisten principalmente en diferentes vocales raíz en algunos lexemas y distintas formas o pronunciaciones de algunos sustantivos, en particular los que se refieren a la flora local.
Fonología
vocales
El dagbani tiene once vocales fonémicas: seis vocales cortas y cinco vocales largas:
Algunos investigadores transcriben la vocal central media como /ɨ/ . [ 7 ] La variación alofónica basada en el avance de la raíz de la lengua está bien documentada para 4 de estas vocales: [i] ~ [ɪ] , [e] ~ [ɛ] , [u] ~ [ʊ] y [o] ~ [ɔ] .
Consonantes
- [ x ] se presenta principalmente fonémicamente entre otros dialectos occidentales.
- /s/ se desbuccaliza como una [h] glotal cuando está en posición intervocálica. /ɡ/ se desbuccaliza como una oclusiva glotal [ʔ] en posición postvocálica.
- Los sonidos /k, ɡ, s, z/ se realizan como [t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ] cuando preceden a vocales anteriores.
- /d/ puede oírse como [ɾ] cuando está en posiciones postvocálicas. [ 7 ]
Tono
El dagbani es una lengua tonal en la que el tono se utiliza para distinguir palabras, como en gballi [ɡbálːɪ́] (alto-alto) 'grave' frente a gballi [ɡbálːɪ̀] (alto-bajo) 'zana mat'. [ 8 ] El sistema tonal del dagbani se caracteriza por tonos de dos niveles y un descenso (un efecto de descenso que se produce entre secuencias del mismo tono fonémico).
Ortografía
Dagbani se escribió por primera vez en escritura ajami. En la actualidad se escribe mayoritariamente en alfabeto latino con la adición del apóstrofo , las letras ɛ , ɣ , ŋ , ɔ y ʒ , y los dígrafos ch , gb , kp , ŋm, sh y ny . Muchas de estas distinciones no son fonémicas, sino que se conservan bajo la influencia de lenguas vecinas. La tasa de alfabetización solía ser de solo 2-3%. [ 9 ] [ 10 ] Se espera que este porcentaje aumente ya que Dagbani es ahora una asignatura obligatoria en la escuela primaria y secundaria básica en todo Dagbaŋ . La ortografía que se utiliza actualmente [ 11 ] (Comité de Ortografía /d(1998)) representa una serie de distinciones alofónicas . El tono no está marcado.
Gramática
El dagbani es aglutinante , pero con cierta fusión de afijos. El orden de los constituyentes en las oraciones dagbani suele ser agente-verbo-objeto .
Léxico
En los documentos de Rudolf Fisch se puede apreciar una etapa histórica del idioma , reflejando los datos recopilados durante su labor misionera en la colonia alemana de Togolandia en el último cuarto del siglo XIX, especialmente la lista léxica, [ 12 ] aunque también hay información gramatical [ 13 ] y textos de muestra. [ 14 ] Un glosario más moderno fue publicado en 1934 por un oficial del gobierno colonial del sur de Ghana, E. Foster Tamakloe, [ 15 ] con una edición revisada por el oficial británico Harold Blair. [ 16 ] Varios editores añadieron palabras a la lista y una publicación más completa fue producida en 2003 por un erudito indígena, Ibrahim Mahama. [ 17 ] Mientras tanto, los datos fueron compilados electrónicamente por John Miller Chernoff y Roger Blench (cuya versión se publica en línea), [ 18 ] y convertidos en una base de datos por Tony Naden , sobre cuya base se está desarrollando el léxico bilingüe dagbani-inglés con explicaciones, que puede consultarse en línea. [ 19 ] En febrero de 2026, la Fundación para los Archivos de Conocimiento Indígena y Oral (IOKA) lanzó un diccionario en línea completo con una interfaz nativa dagbani y definiciones monolingües. Superando los léxicos bilingües anteriores, esta plataforma impulsada por Wikidata estableció una infraestructura digital soberana que documenta el dagbani independientemente de un marco en inglés. [ 20 ]
Sistema de clases de sustantivos
Pronombres
En dagbani, cada conjunto de pronombres personales se distingue según la persona , el número y la animacidad . Además de la distinción entre singular y plural , existe una distinción adicional entre [+/- animado] en la tercera persona. Asimismo, el dagbani distingue entre pronombres enfáticos y no enfáticos, y no existen distinciones de género. Si bien no hay diferenciación morfológica entre los casos gramaticales, los pronombres pueden aparecer en diferentes formas según se coloquen antes o después del verbo. [ 22 ]
Pronombres no enfáticos
Preverbal
Los pronombres preverbales funcionan como sujetos de un verbo y son todos monosilábicos. [ 22 ]
Postverbal
Los pronombres posverbales suelen denotar objetos. [ 22 ]
Dado que los pronombres preverbales y postverbales no denotan dos conjuntos complementarios, se podría hablar de ellos como no marcados o marcados específicamente para su aparición postverbal. [ 22 ]
pronombres enfáticos
En dagbani, los pronombres enfáticos funcionan como pronombres regulares, ya que pueden aparecer aislados, preverbalmente o postverbalmente. [ 22 ]
Pronombres recíprocos
Los recíprocos se forman añadiendo la palabra taba después del verbo. [ 22 ]
Ti
1PL
ŋmaai
cortar
taba.
