verbos franceses

Aparte de être y avoir (consideradas categorías en sí mismas), los verbos franceses se tradicionalmente ^{[ 1 ]} agrupan en tres clases de conjugación ( grupos ):

• La primera clase de conjugación consta de todos los verbos con infinitivos que terminan en -er , excepto el verbo irregular aller y (según algunos) los verbos irregulares envoyer y renvoyer ; ^{[ 2 ]} los verbos de esta conjugación, que juntos constituyen la gran mayoría de los verbos franceses, se conjugan todos de manera similar, aunque hay varias subclases con cambios menores que surgen de consideraciones ortográficas y fonológicas.
• La segunda clase de conjugación comprende todos los verbos con infinitivos en -ir o -ïr y participios presentes en -issant o -ïssant , así como el verbo maudire . Existen algo más de 300 verbos de este tipo, todos conjugados de forma idéntica, con algunas excepciones menores. El -iss- o -ïss- en gran parte de su conjugación es un reflejo del infijo incoativo latino -isc- / -esc- , pero no conserva ninguna semántica aspectual .
• The third conjugation class consists of all other verbs: aller, arguably (r)envoyer, a number of verbs in -ir (including all verbs in -oir, which is an etymologically unrelated ending), and all verbs in -re. Nonetheless, this class is very small compared to the other two, though it does contain some of the most common verbs. This class has a few dozen subclasses, often differing substantially; indeed, this class is essentially a catch-all for verbs, besides être and avoir, that do not fit into the first two classes. There are about 370 verbs in this group, though a much smaller number are still in frequent use.

The finite moods are the indicative (l'indicatif), the imperative (l'impératif), and the subjunctive (le subjonctif). As discussed below, sometimes the conditional is recognized as a fourth mood. While the rules that determine the correct mood are quite complex, they are simplified and summarized in the following table:

Muchos lingüistas reconocen un cuarto modo verbal, el condicional ( le conditionnel ), que se usa en circunstancias casi idénticas al condicional en inglés. En francés, «  Je le ferais si j'avais assez de temps  » es «I would do it if I had enough time» en inglés. El condicional también puede usarse como evidencial , para expresar reservas sobre el verbo: «  Il serait suivi par un psychologue  », « Está aparentemente/se dice que está/ [etc.] bajo el cuidado de un psicólogo». Otros lingüistas consideran que el condicional es un tiempo del modo indicativo. Ambas corrientes coinciden en las reglas sobre cuándo y cómo usar el condicional. Un tercer campo reconoce tanto "conditionnel présent/conditionnel passé" (para uso en oraciones condicionales) como "indicatif futur du passé / indicatif futur antérieur du passé" (para concordancias de tiempo, "futuro desde un punto de vista pasado"; por ejemplo, « Il m'a dit qu'il le ferait le lendemain », "Me dijo que lo haría al día siguiente"), pero reconocen también que ambos se conjugan de la misma manera.  

• El infinitivo tiene un tiempo presente, con un perfecto: "faire" significa "hacer", mientras que "avoir fait" significa "haber hecho".
• Existe un participio presente con una construcción perfecta: «faisant» significa «haciendo», mientras que «ayant fait» significa «habiendo hecho». Como se mencionó anteriormente, este participio no se usa para formar un aspecto continuo. Además, no puede usarse como sustantivo, a diferencia de los participios presentes en inglés, que tienen la misma forma que los gerundios ; el único sustantivo verbal es el infinitivo.
  • Existe un gerundivo (" gerundivo ", pero diferente del gerundivo latino ), formado con el clítico en y el participio presente: "en faisant" significa "al hacer" o "mientras se hace". (Es análogo al inglés "in doing", pero en inglés, dado que "doing" puede funcionar como sustantivo, "in doing" se interpreta como una frase preposicional en lugar de una forma verbal independiente. Esta interpretación no es válida para "en faisant"). De manera similar, "en ayant fait" significa "al haber hecho".
• Existe un participio pasado independiente : «fait» significa «hecho». Al igual que en inglés, puede usarse en voz pasiva, en pretérito perfecto o como adjetivo. El participio pasado no tiene pretérito perfecto, salvo posiblemente en el pretérito perfecto compuesto .

