Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Franklin Boukaka

(modern-day [[Republic of the Congo]]) "},"origin":{"wt":"{{flag|Republic of the Congo|name=Congolese}}"},"death_date":{"wt":"{{death date and age|df=y|1972|2|23|1940|10|10}}"},...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Franklin Boukaka (10 de octubre de 1940 - aproximadamente 23-24 de febrero de 1972) fue un barítono, guitarrista y compositor congoleño reconocido como pionero de la música popular congoleña. Tocó en bandas con sede en cada uno de los "dos Congos", es decir, los países que ahora se llaman República del Congo y República Democrática del Congo ; realizó giras por todo el mundo; alcanzó gran popularidad; adoptó posturas políticas contundentes; y se cree que fue víctima de una ejecución extrajudicial durante un intento de golpe de Estado en la República del Congo .

Primeros años de vida

Franklin Boukaka nació como François Boukaka el 10 de octubre de 1940 en Brazzaville (la capital del actual Congo-Brazzaville ). [ 1 ] [ 2 ] Sus padres eran ambos músicos; su padre, Aubin Boukaka, pertenecía al grupo musical “La Gaieté”, mientras que su madre, Yvonne Ntsatouabaka, era cantante y anfitriona de velatorios y celebraciones populares. [ 2 ] Era el mayor de ocho hermanos, cinco varones y tres mujeres, y asistió a escuelas en Brazzaville. [ 2 ]

carrera musical

Primeros grupos (Sexy Jazz, Sympathic Jazz, Negro Band, African Jazz/Jazz African, Vox Africa), 1955-62

Tras terminar sus estudios, Boukaka se unió a varias bandas, trasladándose entre las dos capitales situadas a ambos lados del río Congo : Brazzaville y Leopoldville (más tarde Kinshasa ), capital de lo que entonces era el Congo Belga y que tras la independencia se convirtió en la República del Congo , luego en Zaire y ahora en la República Democrática del Congo .

Esta progresión de bandas comenzó en 1955, cuando a los 14 o 15 años se unió al grupo Sexy Jazz, fundado por Miguel Samba, Siscala Mouanga y Aubert Nganga. [ 2 ] En 1957, cuando Miguel Samba y Siscala Mouanga se marcharon para unirse a un grupo llamado Cercul Jazz, Boukaka se unió al grupo Sympathic Jazz, de Alphonse Marie Toukas, y realizó giras por Kabinda y Leopoldville. [ 2 ] [ 3 ]

En noviembre de 1958, con varios otros músicos, en su mayoría de Brazzaville, incluido su amigo Michel Boyibanda , que había estado con él en Sympathic Jazz, Boukaka fundó Negro Band. [ 4 ] : 163 [ 5 ] Según algunas fuentes, Negro Band fue fundada y siempre tuvo su sede en Brazzaville, [ 4 ] : 163 mientras que según otras tuvo su sede en Leopoldville durante el tiempo que Boukaka estuvo con ella, y en 1960 se mudó al otro lado del río a Brazzaville. [ 3 ] [ 5 ] En cualquier caso, Boukaka ciertamente estaba trabajando en Leopoldville en 1960, cuando se unió a músicos de African Jazz , incluido Tabu Ley Rochereau , para actuar como "Jazz African" mientras el líder de la banda Joseph Kabasele ( Le Grand Kallé ) estaba en Bruselas para la Conferencia de Mesa Redonda sobre la independencia del Congo Belga. [ 4 ] : 163 [ 6 ] Posteriormente, todavía en Leopoldville, con Jeannot Bombenga y Casino Mutshipule de African Jazz, fundó la banda Vox Africa; otros miembros de su primera formación fueron Papa Noël y Djeskain Massengo. [ 4 ] : 163 [ 7 ]

Cercul Jazz, 1962-67

En 1962, su lugar de trabajo regresó de Leopoldville a Brazzaville, donde se unió a la banda Cercul Jazz, a la que dos colegas de Sexy Jazz se habían unido cinco años antes. Cercul Jazz se fundó en 1954 y recibió su nombre de una organización juvenil a la que estaba afiliada, Cercule Culturel de Bacongo. [ 1 ] [ 8 ] Boukaka se convirtió en líder del grupo y desarrolló un considerable número de seguidores. [ 1 ] Cercul Jazz bajo la dirección de Boukaka desarrolló un estilo distintivo que, si bien se consideraba adelantado a su tiempo, se mantuvo fiel al estilo del conjunto del Congo ("restée fidèle au style de l'orchestre de Bacongo"); [ 8 ] su música fue descrita como una de las más bellas de la rumba ("l'un des plus beaux de la Rumba"). [ 2 ]