entre sí
Ti ŋmaai taba.
1PL se cortan entre sí
«Nos herimos mutuamente.» [ 22 ]
pronombres reflexivos
Los pronombres reflexivos se forman mediante el sufijo -maŋa , que se adjunta al pronombre preverbal no enfático. [ 22 ]
O
3SG
ŋmaagi
cortar
o-maŋa.
3SG - REFL
O ŋmaagi o-maŋa.
3SG corte 3SG-REFL
«Se corta a sí mismo.» [ 22 ]
El afijo maŋa también puede aparecer como pronombre enfático después de sustantivos. [ 22 ]
O
3SG
zo
amigo
maŋa.
REFL
O zo maŋa.
3SG amigo REFL
«Su propio amigo.» [ 22 ]
pronombres posesivos
En dagbani, los pronombres posesivos se corresponden exactamente con los pronombres preverbales no enfáticos, que siempre preceden al constituyente poseído.
O
3SG
yili.
casa
Oh yili.
Casa 3SG
«Su casa.» [ 22 ]
Pronombres relativos
En dagbani los pronombres relativos son ŋʊn ("quien") y ni ("cuál"). [ 23 ]
Besos
niño
ŋʊn
REL
zu
robar. PFV
balido
perro
la
DET
tʃaŋ-ja.
ir- PFV
Bi-so ŋʊn zu baa la tʃaŋ-ja.
niño REL robar.PFV perro DET go-PFV
«El niño que robó el perro se ha ido.» [ 23 ]
Ti
1PL
ɲa
ver. PFV
bi-so
niño
ŋʊn
REL
zu
robar. PFV
balido
perro
la.
DET
Ti ɲa bi-so ŋʊn zu baa la.
1PL ver.PFV niño REL robar.PFV perro DET
«Vimos al niño que robó al perro.» [ 23 ]
En dagbani, los pronombres relativos no son obligatorios y pueden estar ausentes según el contexto, como ilustra el siguiente ejemplo. [ 23 ]
Azima
Azima
kaagi
visita. PFV
ji-li
casa
ʃɛli
pro
ni
REL
da
comprar. PFV
la.
DET
Azima kaagi ji-li ʃɛli ni da la.
Visita Azima.PFV casa pro REL comprar.PFV DET
«Azima visitó la casa que compré.» [ 23 ]
Azima
Azima
kaagi
visita. PFV
ji-li
casa
la.
DET
Azima kaagi ji-li la.
