Frances Brooke

Frances Brooke ( de soltera Moore ; 12 de enero de 1724 – 23 de enero de 1789) fue una novelista , ensayista , dramaturga y traductora inglesa. La suya fue la primera novela en inglés que se sabe que fue escrita en Canadá . ^{[ 1 ]}

Frances Moore nació en Claypole, Lincolnshire , Inglaterra, hija de un clérigo . Tenía solo tres años cuando murió su padre. ^{[ 2 ]} Poco después falleció su madre. ^{[ 2 ]}

A finales de la década de 1740, se trasladó a Londres, donde comenzó su carrera como poeta y dramaturga. No llamó la atención hasta que publicó su serie de ensayos The Old Maid . ^{[ 2 ]} Bajo el seudónimo de Mary Singleton, Spinster , editó 37 números de esta revista semanal (1755-1756), que seguía el modelo de The Spectator . ^{[ 3 ]}

En 1756, se casó con el reverendo Dr. John Brooke, rector de Colney , Norfolk. ^{[ 4 ]} Al año siguiente, él partió hacia Canadá como capellán militar, mientras que su esposa permaneció en Inglaterra. En 1763, escribió su primera novela, La historia de Lady Julia Mandeville . Ese mismo año, Brooke zarpó hacia Quebec , Canadá, para reunirse con su esposo, quien entonces era capellán de la guarnición británica en la zona. En otoño de 1768, regresó a Londres, donde continuó escribiendo.

Brooke era muy conocida en los círculos literarios y teatrales de Londres . En 1769, publicó *La historia de Emily Montague* , la primera novela escrita en Canadá. Esta breve estancia en Norteamérica ha llevado a algunos críticos a considerarla "la primera novelista de Norteamérica". La sabiduría y la experiencia de Brooke, así como su conocimiento de la vida y sus vicisitudes, se hacen patentes en su escritura. Una observación ejemplar refleja: "Es doloroso pensar, querida, que la felicidad o la desgracia de nuestras vidas suelen estar determinadas antes de que seamos capaces de juzgarlas". Otro crítico la recomendó para señoritas y elogió a la escritora por su "arte de captar la atención con un estilo vivaz, un talento descriptivo excepcional, personajes bien definidos y una variedad de sentimientos tiernos y delicados". ^{[ 5 ]}

También en 1769, la novela de Frances Brooke, The History of Emily Montague, se utilizó en la primera cita del Oxford English Dictionary para el sentido hiperbólico o figurado de "literalmente"; la frase de la novela era: "Es un hombre afortunado al ser presentado a tal grupo de mujeres hermosas a su llegada; es literalmente alimentarse entre los lirios ". ^{[ 6 ]} La cita aún se utilizaba en la revisión de 2011 del OED. ^{[ 6 ]}

Brooke falleció en Sleaford , Inglaterra, a los 65 años.

• Cartas de Juliet Lady Catesby a su amiga, Lady Henrietta Campley , 1760 (traducción del francés original por Marie-Jeanne Riccoboni , 1759)
• Historia de Lady Julia Mandeville – 1763
• La historia de Emily Montague . Londres: J. Dodsley, 1769.
• La excursión – 1777
• El asedio de Sinopoe – 1781
• Rosina: Ópera cómica en dos actos – 1783
• Marian: Ópera cómica en dos actos – 1788
• Historia de Charles Mandeville – 1790

La mayoría de las entradas proceden de Selected Bibliography: Frances Moore Brooke, de Jessica Smith y Paula Backscheider, que también hace referencia a ediciones de las obras de Frances Brooke y a monografías críticas y estudios biográficos completos sobre la autora.