El modo indicativo tiene cinco formas de tiempo y aspecto "simples" ( sintéticas ), que expresan cuatro tiempos (tiempos de acción) (futuro, presente, pasado y futuro del pasado) y dos aspectos (estructuras temporales) ( perfectivo , que expresa una acción vista en su totalidad sin considerar su marco temporal con mayor detalle, e imperfectivo , que expresa una acción que ocurre repetidamente o de forma continua). Las formas de tiempo y aspecto del modo indicativo en francés se denominan presente ( le présent : presente, aspecto imperfectivo), pasado simple ( le passé simple : pasado, aspecto perfectivo), imperfecto ( l'imparfait : pasado, aspecto imperfectivo), futuro ( le futur : futuro, aspecto no especificado) y condicional ( le conditionnel : futuro en pasado, aspecto no especificado). Cabe señalar que, como se mencionó anteriormente, en algunos casos el condicional puede considerarse un modo verbal independiente, mientras que en otros es el futuro en pasado del indicativo. El uso de las distintas formas verbales se describe en la siguiente tabla:

Además, el indicativo tiene cinco formas compuestas (de dos palabras) de tiempo y aspecto, cada una de las cuales se forma de manera análoga al perfecto en lenguas como el inglés (p. ej., «have done») (aunque en francés esta forma no indica el aspecto perfecto) aplicada a una de las formas simples anteriores. Estas formas se utilizan para indicar eventos anteriores a las formas simples correspondientes; por ejemplo, «  À ce moment-là, il se souvint de ce qu'il avait promis  » («En ese momento, recordó lo que había prometido»). Además, salvo en la literatura o en discursos muy formales, el presente perfecto se utiliza en francés moderno dondequiera que se hubiera utilizado el pretérito simple en textos más antiguos o literarios. Dado que este uso es mucho más común que su uso como un verdadero presente perfecto, se suele denominar pretérito compuesto ( le passé composé ). Además, mientras que el francés antiguo o más literario habría utilizado la forma perfecta del pretérito simple ( le passé antérieur ) para el pasado del pasado, el francés moderno no literario utiliza el pluscuamperfecto ( le plus-que-parfait ; el perfecto del imperfecto), o a veces una nueva forma llamada sobrecompuesta (literalmente, "sobrecompuesto"), que vuelve a aplicar el perfecto al pasado compuesto, dando como resultado una estructura como «  Je l' ai eu fait  » (literalmente, "Yo lo hice hacer ").

A diferencia del inglés o el español , el francés no marca el aspecto continuo . Así, «I am doing it» (continuo) y «I do it» se traducen a la misma frase en francés: «  Je le fais  ». Sin embargo, la distinción suele ser clara por el contexto; y cuando no lo es, se puede transmitir mediante una perífrasis ; por ejemplo, la expresión être en train de [faire quelque chose] («estar en medio de [hacer algo] ») se usa a menudo para expresar un aspecto continuo. (Por ejemplo, «I am doing it» podría expresarse como «  Je suis en train de le faire  », «Estoy en medio de hacerlo»). En el caso del pretérito, ni el pretérito simple ni el compuesto se usan nunca con un sentido continuo; por lo tanto, el imperfecto suele indicar un sentido continuo (aunque tiene otros usos, como se ha comentado anteriormente).

De forma similar al inglés, el verbo aller ( ir ) puede usarse como verbo auxiliar para formar un futuro próximo ( le futur proche ). Mientras que el inglés usa el aspecto continuo ( to be going ), el francés usa el presente simple; por ejemplo, la frase en inglés "I am going to do it tomorrow" sería en francés «  Je vais le faire demain  ». Como en inglés, esta forma generalmente puede reemplazarse por el presente o el futuro: "I am doing it tomorrow", "I shall do it tomorrow", «  Je le fais demain  », «  Je le ferai demain  ».

Al igual que el verbo aller ( ir ) se usa para formar un futuro próximo, el verbo venir ( venir ) se puede usar como verbo auxiliar para formar un pasado próximo ( le passé proche ). Como en el futuro próximo, el verbo auxiliar está en presente. A diferencia de aller , venir necesita la preposición de antes del infinitivo. Por lo tanto, la frase en inglés "I [just] did it a minute ago" sería en francés «  Je viens de le faire il ya une minute  ».

El imperativo solo tiene presente, con un perfecto que se usa poco: "fais-le" y "aie-le fait" significan ambos "hazlo", implicando este último un plazo determinado (algo parecido al español "have it done").