Visita de Azima. Casa PFV DET
«Azima visitó la casa que compré.» [ 23 ]
Los pronombres relativos en dagbani también pueden ser complejos en su naturaleza, de modo que constan de dos elementos, un pronombre indefinido y un pronombre enfático. [ 22 ]
Bi-a
niño
entonces
pro
ŋʊn
REL
zu
robar. PFV
balido
perro
la
DET
tʃaŋ-ja.
ir. PFV
Bi-a so ŋʊn zu baa la tʃaŋ-ja.
niño pro REL robar.PFV perro DET ir.PFV
«El niño que robó el perro se ha ido.» [ 23 ]
Su-a
Cuchillo
ʃɛli
pro
estruendo
REL
Pensilvania
ser
teebʊlʊ
tabla. SG
zʊʔʊ
cabeza
mamá
DET
kabiya.
descanso. PFV
Su-a ʃɛli din pa teebʊlʊ zʊʔʊ maa kabiya.
Cuchillo pro REL ser mesa.SG cabeza DET romper.PFV
«El cuchillo que estaba sobre la mesa está roto.» [ 23 ]
pronombres interrogativos
Fuente: [ 24 ]
En dagbani, los pronombres interrogativos distinguen entre lo humano y lo no humano.
Además, los pronombres interrogativos se flexionan según el número, pero no todos. Aquellos que se flexionan según el número pertenecen a las categorías semánticas [ +THING], [ +SELECTION], [ +PERSON]. [ 25 ]
pronombres demostrativos
En dagbani, los pronombres demostrativos presentan una diferencia morfológica entre la forma singular y la plural. El pronombre demostrativo ŋɔ se desplaza al especificador del NumP funcional y, si Num es plural, se le añade el morfema plural -nímá . Si Num es singular, existe un morfema cero, de modo que el pronombre demostrativo no difiere en su forma morfológica. [ 26 ]
Pronombres indefinidos
Dagbani distingue no solo entre singular y plural para los pronombres indefinidos, sino también entre [+/-animado]. Por lo tanto, existen dos pares de pronombres indefinidos. Los indefinidos se usan básicamente de la misma manera que los adjetivos, ya que su forma morfológica es similar a la de los sustantivos y adjetivos. [ 22 ] Para expresar un indefinido como "algo", la forma singular inanimada se combina con el sustantivo bini ("cosa").
Sintaxis
Orden de las palabras
El dagbani presenta un orden de palabras SVO rígido . En la estructura sintáctica canónica, el verbo precede al objeto directo e indirecto, así como a los adverbios. La estructura de la cláusula exhibe diversos elementos funcionales que proyectan distintas categorías sintácticas funcionales, incluyendo tiempo, aspecto, negación, modo y el paradigma conjunto/disjunto.
Dawuni
Dawuni
kú-r-í
matar- IPFV - CONJ
sòònsí
conejos
máá.
DEF
Dawuni kú-r-í sòònsí máá.
Dawuni mata-IPFV-CONJ conejos DEF
„Dawuni mata a los conejos. [ 25 ]
Páɣà
mujer
máá
DET
tí
dar. PFV
bíhí
niños
nyùlí
batata
zùŋò.
hoy
Páɣà máá tí bíhí nyùlí zùŋò.
mujer DET da. PFV niños ñame hoy
«La mujer les ha dado ñame a los niños hoy. » [ 25 ]
Frase verbal
El sintagma verbal (SV) en dagbani consta de una partícula preverbal que codifica el tiempo, el aspecto y el modo, el verbo principal y una partícula postverbal que marca el foco. [ 27 ]
partículas preverbales
Partículas principales
verbo principal
Cada verbo en dagbani tiene dos formas, una perfectiva y otra imperfectiva, con muy pocas excepciones. En general, la forma perfectiva es la forma no marcada, mientras que la imperfectiva corresponde a la forma progresiva, o dicho de otro modo, se refiere a una acción que aún está en curso. [ 22 ] La perfectiva es casi sincrética con el infinitivo, que a su vez tiene el prefijo /n-/ . La imperfectiva se forma con el sufijo /-di/ . [ 22 ]
El sistema flexivo del dagbani es relativamente deficiente en comparación con otros idiomas. No existe concordancia gramatical, ya que no se marcan el número ni la persona. El tiempo verbal solo se marca bajo ciertas restricciones. Básicamente, el dagbani distingue entre futuro y presente, aunque la distinción principal no radica en el tiempo, sino en el aspecto, y se da entre perfectivo e imperfectivo.