• Raeleen Chai-Elsholz, "Alusiones textuales y voz narrativa en las Letras de Milady Juliette Catesby y su traducción al inglés [por Frances Moore Brooke]", en La traduction du discours amoureux (1660-1830) , eds. Annie Cointre, Florence Lautel-Ribstein, Annie Rivara. ^{[ 7 ]}
• Juliet McMaster, " La joven Jane Austen y la primera novela canadiense: de Emily Montague a 'Amelia Webster' y el amor y la amistad " , Eighteenth-Century Fiction 11 (abril de 1999), págs.  339-346
• Robert James Merrett, "Signos de nacionalismo en la historia de Emily Montague, los canadienses de antaño y el imperialismo: desplazamiento cultural y la semiótica del vino", Semiotic Inquiry 14 (1994), págs.  235-250
• Robin Howells, "El diálogo en la primera novela canadiense: la historia de Emily Montague", Revista canadiense de literatura comparada 20 (1993), págs.  437-450
• Dermot McCarthy, "Hermanas bajo el visón: El temor a la correspondencia en la historia de Emily Montague", Ensayos sobre la escritura canadiense 51–52 (invierno/primavera de 1993), págs.  340–357
• Jane Sellwood, "'Un poco de ácido es absolutamente necesario': La narrativa como coquetería en La historia de Emily Montague de Frances Brooke ", Literatura canadiense 136 (1993), págs.  60-79.
• Barbara M. Benedict, «Los márgenes del sentimiento: naturaleza, letra y derecho en las novelas epistolares de Frances Brooke», ARIEL: Revista de literatura inglesa internacional 23, n.º 3 (julio de 1992), págs.  7-25.
• Robert Merrett, "La política del romance en La historia de Emily Montague [ sic ] ", Literatura canadiense 133 (verano de 1992), págs. 92-108 
• Frances Teague, "Las epístolas imaginadas de Frances Brooke", Estudios sobre Voltaire y el siglo XVIII 304 (1992): 711–712
• KJH Berland, "Un impuesto a las solteronas y a los solteros: La solterona de Frances Brooke", Mujeres y artes del siglo XVIII , ed. Frederick Keener y Susan Lorsch (Nueva York: Greenwood Press, 1988), págs.  29-35.
• Lorraine McMullen, "La solterona de Frances Brooke: Nuevas ideas en forma de entretenimiento", Estudios sobre Voltaire y el siglo XVIII (1989), págs. 669-670
• Barbara Godard, "Escuchando el silencio: Narrativas tradicionales de mujeres indígenas", The Native in Literature , editado por Thomas King, Cheryl Calver y Helen Hoy (Toronto: ECW Press , 1987), págs. 133-158.
• KJH Berland, "El verdadero filósofo epicúreo: algunas influencias en la historia de Emily Montague de Frances Brooke ", Dalhousie Review 66 (1986), págs. 286–300
• Ann Edwards Boutelle, "Emily Montague de Frances Brooke (1769): Canadá y los derechos de la mujer", Women's Studies: An Interdisciplinary Journal 12 (1986), págs. 7-16
• Katherine M. Rogers, «Sueños y pesadillas: Personajes masculinos en la novela femenina del siglo XVIII», Hombres por mujeres , ed. Janet Todd , Mujeres en la literatura, ns 2 (Nueva York: Holmes & Meier, 1982), págs. 9-24.
• Lorraine McMullen, "Doble imagen: los personajes femeninos de Frances Brooke", Literatura mundial escrita en inglés 21, n.º 2 (verano de 1982), págs. 356-363
