Modo subjuntivo

En inglés moderno , el subjuntivo se realiza como una cláusula finita pero sin tiempo verbal, donde el verbo principal aparece en su forma básica. Dado que esta forma básica también se utiliza en diversas construcciones, el subjuntivo inglés se refleja en un tipo de cláusula más que en una flexión distinta. ^{[ 2 ]}

El alemán tiene:

• Konjunktiv Präsens, que es un Konjunktiv I, por ejemplo "er gehe"
• Konjunktiv Imperfekt ( o Präteritum), que es un Konjunktiv II, por ejemplo "er ginge"
• Konjunktiv Perfekt, que también es un Konjunktiv I, por ejemplo "er sei gegangen"
• Konjunktiv Plusquamperfekt, que también es un Konjunktiv II, por ejemplo "er wäre gegangen"

Si el Konjunktiv II del Futur I (p. ej. "ich würde gehen") y del Futur II (p. ej. "ich würde gegangen sein") se denominan "condicionales", se pueden omitir los números (I, II).

El neerlandés tiene los mismos tiempos del subjuntivo que el alemán (descritos anteriormente), aunque son poco frecuentes en el habla contemporánea. Los mismos dos tiempos que en alemán se consideran a veces modo subjuntivo ( aanvoegende wijs ) y a veces modo condicional ( voorwaardelijke wijs ). En la práctica, los usos potencialmente subjuntivos de los verbos son difíciles de diferenciar de los usos indicativos. Esto se debe en parte a que el modo subjuntivo ha caído en desuso junto con el modo indicativo.

• El plural del subjuntivo (tanto presente como pasado) siempre coincide con el plural del indicativo. Existen algunas excepciones en las que el uso es claramente subjuntivo, como en «Mogen zij in vrede rusten» (Que descansen en paz) en comparación con el singular «Moge hij/zij in vrede rusten» (Que descanse en paz).
• En presente, la forma singular del subjuntivo se diferencia del indicativo por la adición de -e . Por ejemplo, el subjuntivo God zegene je, mijn kind (Que Dios te bendiga, hijo mío) se diferencia del indicativo God zegent je, mijn kind (Dios te bendice, hijo mío).
• En el pasado, la forma singular del subjuntivo de los verbos débiles (la gran mayoría) es idéntica al indicativo. Solo en el caso de los verbos fuertes, los verbos en pretérito-presente y algunos verbos débiles irregulares, el subjuntivo del pasado difiere del indicativo del pasado, y únicamente en singular. Por ejemplo, el subjuntivo hadde , ware y mochte difiere del indicativo "had", "was" y mocht ("had", "was" y "could").

Las frases arcaicas y tradicionales aún contienen el modo subjuntivo:

• Men neme ... ('Tomar ...' – literalmente 'una toma ...' – como se encuentra en las recetas)
• Uw naam worde geheiligd ('Santificado sea tu nombre' - del Padrenuestro )
• Geheiligd zij Uw naam ('Santificado sea tu nombre' - del Padrenuestro, como se usó en Bélgica hasta 2016)
• Zo waarlijk helpe mij God almachtig ('Así que, de verdad, ayúdame Dios todopoderoso' - al hacer un juramento)
• Godverdomme (ahora una maldición común en neerlandés; originalmente una petición a Dios para que maldiga algo)
• Dios zij dank ('Gracias a Dios')
• Dankwij ... ('Gracias a ...' – literalmente 'Gracias a ...')
• Leve de koning ('Viva el rey')

El luxemburgués tiene los mismos tiempos subjuntivos que el alemán (descritos anteriormente). Sin embargo, para la perífrasis se usa géif en lugar de würde o (dialectal) täte .

