Idioma francés en Marruecos

El francés es uno de los idiomas que se hablan en Marruecos . El uso del francés es un legado colonial del protectorado francés (1912-1956). ^{[ 1 ]} El francés no tiene un estatus oficialmente reconocido en Marruecos , ^{[ 2 ]} pero se usa con frecuencia para los negocios, la diplomacia y el gobierno, ^{[ 3 ]} sirviendo como lengua franca con personas no marroquíes ni árabes. ^{[ 4 ]} Aleya Rouchdy, autora de Language Contact and Language Conflict in Arabic , dijo que "A todos los efectos prácticos, el francés se usa como segunda lengua ". ^{[ 5 ]} En 2010, el francés seguía sirviendo como un medio para conectar al país "no solo con Europa sino también con el África francófona". ^{[ 6 ]} Hacia 2021, la influencia del francés había sido desafiada por la del inglés . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Las estimaciones sobre el número de hablantes de francés en Marruecos varían según las fuentes. Según la Organización Internacional de la Francofonía , el 33 % de los marroquíes hablaba francés en 2007, de los cuales el 13,5 % eran francófonos puros (hablantes fluidos) y el 19,5 % eran francófonos parciales. ^{[ 9 ]}

El Tratado de Fez de 1912 , que estableció el Protectorado francés en Marruecos , se negoció en francés, con Abdelqader Ben Ghabrit como intérprete y traductor para el sultán Abd al-Hafid , quien hablaba árabe . ^{[ 10 ]} Las autoridades coloniales francesas en Marruecos introdujeron el idioma francés en el país, convirtiéndolo en el idioma de la administración gubernamental, la instrucción educativa y los medios de comunicación; por lo tanto, el árabe estándar moderno solo se usaba para actividades tradicionales y servicios religiosos. El gobierno francés pretendía que la cultura y el idioma franceses fueran considerados como «civilización y progreso». ^{[ 11 ]}

The French authorities forbade Moroccans from publishing newspapers in Arabic, especially if covering politics.^[12][13] Due to these restrictions, the Moroccan journalist Muhammad Ibn al-Hassan al-Wazzaani published L'Action du Peuple (The Work of the People), the first francophone newspaper published by the Moroccan Nationalist Movement in the area under the control of the French Protectorate in Morocco, in Fes on August 4, 1933.^[14] The decision to publish in French was controversial; al-Wazzaani, who had studied in France, was one of the few who supported the use of French to address the colonial apparatus in its own language, and influence French popular opinion, both in Morocco and in France.^[14]

In 1956 Morocco declared independence, and in the government declared Modern Standard Arabic as the official language. In the early 1960s the Moroccan government began the Arabisation process, in which the Istiqlal leader Allal al-Fassi played a major role.^[11][15] After independence, to facilitate economic growth and to increase its ties to Europe, the Moroccan government decided to strengthen its ties with France, resulting in the promotion of French.^[16]

Under Hassan II, Arabisation of the humanities was instrumentalised to suppress critical thought—replacing the subject of "Sociology" with "Islamic Thought," for example^[17]—in a move which Susan Gilson Miller described as a "crude and obvious attempt to foster a more conservative atmosphere within academia and to dampen enthusiasm for the radicalising influences filtering in from Europe."^[18]

By 2005 Morocco engaged in economic liberalisation and privatisation; Moha Ennaji, author of Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco, said that these activities, in many sectors, reinforced the usage of French.^[16]

In 2014, 75% of Facebook users in Morocco posted in French.^[19]

El francés se utiliza principalmente en la administración, la banca, el comercio, la educación y la industria. Rouchdy afirmó que, dentro de Marruecos, el francés «es el vehículo de la ciencia, la tecnología y la cultura moderna». ^{[ 11 ]} Rouchdy explicó además que el idioma se había «mantenido con fines instrumentales y para establecer contactos con Occidente en general». ^{[ 11 ]} El francés se arraigó en diversos aspectos de la sociedad marroquí, incluyendo la educación, el gobierno, los medios de comunicación y el sector privado, debido a la política de difusión del francés por parte de la autoridad colonial francesa durante la época colonial. ^{[ 5 ]} En 2005, el comercio con Francia representaba más del 75 % del comercio internacional de Marruecos. Ennaji escribió: «En este contexto, se puede comprender la importancia del francés, cuyas connotaciones coloniales se han borrado o, al menos, se han reducido drásticamente con la independencia». ^{[ 16 ]}