• Mary Jane Edwards, " La historia de Emily Montague de Frances Brooke : un contexto biográfico", English Studies in Canada 7, n.º 2 (verano de 1981), págs. 171-182
• Konrad Gross, «La imagen del Canadá francés en la ficción anglocanadiense temprana», Literatura inglesa de los dominios: escritos sobre Australia, Canadá y Nueva Zelanda , ed. Konrad Gross y Wolfgang Klooss (Wurzburgo: Konighausen & Neuman, 1981), págs. 69-79.
• Margaret Anne Doody , " George Eliot y la novela del siglo XVIII", Nineteenth-Century Fiction 35 (diciembre de 1980): 260-91.
• Mary Jane Edwards, «La política de Frances Brooke y la historia de Emily Montague », The Canadian Novel , ed. John Moss, vol. 2, Beginnings (Toronto: ECW Press, 1980), 19-27.
• Lorraine McMullen, "Los primeros relatos de Frances Brooke", Literatura canadiense 86 (1980), 31–40
• Lorraine McMullen, "El yo dividido", Atlantis: Revista de estudios de la mujer 5 (1980), 53–67
• Linda Shohet, «Ensayo sobre la historia de Emily Montague », The Canadian Novel , ed. John Moss, vol. 2, Beginnings (Toronto: ECW Press, 1980), págs. 19-27.
• Katherine M. Rogers, "Sensibilidad y feminismo: las novelas de Frances Brooke", Genre 11, n.º 2 (verano de 1978): 159-71.
• Lorraine McMullen, "All's Right at Last: An Eighteenth-Century Canadian Novel", Journal of Canadian Fiction 21 (1978): 95–104.
• George Woodcock, "Possessing the Land: Notes on Canadian Fiction", The Canadian Imagination: Dimensions of a Literary Culture , ed. David Staines (Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1977), pp. 69–96
• James J. Talman y Ruth Talman, "The Canadas 1736–1812", Historia literaria de Canadá , segunda edición, vol. 1, ed. Carl F. Klinck (Toronto: Univ. of Toronto Press, 1976), págs. 97-105
• Lorraine McMullen, «Frances Brooke y las memorias del marqués de St. Forlaix», Canadian Notes and Queries 18 (diciembre de 1976): págs. 8-9
• William H. New, "La solterona: El feminismo en formación de Frances Brooke", Journal of Canadian Fiction 2, n.º 3 (verano de 1973), págs. 9-12
• William H. New, "Los jardines ajedrezados de Frances Brooke", Literatura canadiense 52 (primavera de 1972), págs. 24-38
• Gwendolyn Needham, "La Sra. Frances Brooke: Crítica teatral", Cuaderno de teatro vol. 15 (invierno de 1961): págs. 47-55
• Emile Castonguay, "Mrs. Frances Brooke ou la femme de lettres", Cinq Femmes et nous (Québec: Belisle, 1950), págs. 9–57
• Desmond Pacey , "La primera novela canadiense", Dalhousie Review 26 (julio de 1946), págs. 143-150
• Bertha M. Sterns, "Publicaciones periódicas inglesas antiguas para damas", PMLA 48 (1933), págs. 38–60
• James R. Foster, "El abad Prévost y la novela inglesa", PMLA 42 (1927), págs. 443-464
• Charles S. Blue, "El primer novelista de Canadá", Revista Canadiense 58 (noviembre de 1921), págs. 3-12
• Thomas Gutherie Marquis, «Literatura anglocanadiense», Canadá y sus provincias , editado por Adam Shortt y Arthur Doughty (Toronto: Edinburgh Univ. Press, 1913), 12, págs. 493-589.
• Ida Burwash, "Una novela de antaño", Revista canadiense 29 (enero de 1907), págs. 252-256
• James M. Lemoine, "El primer novelista canadiense, 1769", Maple Leaves 7 (1906), págs. 239-245