El subjuntivo latino tiene muchos usos, dependiendo de la naturaleza de una cláusula dentro de una oración: ^{[ 3 ]}

Dentro de cláusulas independientes :

• Exhortación o mandato
• Concesión
• Desear
• Cuestión de duda
• Posibilidad o contingencia

Dentro de las cláusulas subordinadas :

• Condición
• Objetivo
• Característica
• Resultado
• Tiempo
• Preguntas indirectas

Históricamente, el subjuntivo latino tiene su origen en las inflexiones optativas ancestrales , mientras que algunas de las formas originales del subjuntivo llegaron a componer el futuro latino , especialmente en la tercera conjugación. La influencia de * -i- de las antiguas formas optativas se puede encontrar en la vocal típicamente alta de los subjuntivos latinos, incluso cuando el modo indicativo tiene una vocal más baja. Por ejemplo, el latín rogamus 'preguntamos', en modo indicativo, corresponde al subjuntivo rogemus , 'preguntemos', donde e es una vocal más alta que a .

El modo subjuntivo conserva una forma muy distintiva para casi todos los verbos en portugués , español e italiano (entre otras lenguas romances ), y para varios verbos en francés . Todas estas lenguas heredan su subjuntivo del latín, donde el modo subjuntivo combina formas y usos de varios conjuntos de inflexiones indoeuropeas originales, incluyendo el subjuntivo original y el modo optativo .

En muchos casos, las lenguas romances usan el subjuntivo de la misma manera que el inglés, aunque hay excepciones. Por ejemplo, el inglés generalmente usa el auxiliar may o let para formar expresiones desiderativas , como "Let it snow". Las lenguas romances usan el subjuntivo para estas; el francés, por ejemplo, dice Qu'il neige y Qu'ils vivent jusqu'à leur vieillesse . Sin embargo, en el caso de la primera persona del plural, estas lenguas tienen formas imperativas: 'Let us go' en francés es Allons-y . Además, las lenguas romances tienden a usar el subjuntivo en varios tipos de oraciones subordinadas, como las introducidas por palabras que significan although , por ejemplo, inglés: "Although I am old, I feel young"; francés: Bien que je sois vieux, je me sens jeune.

En español, las frases con palabras como lo que (lo que, qué), quien (quién), o donde (dónde) y las formas verbales del subjuntivo a menudo se traducen al inglés con alguna variación de "whatever" o a veces un pronombre indefinido . Español lo que sea , traducido más literalmente como "la cosa que es", se interpreta en inglés como "whatever" o "anything". De manera similar, español donde sea es inglés "wherever" y español quien sea es inglés "whoever". Por ejemplo, español lo que quieras , literalmente "lo que tú quieras", se traduce al inglés como "whatever you may want"; español cueste lo que cueste se traduce al inglés como "whatever it may cost"; y español donde vayas, voy se traduce al inglés como "wherever you go, I go". El acrónimo WEIRDO es comúnmente utilizado por los estudiantes de español angloparlantes para aprender el subjuntivo. Generalmente significa Wish Emotion Impersonal Expressions Recommendations Doubt Ojalá. Con excepción de los mandatos negativos , el subjuntivo siempre se activa en la segunda cláusula cuando se presenta una situación de "WEIRDO".

Subjuntivo presente y pasado

El subjuntivo se usa principalmente con verbos o adverbios que expresan deseo, duda o eventualidad; también puede expresar una orden. Casi siempre va precedido de la conjunción que (' que ').

El uso del subjuntivo es en muchos aspectos similar al inglés:

• Yusivo (dar órdenes, ordenar o exhortar): Il faut qu'il comprenne cela ('Es necesario que entienda eso')
• Desiderativo: Vive la république! ('¡Viva la república!')

A veces no lo es:

• Desiderativo: Que la lumière soit! ('¡ Que se haga la luz!')
• En ciertas cláusulas subordinadas:
  • Bien que ce soit mon anniversaire : ('Aunque sea mi cumpleaños') (aunque el inglés introduce un elemento subjuntivo similar en una alternativa: " Puede que sea mi cumpleaños, pero estoy trabajando")
  • Avant que je ne m'en aille ('Antes de que me vaya ')

El francés utiliza un subjuntivo pasado, equivalente en tiempo al passé composé del indicativo, llamado passé du subjonctif . Es el único otro tiempo subjuntivo que se usa en el francés conversacional actual. Se forma con el auxiliar être o avoir y el participio pasado del verbo. A diferencia de otras lenguas romances, como el español, no siempre es necesario que la oración precedente esté en pasado para que se use el passé du subjonctif en la oración subordinada.