Además de realizar giras por su propio país, en 1963-64, Cercul Jazz emprendió una gira africana, tocando en Gabón, Chad, Camerún y Nigeria. [ 8 ] En 1965-66, pasaron ocho meses en Camerún. [ 3 ]

Al mismo tiempo, Boukaka amplió los temas de sus canciones más allá del "amor y la naturaleza" para incluir cuestiones sociales y políticas, o "analizar y criticar el alma humana". [ 4 ] : 163–164 [ 6 ] Su ideología política era socialista, y en particular enfatizó el anticolonialismo y la unidad africana. [ 9 ] [ 10 ] Al mismo tiempo, estaba dispuesto a criticar a los gobiernos africanos posteriores a la independencia por corrupción y nepotismo. [ 11 ]

En 1967, [ nota 1 ] Cercul Jazz grabó su composición "Pont sur le Congo" (Puente sobre el Congo), sugiriendo que, con el fin del colonialismo, los dos Congos deberían unirse. [ 4 ] : ​​164 [ 12 ] Su letra incluía (traducida):

Acepta hoy mi oración.
Por un Congo unido.
Si aceptamos las enseñanzas de Lumumba
Kinshasa y Brazza se llevarán bien.
Hermanos y hermanas de los dos bancos,
Unamos nuestras manos y forjemos la gloria.
De nuestro Congo. [ nota 2 ] [ 4 ] : ​​164

«Pont Sur le Congo» se convirtió en una de las canciones más conocidas de Cercul Jazz, pero su recomendación no fue bien recibida por los líderes de ambas naciones, que tenían alineaciones geopolíticas opuestas y buscaban socavar al otro. [ 1 ] [ 4 ] : 162, 164

Como solista y líder de grupo, realizó actuaciones y grabaciones internacionales entre 1967 y 1971.

Más tarde, en 1967, Boukaka dejó Cercul Jazz para comenzar a actuar y grabar bajo su propio nombre. [ 2 ] [ 8 ] Organizó un conjunto de intérpretes de sanza (piano de pulgar) como parte de una compañía folclórica congoleña que viajó a París bajo los auspicios del gobierno francés. Boukaka cantaría y tocaría la guitarra, acompañado por dos o tres intérpretes de sanza. En París, Boukaka grabó para la compañía productora del músico francés Gilles Sala, acompañado por dos intérpretes de sanza y el saxofonista congoleño Jean Serge Essous de Les Bantous de la Capital, varias canciones, incluyendo "Les Brazzavilloises", sobre las mujeres de Brazzaville. [ 4 ] : 164 [ 2 ] Estas grabaciones fueron reeditadas en la década de 1980 como el álbum Survivance.

Posteriormente, con su compañía de sanza en Brazzaville, Boukaka presentó una nueva canción, "Les Immortels", en la que canta sobre un anciano que le dice (traducido) "joven, todo hombre debe morir algún día, pero no todas las muertes tienen el mismo significado" [ nota 3 ] y el estribillo nombra a dieciséis mártires asesinados por sus creencias, entre ellos Patrice Lumumba , Che Guevara , Malcolm X , Simon Kimbangu , Albert Luthuli y Andre Matswa . Esta canción ha sido calificada de profética, dado que Boukaka aparentemente fue asesinado por sus propias convicciones pocos años después. También puede interpretarse como una crítica implícita al liderazgo político de los dos Congos en ese momento, por no estar a la altura de los estándares heroicos de sus predecesores. [ 4 ] : ​​164–65 [ 10 ] [ 13 ] [ 14 ]

En 1969, Boukaka actuó con su compañía de sanza en el Festival Cultural Panafricano de Argel . [ 1 ] Su interpretación de "Les Immortels" fue considerada uno de los momentos culminantes de ese importante evento. [ 4 ] : 165 [ 13 ]