Los marroquíes aprenden francés en la escuela. Los graduados de secundaria suelen alcanzar la fluidez en francés, y muchos marroquíes llegan a dominar el francés además del árabe marroquí , utilizándolo como segunda lengua. La mayoría de los marroquíes bilingües en francés y árabe viven en zonas urbanas donde tienen un fuerte contacto con el idioma francés y donde existen altos índices de alfabetización. Muchos marroquíes aprenden francés para hacer negocios con turistas franceses, acceder a información, ciencia y tecnología, y asistir a centros educativos francófonos. Ennaji afirmó que los marroquíes aprenden francés por razones educativas, pragmáticas y socioculturales. ^{[ 20 ]} Ennaji declaró: «El grado de dominio del francés depende del nivel educativo y el contexto socioeconómico del bilingüe, ya que cuanto mayor sea el nivel educativo y más próspero el entorno familiar, mayor será la frecuencia con la que hable francés y más frecuente el uso alternativo del francés y el árabe marroquí por parte del bilingüe. Estos factores determinan la capacidad del bilingüe para elegir uno u otro idioma en una situación comunicativa concreta». ^{[ 20 ]}

Abdelâli Bentahila, autor del libro de 1983 Actitudes lingüísticas entre bilingües árabe-francés en Marruecos , escribió que los marroquíes bilingües en francés y árabe solían hablar francés cuando hablaban de lectura, en una farmacia, con un médico o empleador, y sobre temas científicos y técnicos. ^{[ 21 ]} En Marruecos, el francés tiene connotaciones de formalidad; Ennaji dijo que los marroquíes tendían a usar el francés para hablar de asuntos en el trabajo o en la escuela, ^{[ 20 ]} y por lo tanto, el francés se habla comúnmente en oficinas y escuelas. ^{[ 22 ]} Si la otra persona en una conversación tiene educación francesa, los marroquíes a menudo hablan en francés o una mezcla de árabe marroquí y francés. ^{[ 20 ]} El francés tiene un estatus prestigioso en la sociedad marroquí, por lo que muchos marroquíes bilingües mezclan francés y árabe marroquí en la conversación o usan palabras francesas en conversaciones informales en árabe marroquí. ^{[ 20 ]} Según Ennaji, al escribir, los marroquíes bilingües solo usan francés, y tienden a hablar de temas científicos y técnicos solo en francés. ^{[ 20 ]}

Rouchdy dijo: "El predominio del francés implica que las posibilidades de fortalecer el lugar del árabe clásico se reducen". ^{[ 11 ]}

A pesar del legado del colonialismo, según Rouchdy, «el francés sigue siendo ampliamente apreciado tanto por la élite gobernante como por el público en general». ^{[ 11 ]} Ennaji afirmó que «la mayoría de los marroquíes saben que el árabe estándar no satisface todas sus necesidades sociales y que una lengua europea es necesaria para la transferencia de ideas y tecnología, y para la comunicación con el resto del mundo». ^{[ 16 ]} Rouchdy añadió que el árabe y el francés están constantemente en conflicto, pero que la mayoría de los marroquíes creen que el bilingüismo árabe-francés es la opción más óptima para el desarrollo de Marruecos. ^{[ 11 ]}

Dentro del ámbito académico de las artes, el francés es el idioma principal. El discurso artístico académico se desarrolló en francés durante un período de cinco décadas, hasta 2010. Las reseñas de obras de arte y los artículos de revistas de arte se publicaban mayoritariamente en francés, mientras que algunas coberturas periodísticas de exposiciones de galerías se publicaban en árabe. Katarzyna Pieprzak, autora del libro de 2010 Imagined Museums: Art and Modernity in Postcolonial Morocco , atribuye esto al hecho de que «el arte visual modernista o académico es un lenguaje que se aprendió en las escuelas de arte de Europa, que el uso del francés refleja un deseo de ser escuchado y de participar en una esfera y un mercado artístico internacional controlados por Occidente, y que el público, tanto del museo como de sus obras de arte, tiende a ser imaginado como francófono». ^{[ 6 ]} El francés ha sido el idioma principal de los museos de arte en Marruecos; el Museo Oudaya , un museo nacional de arte, tenía muchas etiquetas de objetos en árabe y francés, aunque las historias de los objetos solo estaban disponibles en francés en 2010. ^{[ 6 ]}

• Relaciones entre Francia y Marruecos
• Protectorado francés en Marruecos
• Distribución geográfica de los hablantes de francés
• Actitudes lingüísticas entre bilingües árabe-francés en Marruecos
• Marroquíes en Francia