Subjuntivo imperfecto y pluscuamperfecto

El francés también tiene un subjuntivo imperfecto, que en la escritura más antigua, formal o literaria, reemplaza al subjuntivo presente en una oración subordinada cuando la oración principal está en tiempo pasado (incluido en el condicional francés , que morfológicamente es un futuro en el pasado):

De manera similar, el pluscuamperfecto de subjuntivo reemplaza al pasado de subjuntivo en el mismo contexto:

El subjuntivo italiano ( congiuntivo ) se usa comúnmente. Sin embargo, especialmente en el lenguaje hablado, a veces se sustituye por el indicativo. ^{[ 5 ]}

El subjuntivo se usa principalmente en oraciones subordinadas que siguen a una frase hecha o conjunción, como benché , senza che , prima che o perché . También se usa con verbos de duda, posibilidad y para expresar una opinión o deseo, por ejemplo, con credo che , è possibile che y ritengo che , y a veces con superlativos y superlativos virtuales.

• Español: Creo que ella es la mejor.
• Italiano: (Io) credo (che) (ella/lei) sia la migliore.

El subjuntivo italiano se usa después de expresiones como Penso che («Pienso que»), donde en francés se usaría el indicativo. Sin embargo, también es posible usar el subjuntivo después de la expresión Je ne pense pas que... («No creo que...») y en preguntas como Penses-tu que... («¿Piensas que...?»), aunque las formas del indicativo también son correctas.

El subjuntivo es un elemento fundamental del español. El español hablado lo utiliza con mucha más frecuencia que otras lenguas latinas y no es homónimo de ningún otro modo verbal. Es común encontrar oraciones largas y complejas escritas casi en su totalidad en subjuntivo.

El subjuntivo se usa con expresiones impersonales y expresiones de emoción, opinión, deseo o punto de vista. Más importante aún, se aplica a la mayoría de las situaciones hipotéticas, sean probables o improbables, deseadas o no. Normalmente, solo la certeza (o la afirmación) de un hecho elimina la posibilidad de su uso. A diferencia del francés, también se usa en frases que expresan el condicional pasado. La negación del imperativo comparte la misma forma que el presente de subjuntivo.

Algunas introducciones comunes al subjuntivo serían:

• que... o de que... como en que sea (presente de subjuntivo) lo que Dios quiera (presente de subjuntivo): 'Que sea lo que Dios quiera'.
• Si... : 'Si...' (ej. si estuvieras : 'si fueras...')
• Donde : 'Dónde...' (por ejemplo, donde sea , 'en cualquier lugar')
• Cuando : 'Cuando...' (refiriéndose a un tiempo futuro, por ejemplo, cuando vaya , 'cuando me vaya')
• Aunque : 'A pesar de/aunque/incluso si...'
• Ojalá... 'Espero...' (derivado del árabe إن شاء ألله , en šāʾ ʾallāh , ' Si Dios quiere ' ) por ejemplo, Ojalá que llueva (presente de subjuntivo) 'Espero que llueva' o Ojalá que lloviera (pasado de subjuntivo) 'Ojalá lloviese'.

Sin embargo, el subjuntivo puede usarse solo para reemplazar otros tiempos verbales.

Por ejemplo, "Me gustaría" se puede decir en el condicional Querría o en el subjuntivo pasado Quisiera , como en Quisiera (subjuntivo pasado) que vinieras (subjuntivo pasado), es decir "Me gustaría que vinieras".

La comodidad o la evitación del subjuntivo por parte de un hablante de una segunda lengua puede ser un indicador de su nivel de dominio del idioma. El uso complejo del subjuntivo es un patrón constante en el habla cotidiana entre hablantes nativos, pero es difícil de interiorizar, incluso para los aprendices de español relativamente competentes (por ejemplo, I would have liked you to come on Thursday: Me habría gustado ( condicional perfecto) que vinieras (subjuntivo pasado) el jueves ).

