Frances Frenaye

Frances Frenaye Lanza ( de soltera Frenaye ; 2 de abril de 1908 – 12 de abril de 1996) ^{[ 1 ]} fue una traductora estadounidense de literatura francesa e italiana. Tradujo obras de escritores como Giovanni Guareschi , Balzac , Carlo Levi , Natalia Ginzburg , Ignazio Silone , Elie Wiesel , Alberto Moravia , Dacia Maraini y Antonio Tabucchi , y recibió importantes elogios de la crítica. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Por su traducción de 1976 de Paese d'ombre ( Los bosques de Norbio ) de Giuseppe Dessì , Frenaye fue galardonada con el Premio John Florio de Traducción Italiana ; ^[³^] sus traducciones de Los saqueadores ( L'Épopée de la mer ) de Georges Blond y Renée de Henri-René Lenormand le valieron el premio en memoria de Denyse Clairouin en 1951 . ^[⁴^]

Nacida en Lawrence, Long Island , en el seno de una familia con ascendencia francesa lejana, Frenaye asistió a la Shipley School en Bryn Mawr, Pensilvania , y se graduó en el Bryn Mawr College en 1930. Posteriormente, pasó seis años en Europa, principalmente en París y Roma . Durante la Segunda Guerra Mundial , trabajó como funcionaria del Departamento de Justicia en Washington y, posteriormente, fue columnista del periódico italiano Il Mondo , además de ser, entre 1963 y 1980, editora del boletín informativo del Instituto Cultural Italiano en Manhattan , donde residió durante aproximadamente 50 años. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

En 1939, Frenaye se casó con el noble italiano Angelo Lanza di Trabia, originario de Sicilia , de quien se separó en 1961 cuando él regresó a Italia; tuvieron una hija. Falleció en su apartamento de Miami Beach a los 88 años. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Obras seleccionadas

Natalia Ginzburg : El camino a la ciudad (Italiano: La strada che va in città ), 1942
Ignazio Silone : La semilla bajo la nieve (Italiano: Il seme sotto la neve ), 1943
Natalia Ginzburg: El corazón seco (italiano: È stato così ), 1947
Carlo Levi : Cristo se detuvo en Eboli (Italiano: Cristo si è fermato a Eboli ), Londres, Cassell, 1948.
Giovannino Guareschi : Don Camillo y el hijo pródigo (Italiano: Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge ), Victor Gollancz, 1952
Riccardo Bacchelli : El molino del Po (Italiano: Il mulino del Po ), 1952
Alberto Moravia : Amarga luna de miel (Italiano: Luna di miele, sole di fiele ), 1954
Giovannino Guareschi: El dilema de Don Camillo (Italiano: Il dilemma di Don Camillo), Victor Gollancz Ltd, 1954
Anna Maria Ortese : La bahía no es Nápoles (Italiano: Il mare non bagna Napoli ), 1955
Honoré de Balzac : César Birotteau (Fr.: Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau ), 1956
Giovannino Guareschi: Don Camillo y el diablo (Italiano: Don Camillo e il diavolo ), Victor Gollancz Ltd, 1957
Françoise Sagan : Aquellos sin sombras (Fr.: Dans un mois, dans un an ), 1957
Daria Olivier: Las nieves de diciembre (Fr.: Les Neiges de décembre ), 1959
Elie Wiesel : Amanecer (en francés: L'aube ), Hill and Wang, 1961
Armand Lanoux : Cita en Brujas (Fr.: Le Rendez-vous de Bruges ), 1961
Dacia Maraini : La era del descontento (Italiano: L'età del malessere ), 1963
Giovannino Guareschi: Camarada Don Camillo (Italiano: Il compagno Don Camillo ), Victor Gollancz Ltd, 1964
Elie Wiesel: Las puertas del bosque (Fr.: Les Portes de la forêt ), Holt, Rinehart y Winston, 1966
Elio Vittorini : Mujeres de Messina (Italiano: Le donne di Messina ), 1973
Giuseppe Dessì : Los bosques de Norbio (Italiano: Paese d'ombre: Romanzo ), Harcourt Brace Jovanovich, 1975: ganador del Premio John Florio 1976
Antonio Tabucchi : Pequeños malentendidos sin importancia (Italiano: Piccoli equivoci senza importanza ), 1985

Referencias

↑ La información sobre la fecha proviene de los datos de las autoridades de la Biblioteca del Congreso , a través del Servicio de Datos Vinculados de la Biblioteca del Congreso correspondiente : registro de autoridad vinculado n85806343 . Consultado el 8 de junio de 2026.
1 2 3 Pace, Eric (15 de abril de 1996). "Frances Frenaye muere a los 88 años; Literatura europea traducida" . The New York Times .
^ Dorigatti , Marco (2013 ) . "La figura e l'opera di Dessì nell'orizzonte culturale inglese". En Dolfi, Anna (ed.). Giuseppe Dessì traduzioni e edizioni: una raccolta di saggi (PDF) . Moderna/Comparata (en italiano). vol. 1. Florencia: Prensa de la Universidad de Florencia . págs. 39 a 96. ISBN 978-88-6655-364-9.
1 2 3 "El corazón seco" . Knuth Book Cellar . Consultado el 8 de junio de 2026 .

[1] La información sobre la fecha proviene de los datos de las autoridades de la Biblioteca del Congreso , a través del Servicio de Datos Vinculados de la Biblioteca del Congreso correspondiente : registro de autoridad vinculado n85806343 . Consultado el 8 de junio de 2026.

[Pace_NYT-2] 1 2 3 Pace, Eric (15 de abril de 1996). "Frances Frenaye muere a los 88 años; Literatura europea traducida" . The New York Times .

[Dorigatti-3] Dorigatti , Marco (2013 ) . "La figura e l'opera di Dessì nell'orizzonte culturale inglese". En Dolfi, Anna (ed.). Giuseppe Dessì traduzioni e edizioni: una raccolta di saggi (PDF) . Moderna/Comparata (en italiano). vol. 1. Florencia: Prensa de la Universidad de Florencia . págs. 39 a 96. ISBN 978-88-6655-364-9.

[Knuth-4] 1 2 3 "El corazón seco" . Knuth Book Cellar . Consultado el 8 de junio de 2026 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[