En 1970, Boukaka grabó varias canciones en París, arregladas y acompañadas al saxofón y piano por Manu Dibango . Estas sesiones han sido descritas como el "cenit artístico" de la carrera de Boukaka. Bajo la dirección del maestro camerunés y con una instrumentación diferente que incluía violines y piano en lugar de guitarras, la música de estas sesiones difería radicalmente en estilo de la música popular congoleña, la rumba congoleña o soukous , que Boukaka había hecho anteriormente. El álbum de doce canciones de estas sesiones, empaquetado después de su muerte como Franklin Boukaka à Paris , ha sido llamado "una obra de tal poder y belleza que no puede pasar desapercibida". [ 4 ] : 165–66 Las pistas notables del álbum à Paris incluyen arreglos diferentes y minimalistas de "Pont sur la Congo" y "Les Immortels", así como una nueva rumba llamada "Likambo Oyo" (este problema). Pero la canción de Boukaka que alcanzó el mayor éxito, y por la que más se le recuerda y se escucha cincuenta años después, es "Le Bucheron" (el leñador; la versión keniana del sencillo se tituló "Le Bucheron (África)"), una queja sobre el estado de África y sus pobres, cuyo estribillo lamenta (traducido): "Oh, África, ¿dónde está tu independencia? ... ¿dónde está tu libertad?" [ nota 4 ] [ 2 ] [ 4 ] : 165–66

En 1970, realizó una gira por Guinea , acompañado por una destacada banda local, Keletigui et ses Tambourinis de Keletigui Traoré . [ 15 ] Actuaron juntos en la edición de 1970 de la Quinzaine Artistique et Culturelle Nationale, el festival nacional anual de Guinea. [ 16 ] : 1016–17 El sello discográfico guineano Syliphone publicó tres discos suyos con esa banda. [ 15 ] En uno de ellos, titulado "Unité Africaine", una actuación en directo probablemente del festival nacional, Boukaka hizo un llamamiento a "África unida y fuerte" en su lengua congoleña, el lingala ; mencionó estados y líderes africanos en un diálogo; y luego se dirigió al público en susu , una lengua de Guinea que había aprendido para la ocasión. [ 16 ] : 1017–18

En 1971, trabajó como "animador cultural" en la UNESCO en París, y fue elogiado por su Director General. [ 2 ]

Boukaka también se presentó internacionalmente en España , Alemania , la URSS , China , Yugoslavia , Mongolia y Corea del Norte , según Guy Menga y Clement Ossinonde. [ 2 ] [ 17 ]

Vida familiar

Boukaka estuvo casado con Antoinette Mouanga, quien murió después de que se separaron. [ 2 ] [ 18 ] [ 19 ] Dos de sus canciones populares se inspiraron en ella: "Luzolo" y una conocida como "Antoinette Mouanga" o "Mwanga". [ 2 ] [ 18 ] [ 19 ] "Mwanga", que sigue siendo popular y ha sido versionada por varios otros artistas, incluye letras que se traducen como "Mwanga, nadie escapa de la muerte, lo sabemos, pero el dolor causado por tu muerte me hace preguntarme por qué te fuiste tan pronto. Tus amigos y toda la ciudad de Brazzaville te lloran. ¿Adónde fue Mwanga? Si la muerte tuviera un precio, yo, Boukaka, lo pagaría para salvarte." [ nota 5 ] [ 2 ] [ 18 ]

Su único hijo, Malcom Boukaka, recibió su nombre en honor a Malcolm X. [ 2 ]

Muerte

El 22 de febrero de 1972, un grupo intentó un golpe de Estado contra el gobierno abiertamente marxista-leninista de la República Popular del Congo, liderado por Marien Ngouabi , quien había tomado el poder en un golpe de Estado en 1968 y fue asesinado posteriormente en otro golpe en 1977. Boukaka estuvo involucrado y, posteriormente, figuró entre las dos o tres [ nota 6 ] personas que figuraban como fallecidas en el fallido golpe. Las circunstancias de su muerte nunca se explicaron. El historiador de la música congoleña Gary Stewart informa que "muchos congoleños sospechan que fue ejecutado, sobre todo porque su nombre había aparecido originalmente en una lista de los arrestados". [ 3 ] [ 4 ] : ​​185-86 Dada la falta de información, se desconoce la fecha exacta de su muerte; algunas fuentes la sitúan probablemente el 22 de febrero, [ 1 ] [ 8 ] [ 20 ] mientras que otras afirman que fue asesinado la noche del 23 al 24 de febrero. [ 2 ] [ 3 ] [ 10 ] [ 18 ] [ 21 ]