Un ejemplo de la sutileza del subjuntivo español se puede encontrar en la forma en que el tiempo verbal (pasado, presente o futuro) modifica la expresión "be it as it may" (literalmente "be what it be"):

• Sea lo que sea (presente de subjuntivo + presente de subjuntivo): 'No importa qué/lo que sea.'
• Sea lo que fuera (subjuntivo presente + subjuntivo pasado): 'Lo que fuera.'
• Fuera lo que fuera (pasado de subjuntivo + pasado de subjuntivo): (Significado similar al anterior).
• Sea lo que sea . (Subjuntivo presente + subjuntivo futuro): 'Sea lo que sea.'
• Fuera lo que hubiera sido . (Subjuntivo pasado + pluscuamperfecto de subjuntivo): 'Lo que sea/no importa lo que haya sido.'

Se podrían realizar las mismas modificaciones a la expresión Sea como sea o 'no importa cómo', con cambios de significado similares.

El español tiene dos formas de subjuntivo pasado. Son casi idénticas, salvo que donde la primera lleva -ra- , la segunda lleva -se- . Ambas formas suelen ser intercambiables, aunque la que lleva -se- puede ser más común en España que en otros países hispanohablantes. Las formas con -ra- también pueden usarse como alternativa al condicional en ciertas estructuras.

subjuntivo presente

En español, la forma del presente de subjuntivo siempre es diferente de la forma correspondiente del presente de indicativo. Por ejemplo, mientras que en inglés «that they speak» o en francés « qu'ils parlent » pueden ser tanto indicativo como subjuntivo, en español «que hablen» es inequívocamente subjuntivo (el indicativo correspondiente sería «que habl a n »). Lo mismo ocurre con todos los verbos, independientemente de su sujeto.

El presente de subjuntivo se usa cuando hay dos oraciones separadas por "que" . Sin embargo, no todas las oraciones con "que" requieren el modo subjuntivo. Deben tener al menos uno de los siguientes criterios:

• El verbo de la oración principal expresa emoción (por ejemplo, miedo, felicidad, tristeza, etc.). ^{[ 6 ]}
• En la oración principal se utilizan expresiones impersonales. (Es importante que...)
• El verbo en la segunda cláusula está en subjuntivo.

Por ejemplo:

• Ojalá que me comprenda (comprar) un regalo. ("Espero que me compren un regalo").
• Te recomiendo que no corras (correr) con tijeras. ("Te recomiendo que no corras con tijeras").
• Dudo que el restaurante abra (abrir) a las seis. ("Dudo que el restaurante pueda abrir a las seis").
• Lo discutiremos cuando vengamos. ("Hablaremos de ello cuando él/ella venga").
• Es importante que (nosotros) hagamos ejercicio. ("Es importante que hagamos ejercicio").
• Me alegra de que (tú) seas mi amiga. ("Estoy feliz de que seas mi amigo").

subjuntivo pasado (imperfecto)

El pretérito imperfecto del subjuntivo se usa indistintamente y puede terminar en -se o -ra . Ambas formas provienen de la tercera persona del plural ( ellos, ellas, ustedes ) del pretérito. Por ejemplo, el verbo estar , cuando se conjuga en la tercera persona del plural del pretérito, se convierte en estuvo . Luego, se elimina la terminación -ron y se añade -se o -ra . Así, se convierte en estuviese o estuviera . El pretérito imperfecto del subjuntivo se puede usar con oraciones condicionales del tipo "si... entonces". Por ejemplo, Si yo fuera /fuese el maestro, no mandaría demasiados deberes .

subjuntivo futuro

En español, el futuro de subjuntivo es poco común hoy en día, pero aún se usa en ciertos dialectos y en el lenguaje formal. Generalmente se reserva para la literatura, frases y expresiones arcaicas , y documentos legales. Su forma es similar a la del imperfecto de subjuntivo con -ra , pero termina en -re en lugar de -ra , -res en lugar de -ras , etc. Por ejemplo: Si así yo no lo hiciere, que Dios y la patria me lo demanden .

