Hispanopedia WikiFu Lei ( Fou Lei ; chino :傅雷; nombre de cortesía Nu'an 怒安, seudónimo Nu'an 怒庵; 7 de abril de 1908 - 3 de septiembre de 1966) fue un traductor y crítico chino. Su teoría de la traducción fue considerada la más influyente en la traducción francés-china. Fue conocido por sus famosas interpretaciones de Balzac y Romain Rolland .
Nacido en Nanhui , hoy un distrito de Shanghái , Fu fue criado por su madre. Entre 1928 y 1931 estudió literatura e historia del arte en París , donde entabló amistad, entre otros, con Jacques Maritain y Jean Daniélou . [1] Entre 1932 y 1934 enseñó historia del arte en la Academia de Arte de Shanghái. Fu Lei fue crítico y comisario ocasional, y durante la mayor parte de su vida laboral tradujo a tiempo completo. [2]
En 1958, Fu fue etiquetado como derechista en el Movimiento Antiderechista y fue perseguido políticamente . En 1966, al comienzo de la Revolución Cultural , él y su esposa Zhu Meifu se suicidaron . Sus cartas a su hijo, el pianista Fou Ts'ong , se publicaron en 1981. Las Cartas familiares de Fu Lei son un éxito de ventas de larga data.
Beca
La estrecha relación de Fu con el artista Huang Binhong es el tema de la monografía de 2009, Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong , de la académica australiana Claire Roberts.
La vida y la obra de Fu son el tema de la monografía de 2017 Fou Lei: An Insistence on Truth (Fou Lei : una insistencia en la verdad) , del erudito chino-británico Mingyuan Hu . La monografía relata el entorno parisino hasta ahora desconocido y la formación intelectual de Fu Lei a través de documentos de archivo desenterrados en Francia. [3] En su reseña de Fou Lei: An Insistence on Truth (Fou Lei: una insistencia en la verdad) , el sinólogo y erudito literario John Minford escribió: “Aquí, este libro absorbente abre nuevos y fascinantes caminos, ofreciendo evidencia crucial del crecimiento de la mente de un gran traductor”. [4]
Legado
El Premio de Traducción y Publicación Fu Lei fue creado en 2009 por la Embajada de Francia en China para reconocer los trabajos de traductores y editores chinos traducidos de publicaciones francesas. [5]
Obras
Traducciones
- 1932: Rodin L'Art de Paul Gsell
- 1933: Chalot de Soupault
- 1934: 20 conferencias sobre obras maestras del arte mundial
- 1934: La vida de Tolstoi de Rolland
- 1934: Vie de Michel-Ange de Rolland
- 1935: Voltaire por Maurois
- 1942: La vida de Beethoven de Rolland
- 1949: Eugenia Grandet de Balzac
- 1950: El padre Goriot de Balzac
- 1953: Colomba de Mérimée
- 1953: Jean-Christophe de Rolland
- 1955: Cándido de Voltaire
- 1956: Zadig de Voltaire
- 1963: Filosofía del arte de Taine
- La prima Bette , el primo Pons , el coronel Chabert y algunas otras obras de Balzac
- La conquista de la felicidad de Bertrand Russell
Letras
- Cartas familiares de Fu Lei (chino:傅雷家书)
Véase también
- La residencia de Fu Lei en Shanghái se inauguró como museo en 2019. [ cita requerida ]
- Muerte死 de Chen Cun 陈村, cuento en el que el narrador visita la antigua casa de Fu Lei, un diálogo con el fantasma de Fu Lei sobre el significado de la vida. [6]
Referencias
- ^ Mingyuan Hu: Fou Lei: An Insistence on Truth (Leiden: Brill, 2017), capítulos 2-6, sobre el entorno parisino de Fu Lei y su formación intelectual en Europa.
- ^ Claire Roberts, Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010), para Fu Lei como crítico de arte y curador, y su amistad con Huang Binhong . Mingyuan Hu: Fou Lei: An Insistence on Truth (Leiden: Brill, 2017), capítulos 7-8, para Fu Lei como crítico de arte y literario, comentarista político, traductor, escritor de cartas, y su amistad con Étiemble .
- ^ Fou Lei: Una insistencia en la verdad. Brill. 25 de mayo de 2017. ISBN 978-90-04-34391-7. Recuperado el 8 de febrero de 2019 .
- ^ "John Minford. "Una cuestión de vida o muerte: el traductor Fou Lei". China Review International . Consultado el 5 de junio de 2019 .
- ^ Los premios de traducción Fu Lei anuncian a los 10 finalistas Por Li Wenrui | chinadaily.com.cn | Actualizado: 2017-11-03. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-11/03/content_34072734.htm Consultado el 9 de abril de 2018
- ^ Harman, Nicky. "Nicky Harman sobre El libro de Shanghái: un talento apasionante para la escritura y excelentes traductores" . Consultado el 15 de julio de 2020 .