Partículas postverbales
La partícula posverbal la marca el enfoque presentacional, en lugar del contrastivo. [ 27 ] En comparación con la partícula posverbal en Dagaare, la función de esta partícula en Dagbani tampoco se ha investigado completamente. Hay hablantes nativos que consideran que la partícula indica que lo que se expresa al oyente no es conocimiento compartido. Issah (2013), por otro lado, argumenta que la presencia de la afirma información nueva, mientras que su ausencia indica información antigua.
Napari
Napari
da-Ø
comprar. PFV
la
FOC
loori.
camión
Napari da-Ø la loori.
Napari compra.Camión PFV FOC
«Napari ha comprado un camión.» [ 27 ]
Napari
Napari
da-Ø
comprar. PFV
loori.
camión
Napari da-Ø loori.
Napari compra.Camión PFV
«Napari ha comprado un camión.» [ 27 ]
Marcadores conjuntos/disjuntos
Preguntas
En dagbani, la palabra interrogativa puede aparecer in situ o ex situ. [ 29 ]
Ex situ
El orden básico de las palabras en las preguntas de Dagbani es SVO, de modo que la palabra interrogativa se antepone y va seguida del marcador de foco ka . Esta es la forma no marcada y muchos hablantes nativos la aceptan como "natural". [ 22 ]
Ya
dónde
ka
FOC
a
2SG
¿Chana?
ir. IPFV
Ya ka a chana?
¿Adónde va FOC 2SG? IPFV
„¿Adónde fuiste?“ [ 22 ]
Bɔ
qué
ka
FOC
a
2SG
bɔra?
quiero. IPFV
¿Bɔ ka a bɔra?
lo que quiere FOC 2SG.IPFV
„¿Qué querías?“ [ 22 ]
In situ
En dagbani, las preguntas de sí o no se forman mediante la disyunción " abeja" ("o"), que une dos proposiciones o que aparece al final de la oración para indicar que la oración con orden SVO es en realidad una pregunta.
A
2SG
ni
FUT
kana
venir
abeja
o
a
2SG
ku
NEG . FUT
¿Kana?
venir
A ni kana bee a ku kana?
2SG FUT viene o 2SG NEG.FUT viene
«¿Vendrás o no vendrás?» [ 22 ]
A
2SG
ni
FUT
kana
venir
¿abeja?
o
¿A ni kana abeja?
2SG FUT ven o
«¿Vendrás o no?» [ 22 ]
Además de las preguntas de sí/no, la palabra interrogativa también puede aparecer al final de la oración. Esto podría corresponder a preguntas de eco . [ 30 ]
Napari
Napari
dá
comprar. PFV
¿bu?
qué
Napari dá bò?
Napari compra.PFV qué
«¿Qué compró Napari?» [ 30 ]
Napari
Napari
dá
comprar. PFV
búá.
cabra
Napari dá búá.
Napari compra. PFV cabra
«Napari compró una cabra.» [ 30 ]
eruditos de la lengua dagbani
Referencias
- ^ Dagbani en Ethnologue(27.a ed., 2024 )
- ↑ https://www.101lasttribes.com/tribes/dagomba.html
- ↑ "Superando la barrera de los recursos limitados para el reconocimiento automático de voz en dagbani: de la recopilación de datos al modelado del reconocimiento automático de voz" .
- ↑ Naden, Tony (1989). Gur . Lanham, MD: University Press of America. págs. 141–168 .
- ↑ Bendor-Samuel, John T. (1989). Las lenguas níger-congo . Lanham, MD: University Press of America.
- ↑
- La periferia VP en las lenguas mabia
- 1 2 Hudu, Fusheini (2010). Armonía de la raíz de la lengua de Dagbani: una descripción formal con investigación por ultrasonido . Vancouver: Universidad de Columbia Británica.
- ↑ Olawsky 1997
- ^ Denteh, AC (Andrew Crakye) (1974). Dagbani hablado para principiantes que no saben dagbani . Puntero. OCLC 4602509 .