Las frases que expresan el subjuntivo en un período futuro normalmente emplean el presente de subjuntivo. Por ejemplo: «Espero que llueva mañana» sería simplemente «Espero que llueva mañana » (donde «llueva» es la tercera persona del singular del presente de subjuntivo del verbo «llover », «llover»).

pluscuamperfecto (pasado perfecto) de subjuntivo

En español, el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo se usa para describir un deseo continuo en el pasado. Por ejemplo, Desearía que (tú) hubieras ido al cine conmigo el viernes pasado. ('Ojalá hubieras ido al cine conmigo el viernes pasado'). Para formar este tiempo, primero se conjuga el subjuntivo del verbo haber (en el ejemplo anterior, haber se convierte en hubieras ). Luego se conjuga el participio del verbo principal (en este caso, se añade: ir se convierte en ido ).

• Me gustaría que 'hubieras ido'/'hubieses ido', pero él suspendió su examen de matemáticas. ("Me hubiera gustado que hubieras ido , pero no aprobó su examen de matemáticas").

La forma -se del imperfecto de subjuntivo deriva del pluscuamperfecto de subjuntivo del latín vulgar, y -ra del pluscuamperfecto de indicativo, que se combinan para reemplazar la terminación del pluscuamperfecto de subjuntivo anterior. La forma -re es más compleja, originándose en una fusión del perfecto de subjuntivo y el futuro perfecto de indicativo (que, aunque en diferentes modos, resultaron ser idénticos en la segunda y tercera persona) antes de perder el perfecto en el cambio al futuro de subjuntivo. Así, las formas -ra y -se siempre tuvieron un significado de pasado (para ser más precisos, pluscuamperfecto), pero solo la forma -se siempre perteneció al modo subjuntivo que la forma -re tuvo desde su aparición. ^{[ 7 ]}

En portugués, al igual que en español, el subjuntivo ( subjuntivo o conjuntivo ) es complejo y se usa generalmente para hablar de situaciones que se consideran dudosas, imaginarias, hipotéticas, requeridas o exigidas. También puede expresar emoción, opinión, desacuerdo, negación o deseo. Su valor es similar al del subjuntivo en inglés formal.

subjuntivo presente

• Comando: Faça-se luz! '¡Que se haga la luz!'
• Deseo: ¡Viva o rei! '¡Larga vida al rey!'
• Necesidad: É importante que ele comprenda isso. "Es importante que él entienda eso".
• En ciertas cláusulas subordinadas:
  • Ainda que seja o meu aniversário... 'Aunque sea mi cumpleaños...'
  • Antes que eu vá... 'Antes de irme ...'

subjuntivo imperfecto (pasado)

Al igual que en español, el subjuntivo imperfecto se usa en el lenguaje coloquial. Se emplea, entre otros usos, para hacer que el tiempo verbal de una oración subordinada concuerde con el de la oración principal:

• Español: Es [presente indicativo] necesario que ustedes ( pl. ) hablen [presente subjuntivo]. → Era [pasado indicativo] necesario que ustedes ( pl. ) hablen [presente subjuntivo].
• Portugués: É [presente de indicativo] necessário que vós faleis [presente de subjuntivo]. → Era necessário [pasado (imperfecto) de indicativo] que vós falásseis [pasado (imperfecto) de subjuntivo].

El subjuntivo imperfecto también se usa cuando la oración principal está en condicional :

• Español: Sería [condicional] necesario que él hablara [subjuntivo presente].
• Portugués: Seria [condicional] necessário que ele falasse [subjuntivo imperfecto].