Evaluaciones y recuerdo

Boukaka ha sido elogiado por su "excepcional talento musical" y, específicamente, por "su atractiva presencia escénica, su suave barítono y sus composiciones cada vez más incisivas". [ 4 ] : 163 Gilles Sala, quien lo grabó en París en 1967, dijo: "Me gustó muchísimo la voz de Franklin Boukaka. Tenía un timbre hermoso, una voz muy agradable. Y luego, como compositor... al igual que Joseph Kabasele , Nico y Franco , tenían un sentido muy desarrollado de la música popular". [ 4 ] : 164

Boukaka fue una figura clave en los inicios del desarrollo de la música popular congoleña, pionero de la rumba y el soukous que dominaron África desde la década de 1970 hasta la de 1990. Fue también, metafóricamente, un "Puente sobre el Congo", trabajando en ambos países políticamente opuestos cuyas capitales se encontraban a ambos lados de ese río, y un participante fundamental, en ambas direcciones, en el intercambio cultural de aquella época entre Brazzaville y Kinshasa. [ 3 ]

Tras su muerte, su música fue prohibida en la radio de Brazzaville. [ 11 ] Pero casi cincuenta años después, Boukaka sigue siendo recordado. Se han publicado más grabaciones de su música después de su muerte que en vida. Columnas de periódicos, entradas de blog y otros ensayos recientes de, por ejemplo, India, los Países Bajos, Estados Unidos y Kenia recuerdan su vida y destacan su música, en particular la canción "atemporal" "Le Bucheron". [ 13 ] [ 20 ] [ 22 ] [ 23 ] Si bien al menos un experto occidental en música congoleña la desprecia," [ 24 ] quizás porque se toca tanto, la canción ha sido objeto de numerosas versiones y remakes, por ejemplo, por John Kazadi de Zimbabwe en 1985, [ 25 ] el Nairobi City Ensemble en 2005, [ 26 ] Manu Dibango , Aïcha Koné (fr) , y Bisso Na Bisso con Passi . [ 3 ] Que esta lista incluya artistas del sur, este, oeste y centro de África, y tanto de países anglófonos como francófonos, indica que los músicos han escuchado el mensaje panafricano de Boukaka, aunque los políticos no lo hayan hecho.

En 1975, el cantante camerunés Dicky Ndoumbé publicó un sencillo titulado "Regrette Franklin Boukaka". [ 27 ] En 2016, la editorial francesa La Doxa Éditions publicó en su memoria Franklin, l'insoumis: d'après une idée de Marien Fauney Ngombé (Franklin, el rebelde: basado en una idea de Marien Fauney Ngombé). Es un libro de catorce relatos cortos de catorce autores, entre ellos Ndèye Fatou Kane , cada uno inspirado en una canción de Boukaka. [ 19 ] En 2019, cuando se planeó un puente físico sobre el río Congo que conectaría las ciudades gemelas de Brazzaville y Kinshasa, separadas desde hacía mucho tiempo, un periodista lo describió como la realización tardía de la canción de Boukaka de 1967 "Pont sur le Congo". [ 12 ] En Brazzaville, se planeó una conmemoración de lo que habría sido su 80 cumpleaños para el 10 de octubre de 2020. [ 28 ] [ 29 ]

El compromiso político de Boukaka y su oposición a la autoridad se han comparado con los de Bob Marley y Fela Kuti . [ 1 ] [ 4 ] : 166 [ 20 ] Se le considera un mártir y se lamenta su muerte a la temprana edad de 32 años. [ 1 ] [ 10 ]

