Fred H. Blume

Fred Heinrich Blume ( / b l uː m / ; 9 de enero de 1875 – 26 de septiembre de 1971), o Fred H. Blume , como él mismo se hacía llamar, fue un abogado y juez estadounidense nacido en Alemania. Se desempeñó como magistrado de la Corte Suprema de Wyoming durante 42 años, de 1922 a 1963, y por sí mismo ^{[ 1 ]} tradujo del latín al inglés el Codex Justinianus y las Novels (o Novellae Constitutiones ), dos partes del Corpus Juris Civilis .

Friedrich Heinrich Blume nació en Winzlar , Alemania. En 1887, a la edad de 12 años, Blume emigró solo a los Estados Unidos. ^{[ 2 ]} Se reunió con su hermano mayor, Wilhelm, quien ya había emigrado a Elgin, Illinois . Cinco años después, Fred partió por su cuenta, con la intención de trabajar en Kansas como peón agrícola. Sin embargo, fortuitamente se detuvo en Audubon, Iowa , donde un abogado de habla alemana lo contrató como asistente de oficina y le permitió vivir en una habitación trasera de su oficina. Después de terminar la escuela secundaria en Audubon, Blume se matriculó en la Universidad Estatal de Iowa (ahora Universidad de Iowa) en 1895. Se graduó en 1898 como miembro de Phi Beta Kappa .

Blume fue admitido al ejercicio de la abogacía en Iowa en 1899. ^{[ 3 ]} En 1905, tras varios años ejerciendo en Iowa, Blume se mudó con su esposa a Sheridan, Wyoming , donde JL Stotts le había ofrecido una sociedad en su bufete. Habiendo sido ya abogado municipal, centró su atención en una carrera legislativa, sirviendo un mandato en la Cámara de Representantes de Wyoming (1907-09) y dos mandatos en el Senado de Wyoming (1909-13) como republicano. Un punto de inflexión en su vida llegó en 1912 cuando apoyó al ala progresista del partido: el Partido Bull Moose de Theodore Roosevelt . Cuando los republicanos regulares triunfaron, Blume comprendió que sus perspectivas en la política de Wyoming serían limitadas. Años después, Blume escribió sobre el día después de las elecciones: "Decidí ese día que dejaría la política y dedicaría el tiempo que le había dedicado a otra cosa". ^{[ 4 ]} Blume leyó extensamente sobre la historia de la civilización occidental . Se interesó especialmente por el derecho romano y comenzó a construir una extensa biblioteca que eventualmente llegaría a tener aproximadamente 2300 volúmenes. ^{[ 5 ]}

En 1921, fue nombrado juez del Tribunal Supremo de Wyoming para cubrir la vacante dejada por el fallecimiento de Charles E. Blydenburgh , cargo que desempeñó hasta su jubilación en 1963. Fue presidente del Tribunal Supremo durante tres periodos: 1927-1931, 1937-1939 y 1945-1947. ^{[ 3 ]} También se hizo masón . ^{[ 3 ]}

En 1919, mientras desarrollaba su biblioteca, descubrió que no existía ninguna traducción al inglés ni del Código Teodosiano ni del Código de Justiniano ( Codex Justinianus ). Sobre este descubrimiento escribió: «Así pues, reflexionando sobre el tema, me pregunté si no podría aportar mi granito de arena a la cultura mundial traduciendo al menos uno de estos Códigos. Aquí surgió la idea de traducir el Código de Justiniano, aunque en aquel momento no me percaté de las dificultades que me aguardaban». ^{[ 6 ]} Blume parece haber comenzado a traducir el Codex Justinianus al inglés en 1920. Tras ser nombrado miembro de la corte, continuó trabajando en la traducción en su tiempo libre. En su correspondencia, señaló que «...le dedicaba gran parte de su tiempo cada noche hasta las once o más tarde, y todos los sábados por la tarde y los domingos, con pocas excepciones». ^{[ 7 ]} Blume parece haber completado su primer borrador de la traducción en 1923 o 1924, pero continuó estudiando derecho romano, revisando su traducción y anotándola extensamente. ^{[ 8 ]} Los manuscritos mecanografiados de su Código de Justiniano Anotado y de su traducción de las Novelas suman más de 4500 páginas. ^{[ 9 ]}

Mientras trabajaba en su traducción, el juez Blume también impartió clases de derecho romano en la Facultad de Derecho de la Universidad Northwestern (por invitación de su decano, John Henry Wigmore ), escribió artículos académicos sobre derecho romano y lo utilizó en sus opiniones judiciales. Según un estudio, redactó unas 700 opiniones a lo largo de su carrera judicial, y en 19 casos citó el derecho romano 79 veces e hizo referencia al derecho romano o a la historia en otros 12 casos. ^{[ 10 ]} Aparentemente, fueron estas actividades las que llamaron la atención de Clyde Pharr , profesor de griego y latín en la Universidad de Vanderbilt . En 1933, Pharr le escribió a Blume la primera de las muchas cartas que intercambiarían. Pharr le pidió al juez que se uniera a su "Proyecto para una traducción al inglés de todo el cuerpo del derecho romano" (Variorum Translation in English), utilizando la traducción del Código de Blume como base para la versión del proyecto. Pharr indicó que el proyecto traduciría al inglés: "1) Brunes, "Fontes Iuris Romani"; 2) otro material epigráfico; 3) las colecciones pre-justinianas de jurisprudencia romana; 4) el Código Teodosiano y novelas; 5) otra legislación pre-justiniana; 6) el Corpus Juris Civilis; 7) los materiales legales más importantes recopilados de autores clásicos como Cicerón, Plinio y Aulo Gelio ; 8) material de papiros." ^{[ 11 ]} Al final, el ambicioso proyecto del profesor Pharr resultó en solo dos obras: "El Código Teodosiano" (1952) ^{[ 12 ]} y "Estatutos Romanos Antiguos" (1961) ^{[ 13 ]}