Hay autores que consideran el condicional del portugués como un "futuro en el pasado" del modo indicativo, en lugar de como un modo separado; lo llaman futuro do pretérito ("futuro del pasado"), especialmente en Brasil.

subjuntivo futuro

El portugués se diferencia de otras lenguas ibero-romances por haber conservado el futuro de subjuntivo medieval ( futuro do subjuntivo ), que rara vez se usa en español y se ha perdido en otras lenguas ibéricas occidentales . Expresa una condición que debe cumplirse en el futuro, o que se da por cumplida, antes de que pueda ocurrir un evento. El español y el inglés utilizan el presente en este tipo de oraciones.

Por ejemplo, en oraciones condicionales cuya oración principal está en condicional, el portugués, el español y el inglés emplean el pretérito en la oración subordinada. Sin embargo, si la oración principal está en futuro, el portugués empleará el futuro de subjuntivo, mientras que el inglés y el español usan el presente de indicativo. (El inglés, cuando se usa en un estilo rigurosamente formal, emplea el presente de subjuntivo en estas situaciones. Por ejemplo: «Should I be, then…»).

• Español: Si yo fuera rey [de subjuntivo pasado], acabaría con el hambre [condicional].
  • Español: Si fuera [subjuntivo imperfecto] rey, acabaría con [condicional] el hambre .
  • Portugués: Se fosse [subjuntivo imperfecto] rei, acabaria com [condicional] a fome .
• Español: Si soy [presente indicativo] [inglés técnico es "should I be " presente subjuntivo] elegido presidente, cambiaré [futuro indicativo] la ley.
  • Español: Si soy [indicativo presente] elegido presidente, cambiaré [indicativo futuro] la ley .
  • Portugués: Se para [futuro subjuntivo] eleito presidente, mudarei [futuro indicativo] a lei .

La primera situación es contrafactual ; el oyente sabe que quien habla no es rey. Sin embargo, la segunda afirmación expresa una promesa sobre el futuro; quien habla aún podría ser elegido presidente.

Por poner otro ejemplo, un padre que habla con su hijo podría decir:

• Español: Cuando seas [presente indicativo] mayor, entenderás [futuro indicativo].
• Español: Cuando seas [presente de subjuntivo] mayor, comprenderás [futuro de indicativo].
• Francés: Quand tu seras [futuro indicativo] grand, tu comprendras [futuro indicativo].
• Italiano: Quando sarai [futuro indicativo] grande, comprenderai [futuro indicativo].
• Portugués: Quando fores [futuro de subjuntivo] mais velho, comprenderás [futuro de indicativo].

El futuro subjuntivo es idéntico en forma al infinitivo personal en los verbos regulares, pero difieren en algunos verbos irregulares de uso frecuente. Sin embargo, las posibles diferencias entre ambos tiempos verbales se deben únicamente a cambios en la raíz. Siempre tienen las mismas terminaciones.

El significado de las oraciones puede cambiar al alternar entre el subjuntivo y el indicativo:

• Ele pensou que eu fosse alto (Él pensó que yo era alto [y no lo soy])
• Ele pensou que eu era alto (Él pensó que yo era alto [y lo soy o no estoy seguro de si lo soy o no])
• Se formamos lá (If we go there)
• Se vamos lá (equivalente a "si vamos allí")

A continuación, se muestra una tabla que ilustra la conjugación del subjuntivo y del condicional para los verbos regulares del primer paradigma (-ar), ejemplificados por falar (hablar).

subjuntivos compuestos

Los verbos compuestos en subjuntivo son necesarios en oraciones más complejas, como las oraciones subordinadas con tiempos perfectivos incrustados (por ejemplo, estado perfectivo en futuro). Para formar subjuntivos compuestos, los verbos auxiliares ( ter o haver ) deben conjugarse al tiempo subjuntivo correspondiente, mientras que los verbos principales deben tomar sus participios.