Brooke es ampliamente considerada por historiadores y críticos literarios como la primera novelista canadiense por su obra de 1769, La historia de Emily Montague . ^{[ 8 ]} Su recepción literaria se basa principalmente en esta publicación. Fue popular entre los académicos después de su recuperación, con más de una docena de artículos académicos escritos sobre su tema para 2004. ^{[ 9 ]} Las reimpresiones modernas en rústica incluyen una edición académica definitiva. ^{[ 10 ]} Los críticos de Brooke han estudiado temas presentes en Emily Montague, como la aplicación del imperialismo de libre comercio al Canadá del siglo XVIII, ^{[ 11 ]} el protofeminismo, ^{[ 12 ]} y el desplazamiento de la amenaza católica francesa en las colonias de la Columbia Británica. ^{[ 13 ]}

Aunque el propósito y el material de Emily Montague son a menudo objeto de debate entre los críticos, su recepción como obra es mayoritariamente neutral o negativa. Críticos recientes como Dermot McCarthy reconocen que «la incapacidad de Brooke para imaginar su ambivalencia... es comprensible dada su época y contexto... Sin embargo, su fracaso no debería ser justificado». ^{[ 14 ]} Desmond Pacey, en sus Ensayos sobre la crítica canadiense, escribe que « las deficiencias artísticas de Emily Montague son evidentes: la trama es superficial, convencional, repetitiva y está mal integrada con las secciones informativas del libro; el estilo es generalmente forzado y monótono; los personajes, con una o dos excepciones, son tradicionales en su concepción y deficientes en la vida; toda la obra es muy didáctica y sentimental». ^{[ 15 ]} Juliet McMaster cita a Emily Montague como fuente de inspiración y parodia para Amor y amistad de Jane Austen , pero afirma que, en general, « Emily Montague no es un logro literario menor». ^{[ 16 ]} Incluso en su época, las opiniones estaban divididas sobre su valor. The Monthly Review, en su número de septiembre de 1769, escribió que sus "fragmentos de escarcha... decoran un cuento que no tiene nada extraordinario". ^{[ 17 ]} Si bien Brooke es promocionado como novelista canadiense, la entrada de Benet's Reader's Encyclopedia señala que "la obra de Brooke se basó en modelos ingleses y no tuvo ningún efecto perceptible en la literatura canadiense". ^{[ 8 ]}

Otras obras de Brooke, como su novela de 1777, The Excursion , han recibido interés académico por sus tradiciones pastorales ^{[ 18 ]} y su sátira política contra la industria teatral inglesa del siglo XVIII, ^{[ 19 ]} mientras que algunas de sus obras, como su obra de teatro de 1781, The Siege of Sinopoe, han tenido una recepción casi nula. La vida personal de Brooke es objeto de varias revistas académicas, principalmente sobre sus relaciones con los actores David Garrick y Mary Ann Yates . ^{[ 20 ]} La propia Brooke fue objeto de su propia monografía, ^{[ 21 ]} y en los últimos años ha ganado popularidad como la "destructora del inglés (no literalmente)" después de un artículo en línea publicado por la Universidad de Pensilvania, que considera que Brooke se utilizó en la primera cita del Oxford English Dictionary del uso hiperbólico de la palabra "literally" para significar "figurativamente". ^{[ 22 ]}

En 1985, el Grupo de Trabajo para la Nomenclatura de Sistemas Planetarios de la Unión Astronómica Internacional, al aprobar 337 nombres para características en la superficie de Venus, honró a Brooke nombrando un cráter en su honor. ^{[ 23 ]}

• "Frances Brooke" en el Diccionario Oxford de Biografías Nacionales (por Mary Jane Edwards)

• Frances Brooke en el Archivo de Poesía del Siglo XVIII (ECPA)
• Obras de Frances Brooke en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Frances Brooke en el Archivo de Internet
• Obras de Frances Brooke en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Obras de Frances Brooke listadas en The Online Books Page.
• Rebecca Garwood, autora de la biografía de Frances Brooke (1724–1789) en www.chawton.org
• Frances Brooke: Una visión general. Archivado el 21 de octubre de 2007 en Wayback Machine.
• Bibliografía seleccionada: Frances Moore Brooke. Archivado el 12 de diciembre de 2010 en Wayback Machine por Jessica Smith y Paula Backscheider.
• Correspondencia digitalizada con Richard Gifford , Biblioteca Houghton, Universidad de Harvard.
• Cartas de Juliet Lady Catesby a su amiga, Lady Henrietta Campley , 1760 (traducción del francés original por Marie-Jeanne Riccoboni , 1759) disponibles en línea en Canadiana.
• La historia de Emily Montague .