- ↑ Olawsky, Knut J. (2 de enero de 2003), "¿Qué es una palabra en dagbani?", Word , Cambridge University Press, págs. 205–226 , doi : 10.1017/cbo9780511486241.009 , ISBN 978-0-521-81899-5
- ↑ Sergio, Baldi; Adán, Mahmoud (2006). Vocabulario básico y cultural de Dagbani . Univ. degli Studidi Napoli "L'Orientale". pag. 10.ISBN 9788895044071OCLC 613117515
- ^ Fisch, Rudolf (1913). "Wörtersammlung Dagbané-Deutsch". MSOS . 16 : 113-214 .
- ^ Fisch, Rudolf (1912). "Gramática de la Dagomba-Sprache". Archiv für das Studium Deutscher Kolonialsprachen . 14 : 1– 79.
- ^ Fisch, Rudolf (1913). "Dagbane Sprachproben". M. Veröfffentlich Vom Seminar für Kolonialsprachen en Hamburgo . 8 : peso.
- ↑ Tamakloe, E. Foster, ed. (1934). Diccionario y gramática de Dagomba . Accra: Imprenta del Gobierno.
- ↑ Tamakloe, Emmanuel F. (1940). HABlair (ed.). Diccionario Dagomba (Dagbane) . Accra: Imprenta del Gobierno.
- ↑ Mahama, Ibrahim (2003). Diccionario Dagbani-Inglés . Tamale, N/R: Escuela para la Vida.
- ↑ "Diccionario Dagbani" (PDF) .
- ↑ "Progreso del diccionario Dagbani" (PDF) .
- ↑ "Diccionario Dagbanli" . Diccionario Dagbanli . Fundación para los Archivos de Conocimientos Indígenas y Orales (IOKA) . Consultado el 13 de febrero de 2026 .
- ^ Bodomo, Adams ; Abubakari, Hasiyatu; Issah, Samuel Alhassan (2020). Manual de las lenguas mabia de África occidental . Glienicke: Galda Verlag.
- ^ Olawsky , Knut ( 1999 ) . Aspectos de la gramática dagbani . Múnich: Lincom.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Inusah, Abdul-Razak (2017). "Patrones de cláusulas relativas en dagbanli". SAGE Open : 1–9 .
- ^ Issah, Samuel Alhassan; Acheampong, Samuel Owoahene (2021). "Pronombres interrogativos en Dagbani y Likpakpaanl" . Revista de Lingüística de Ghana . 10 (3): 30– 57. doi : 10.4314/gjl.v10i2.2 . S2CID 250234740 .
- 1 2 3 Issah, Samuel Alhassan (2018). Sobre la estructura de las construcciones A-bar en Dagbani: Perspectivas de las preguntas wh- y las respuestas fragmentarias ( ed. tesis doctoral). Frankfurt am Main: Johann Wolfgang Goethe-Universität.
- ↑ Issah, Samuel Alhassan (2018). «La forma y función de los demostrativos dagbani». En Agwuele, Augustine; Bodomo, Adams (eds.). Manual Routledge de lingüística africana . Vol. 2 (42.ª ed.). Routledge . págs. 281–296 .
- ^ Issah , Samuel Alhassan (2013 ) . "La función del Post Verbal la en Dagbani" . Estudios de Lingüística Africana . 42 (2): 153– 176. doi : 10.32473/sal.v42i2.107272 . S2CID 141937504 .
- ↑ Bodomo, Adams (1997). La estructura de Dagaare . Stanford: CSLI Publications.
- 1 2 "La periferia del VP en las lenguas mabia | Dagbani" . La periferia del VP en las lenguas mabia . Recuperado el 23 de septiembre de 2022 .
- 1 2 3 Isaías, Samuel Alhassan; Smith, Peter W. (2020). "Enfoque ex situ sujeto y no sujeto en Dagbani" . Glossa: una revista de lingüística general . 5 (1): 1– 36. doi : 10.5334/gjgl.664 . S2CID 113397056 .
Enlaces externos
- Diccionario Dagbanli
- Página principal de Knut Olawsky
- Archivo del Laboratorio de Fonética de la UCLA – Dagbani
- idioma dagbani
- Lenguas oti-volta
- Idiomas de Ghana