Discografía

Sencillos y EP

  • Franklin Boukaka, "Ba Yemba Ba Congo" / "Yambi Na Bana Poto" / "Les Brazzavilloises" / "Pasi Na Komona" (Riviera Afrique, 231.305) 1969
  • Franklin Boukaka avec Keletigui et ses Tambourinis, "Munu Ngiedi" / "Kitoko Mingi" (Ediciones Syliphone Conakry , SYL 251) 1970
  • Franklin Boukaka avec Keletigui et ses Tambourinis, "M'Bongi Eyi" / "Tata aleleti" (Editions Syliphone Conakry, SYL 252) 1970 [grabado en vivo en el Palais de la Peuple, Guinea]
  • Franklin Boukaka avec Keletigui et ses Tambourinis, "Unité Africaine" / "Kitoko Mingi" (Ediciones Syliphone Conakry, SYL 253) 1971
  • Franklin Boukaka, "Le Bucheron" / "Nakoki" (Sonafric, SAF 1518) 1972
  • Franklin Boukaka, arreglos y dirección orquestal Manu Dibango, "Dia Bikolo" / "Luzolo" (Sonafric, SAF 1528) 1972
  • Franklin Boukaka, "Etumba" / "Les Immortels" (Sonafric, SAF 1506) desconocido
  • Franklin Boukaka, dirección orquesta Manu Dibango, "Le Bucheron" / "Likambo Oyo" (Sonafric, SAF 1578) desconocida
  • Franklin Boukaka, "M'Bongi" / "Ya M'Bamba" (Sonafric, SAF 1711) desconocido

Álbumes

Numerosas grabaciones de las actuaciones de Boukaka entre 1955 y 1967 con grupos como Negro Band, Vox Africa, Cercul Jazz y posiblemente otros, se han publicado bajo los nombres de dichos grupos y no se incluyen aquí. Algunas de ellas se han recopilado en álbumes publicados bajo su nombre.

  • Franklin Boukaka (EMI Pathe C 064-15992) 1978
[Álbum a veces conocido como "Bibi", por el título de su primera pista. Las 11 pistas fueron lanzadas originalmente por Cercul Jazz en Pathé: la pista 1 en la compilación Congo? Bolingo! (Pathé CPTX 240.807), las pistas 2-5 en Super Cercul Nº 1 (Stenco EG 783), las pistas 6-7 en Cercul Interafricain y las pistas 8-11 en Super Cercul Nº 2 (Stenco Pathé EG 799).]
  • Franklin Boukaka, Les Merveilles du Passé 1967 (africano 360.153) 1986
[Recopilación de sencillos de los años 60. La cara A incluye dos temas de Cercul Jazz y dos de Negro Band. La cara B contiene cuatro temas de Orchestre Negro-Succes, de Bavon Marie-Marie . Ninguna fuente indica conexión alguna entre Boukaka y dicho grupo; por lo tanto, a pesar del nombre y la portada del álbum, Boukaka aparentemente no aparece en la cara B.]

Sesión de grabación en París en 1967 con Gilles Sala:

  • Franklin Boukaka ses Sanzas et Son Orchestre Congolais, Supervivencia (Gilles Sala GS 8403) 1983
[descrito como una reedición de un lanzamiento de 1967; 6 pistas, las cuatro en Riviera Afrique 231.305 (arriba), "Kue Tu Kuenda" y "Couple Ya Bolingo"]
  • Franklin Boukaka ses Sanzas et Son Orchestre Congolais, Survivance (Colección Boliviana) (Bolibana Productions BIP 333) 2010?
[igual que GS 8403 más una séptima pista adicional, "Rendez-vous à Bamako"]

Sesión de grabación en París en 1970 con Manu Dibango:

  • Franklin Boukaka , arreglos y dirección orquesta Manu Dibango (Sonafric SAF 50 001) 1970 o 1974
[a veces conocido como "Le Bucheron", por el título de su primera canción]
  • Franklin Boukaka à Paris , arreglos y dirección orquesta Manu Dibango (Sonafric SAF 50 048) 1977
[Reedición de SAF 50 001 con la adición de dos pistas, "Etumba" y "Les Immortels", para un total de 12 pistas en lugar de 10, y un cambio del título de una canción de "Nakoki" al erróneo "Nakoko".]
  • Franklin Boukaka à Paris , arreglos Manu Dibango (Sonafric – CD 50048) 1999
[Reedición en CD de SAF 50 048]

Incluido en compilaciones

  • 1er Festival Culturel Africain, Argel 1969 , Cultura y Artes Congo-Brazzaville (LPL 4779, 4780) 19??
[Once temas de varios artistas, dos de ellos —el primero y el último— de Franklin Boukaka et les Sanzas: "Les Immortels" y "Mpassi Zi Sakidi"]
  • Afrique Varietes (Riviera Afrique – 521.186 T) 1972
[Dieciséis temas de varios artistas, incluidos cinco de Franklin Boukaka Ses Sanzas Et Son Orchester Congolais: los cuatro en Riviera Afrique 231.305 y "Kue Tu Kuenda"]
  • Keletigui et ses Tambourinis: The Syliphone Years (Sterns STCD3031-32) 2009
[Incluye "M'bongi Eyi" de Franklin Boukaka avec Keletigui et ses Tambourinis]