En 1938, Blume se dirigió al Seminario Riccobono sobre Derecho Romano, una reunión de la sociedad jurídica en la Universidad Católica de América , fundada por Salvatore Riccobono , ^{[ 14 ]} sobre El Código de Justiniano y su Valor ^{[ 15 ]} Para 1939, Blume dejó de trabajar en la traducción del Código al desvanecerse sus esperanzas de publicación. Sin embargo, en 1943, Pharr retomó el contacto con Blume y le pidió que le enviara su manuscrito. El juez Blume envió a Pharr un borrador de su Código de Justiniano Anotado y las Novelas , que resultó extremadamente valioso para Pharr y sus ayudantes en la traducción del Código Teodosiano y las Novelas. ^{[ 16 ]} En el primer borrador del Código Teodosiano que Pharr envió por correo a sus asesores editoriales en 1944, escribió sobre la traducción del Código de Justiniano realizada por Blume que era "de mucha mayor calidad que cualquier otra cosa que se haya hecho en este campo... Estamos encontrando tanto su traducción como sus notas invaluables en la interpretación de muchos pasajes difíciles y oscuros del Código Teodosiano ". ^{[ 17 ]} Blume también actuó como asesor editorial para el proyecto de Pharr y le envió sus propias traducciones de parte del Libro X y de los Libros XIV-XVI del Código Teodosiano , que resultaron muy útiles. La traducción del Código Teodosiano fue publicada en 1951 por Princeton University Press como primer volumen de la serie "The Corpus of Roman Law"; Pharr menciona especialmente a Blume en el prefacio.

El profesor Pharr continuó su proyecto en la Universidad de Texas, pero no pudo encontrar la subvención que necesitaba para producir una traducción del Codex Justinianus basada en la de Blume. ^{[ 18 ]} Cuando el juez Blume se retiró de la Corte Suprema de Wyoming en 1963, después de 43 años en el estrado, la Encuesta Anual de Derecho Estadounidense lo llamó "...el último de esa línea de gigantes judiciales, famosos en la historia jurídica estadounidense, que se trasladaron al oeste a la vanguardia de la civilización, ayudaron a moldear la jurisprudencia de los jóvenes estados... e inyectaron en la corriente principal del derecho estadounidense, la brisa vivaz de una corriente favónica". ^{[ 19 ]}

El juez Blume falleció a los 96 años en 1971 sin haber publicado su obra magna. ^{[ 20 ]} Sin embargo, William Sims Thurman informó haber utilizado la traducción de Blume para su propio trabajo sobre los Trece Edictos de Justiniano. ^{[ 21 ]} En 2007, el Código de Justiniano Anotado , las Novelas y el discurso de Blume en el Seminario Riccobono se publicaron en el sitio web de la Facultad de Derecho de la Universidad de Wyoming . En 2013, se añadió al sitio una traducción al inglés del Prefacio en latín de Kroll a las Novelas, realizada por Miller y Kearley. ^{[ 22 ]} En 2009 se publicó una segunda edición del Código de Justiniano Anotado, que contenía numerosas ediciones y correcciones. (La única otra traducción al inglés del Código de Justiniano fue realizada por Samuel Parsons Scott , quien no trabajó con las versiones latinas más autorizadas y cuya traducción de todo el Corpus Juris Civilis no fue bien recibida). ^{[ 23 ]} En octubre de 2016 se publicó una nueva traducción al inglés del Código, creada por un panel editorial de diez personas y basada en la de Blume. ^{[ 24 ]} Esta nueva traducción ha sido bien recibida por los académicos. ^{[ 25 ]}

• "El abogado romano", 1922 WYO. BAR ASS'N. REP. 40.
• "Derechos Humanos y Derechos de Propiedad", 64 USL REV. 581 (1930).
• "Derechos humanos y derechos de propiedad y otros hechos en la historia del derecho privado", 1930 WYO. ST. BAR ASS'N. REP. 67.
• "Legitimación bajo el derecho romano," 5 TULANE L. REV. 256 (1931).
• "Epítome del Derecho Romano", 24 ABAJ 660 (1938) (reseñando a Charles Phineas Sherman, EPÍTOME DEL DERECHO ROMANO (1937)).
• " El Código de Justiniano y su valor " (Discurso pronunciado en el Seminario Riccobono sobre Derecho Romano, Washington D.C., mayo de 1938).
• "Argumento del derecho romano en el pensamiento político, 1200-1600," 28 ABAJ 337 (1942) (reseñando a Myron Piper Gilmore, ARGUMENTO DEL DERECHO ROMANO EN EL PENSAMIENTO POLÍTICO (1941).
• "Bracton y su época", 2 WYO. LJ 43 (1947).
• "Obligaciones contractuales", 1936 WYO. ST. BAR PROC. 110.
• "Derecho romano, una introducción histórica" ​​5 OKLA. L. REV. 264 (1952) (reseñando a Hans Julius Wolff, DERECHO ROMANO, UNA INTRODUCCIÓN HISTÓRICA (1951).
• "Discurso a los nuevos miembros del Colegio de Abogados", 8 WYO. LJ 41 (1954).