Notas

  1. ↑ 1965 según el catálogo de la Bibliothèque nationale de France (la biblioteca nacional francesa) en https://data.bnf.fr/fr/14046320/cercul_jazz/ , pero otras fuentes dicen 1967.
  2. ↑ Original (Lingala):
    Boyamba lelo losako na ngai
    Po na unité oy'a Congo
    Tolanda mibeko'oh mia Lubamba
    Pe Kisasa na Brazza
    a yokana
    Bakonzi bosala lokumu
    Ya Congo na biso
    Fuente: publicación del 8 de septiembre de 2017 en el sitio MBOKAMOSIKA, "Publié par D'après "Les coulisses de la musique congolaise", de Faugus: Traduction de «  Pont sur le Congo  » de Franklin Boukaka, d'après «  Les coulisses de la musique congolaise  », de Faugus Izeidi" en http://www.mbokamosika.com/2017/09/pont-sur-le-congo.html
  3. ^ Original (francés): "Mon petit, tout homme doit mourir un jour; mais toutes les morts n'ont pas les mêmes significations". Fuente: afrolegends.com , ver notas a pie de página.
  4. ↑ Original (Lingala): "Eh e Africa, O Lipanda... O Liberté". Fuente: publicación del 22 de junio de 2018 sobre Nostalgia africana en https://africannostalgia.blogspot.com/2018/06/franklin-boukaka-le-bucheron-lyrics.html
  5. ↑ La letra original (Lingala) no está disponible, la canción está aquí: https://www.youtube.com/watch?v=fxCbbLFtCLY .
  6. ^ Tres según el libro de Stewart de 2000, en p.185. Dos según el artículo de 2015 de "Mfumu", que los nombra: "Certains sont arrêtés, d'autres réussissent à s'enfuir tandis que deux infortunés sont Assassinés, Élie Théophile Itsihou, ancien ministre et Franklin Boukaka, artista congoleño de renommée internacional". (traducción: Algunos son arrestados, otros logran escapar, mientras dos desafortunados son asesinados, Élie Théophile Itsihou, ex ministro y Franklin Boukaka, artista congoleño de renombre internacional.)

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 Stewart, Gary. "Boukaka, Franklin" . Rumba on the River: Página web del libro . Consultado el 21 de octubre de 2020 .
  2. ^ Ossinonde , Clément ( 5 de septiembre de 2010 ) .​​​​​ "Franklin Boukaka, artista del Cincuentenario de las Independencias" . www.congopage.com (en francés) . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  3. ^ "Mfumu" (5 de marzo de 2015 ) . «Franklin Boukaka» . adiac-congo.com (en francés) . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Stewart, Gary (2000). Rumba en el río: una historia de la música popular de los dos Congos . Londres: Verso. ISBN 1-85984-744-7.
  5. ^ Ossinonde , Clément (26 de mayo de 2020). "REGARD SUR LE PASSE. 1960 - ORCHESTER NEGRO BAND : De Kinshasa, Instalación definitiva en Brazzaville" . Pagesafrik.info (en francés). Archivado desde el original el 22 de octubre de 2020 . Consultado el 21 de octubre de 2020 . 
  6. 1 2 "Puente" . WorldService . 5 de abril de 2009. Consultado el 21 de octubre de 2020 .
  7. ↑ «JEANNOT BOMBENGA / LA BELLE EPOQUE, Lo Mejor De Vox África» . DISCOS EL SUR . 18 de octubre de 2019 . Consultado el 21 de octubre de 2020 .
  8. ^ Ossinonde , Clément (25 de noviembre de 2017 ) . "L'Orchestre Cercul Jazz dont Franklin Boukaka et Ntouta Mamadou étaient les héros" . Pagesafrik.info (en francés). Archivado desde el original el 27 de octubre de 2020 . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  9. ^ Foukissa, Aurora. «Franklin Boukaka - Los inmortales» . canciones pacifistas (en francés) . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  10. 1 2 3 4 Mouyoungi, Anthony (3 de junio de 2016). "Franklin Boukaka, ¡el inmortal!" . African Counter (en francés) . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  11. 1 2 "Perlas africanas: Congo 70 Rumba Rock (kit de prensa)" (PDF) (en francés) . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  12. ^ Onday -Akiera, François-Ikkiya (16 de mayo de 2019). "Evocación : "Pont sur le Congo" de Franklin Boukaka" . www.adiac-congo.com (en francés) . Consultado el 23 de octubre de 2020 . 
  13. 1 2 3 Ghosh, Astri (22 de abril de 2020). "El arte de la soledad: Franklin Boukaka y Manu Dibango aportan un toque reconfortante al silencio inquietante" . Scroll.in . Consultado el 21 de octubre de 2020 .
  14. ↑ «The Immortals» de Franklin Boukaka (letra, con sus traducciones al francés y al inglés). «African Heritage (afrolegends.com)» (PDF) . Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  15. 1 2 Counsel, Graeme (2009). Keletigui et Ses Tambourinis: The Syliphone years (notas del CD) (folleto). Sterns Music. pág. 33. 
  16. 1 2 Hashachar, Yair (2018). "Guinea Unbound: Performing Pan-African Cultural Citizenship between Algiers 1969 and the Guinean National Festivals" . Interventions . 20 (7): 1003. doi : 10.1080/1369801X.2018.1508932 . S2CID 149515775 . 
  17. ^ Manga, Guy (30 de abril de 1970). Franklin Boukaka: un des meilleurs tenor de Congo-Populaire (notas del disco) (en francés). Franklin Boukaka. Sonáfrico . Consultado el 21 de octubre de 2020 .
  18. ^ Mafina , Frédéric (20 de febrero de 2020 ) . "Les immortelles chansons d'Afrique :" Mwanga "de Franklin Boukaka" . www.adiac-congo.com (en francés) . Consultado el 23 de octubre de 2020 . 
  19. ^ Roland, Thomas (14 de abril de 2016 ) . "Marien Fauney Ngombé presente "Franklin l'insoumis"" . Culturopoing (en francés) . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  20. ^ " Aplastador de la semana n.° 3 Le Bucheron (Yeke Yeke) de Franklin Boukaka (10 de octubre de 1940 - 22 de febrero de 1972) " . Mijngroeve . 22 de febrero de 2019 . Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  21. ^ Ossinonde, Clément (28 de febrero de 2019). "Franklin Boukaka vivant, 47 años después de la muerte" . Pagesafrik.info (en francés). Archivado desde el original el 21 de octubre de 2020 . Consultado el 27 de octubre de 2020 .
  22. ↑ Curtis, Stephanie (14 de febrero de 2019). "The Five: A love story, a Jane Eyre retelling, and a protest song" . MPR News . Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  23. ↑ Odidi, Billie (27 de marzo de 2020). "Manu Dibango: La leyenda del afro-jazz que cambió la industria" . Nation . Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  24. ↑ «Música del Congo parte 3» . Muzikifan .
  25. ↑ "Varios - Éxitos de Zimbabwe: Especial Independencia '85" . Discogs . Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  26. ↑ "Nairobi City Ensemble, Le Bucheron" . AllMusic . Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  27. ↑ "África Central, African 91.000 – 91.099 (11/17)" . Afrodisc: Discografías Africanas . Consultado el 25 de octubre de 2020 .
  28. ^ Bindika, Rosalie (29 de septiembre de 2020). "Homenaje : Franklin Boukaka, quatre-vingts ans déjà | adiac-congo.com : toute l'actualité du Bassin du Congo" . www.adiac-congo.com (en francés) . Consultado el 23 de octubre de 2020 .  
  29. ^ Okokana, Bruno (19 de septiembre de 2020). "Conmemoración : Edo Ganga y Franklin Boukaka célébrés par l'Institut français du Congo" . www.adiac-congo.com (en francés) . Consultado el 23 de octubre de 2020 . 
  • Orchestre Cercul Jazz - "Pont Sur Le Congo" (1967) (mala calidad)
  • Franklin Boukaka, arreglos y dirección orquesta Manu Dibango - "Le Bucheron" (1970)
  • Franklin Boukaka, arreglos y dirección orquesta Manu Dibango - "Mwanga" (1970)