• Queria que houvesses fue eleito presidente . ("Ojalá hubieras sido elegido presidente").
• É importante que hayas comprendido esto. ("Es importante que hayas comprendido eso").
• Cuando houver fue eleito presidente, mudarei a lei. ("Cuando sea elegido presidente, cambiaré la ley")
• A cidade haver-se-ia fundadado se não fosse por seus alicerces. ("La ciudad se habría hundido , si no fuera por su fundación")

El rumano forma parte de la Liga Lingüística Balcánica y, como tal, utiliza el subjuntivo ( conjunctiv ) con mayor frecuencia que otras lenguas romances. Las formas del subjuntivo siempre incluyen la conjunción să , que funciona como elemento estructural morfológico dentro de estas formas verbales. El subjuntivo tiene dos tiempos verbales: pasado y presente. Se utiliza generalmente en oraciones subordinadas.

subjuntivo presente

El presente de subjuntivo se forma generalmente en la primera y segunda persona del singular y del plural añadiendo la conjunción să antes del presente de indicativo (del indicativo am 'yo tengo' al subjuntivo să am '(que) yo tengo'; del indicativo vii 'tú vienes' al subjuntivo să vii '(que) tú vienes'). En la tercera persona, la mayoría de los verbos tienen una forma específica de subjuntivo que difiere del indicativo en la terminación o en la raíz. Sin embargo, no hay distinción entre el singular y el plural del presente de subjuntivo en la tercera persona. Por ejemplo, are 'él tiene' y au 'ellos tienen' en subjuntivo are să aibă '(que) él tiene' y să aibă '(que) ellos tienen'.

El presente es, con mucho, el más utilizado de los dos tiempos del subjuntivo y se usa con frecuencia después de verbos que expresan deseo, preferencia, permiso, posibilidad, petición, consejo, etc.: a vrea 'querer', a dori 'desear', a prefera 'preferir', a lăsa 'dejar, permitir', a ruga 'preguntar', a sfătui 'aconsejar', etc.

Cuando se usa de forma independiente, el subjuntivo tiene valores modales e imperativos : indica un deseo, un temor, una orden o una petición. El presente de subjuntivo se usa en preguntas que tienen el valor modal de debería :

• Să plec? '¿Debería irme?'
• ¿Să mai stau? '¿Debería quedarme más tiempo?'
• ¿De ce să plece? '¿Por qué debería irse?'

El presente de subjuntivo se usa a menudo como imperativo, principalmente para personas distintas de la segunda persona. Cuando se usa con la segunda persona, es incluso más fuerte que el imperativo. La primera persona del plural puede ir precedida de la interjección hai , que intensifica el significado imperativo de la estructura:

• ¡Să mergem! '¡Vamos!' o Hai să mergem! '¡Vamos, vámonos!'
• Să plece inmediatamente! '¡Quiero que se vaya inmediatamente!'
• Să-mi aduci un pahar de apă! '¡Tráeme un vaso de agua!'

El presente de subjuntivo se utiliza en ciertas frases hechas que se usan como saludos en situaciones específicas:

• ¡Să creşti mare! (a un niño después de que haya dicho su edad o haya dado las gracias a alguien)
• Să ne (să-ţi, să vă) fie de bine! (a las personas que han terminado sus comidas)
• Să-l (să o, să le etc.) porţi sănătos / sănătoasă! (cuando alguien aparece con ropa nueva, con zapatos nuevos)
• Dumnezeu să-l (so, să-i, să le) ierte! (después de mencionar el nombre de una persona que murió recientemente)

subjuntivo pasado

El pretérito del subjuntivo tiene una sola forma para todas las personas y números de todos los verbos: să fi seguido del participio pasado del verbo. El pretérito del subjuntivo se usa después del optativo condicional de los verbos que requieren el subjuntivo ( a trebui, a vrea, a putea, a fi bine, a fi necesar , etc.), en construcciones que expresan necesidad o deseo en el pasado:

• Ar fi trebuit să fi rămas acasă. "Deberías haberte quedado en casa".
• Ar fi fost mai bine să mai fi estadística. "Hubiera sido mejor si nos hubiéramos quedado más tiempo".

Cuando se usa de forma independiente, el subjuntivo pasado indica un arrepentimiento relacionado con una acción realizada en el pasado que se considera indeseable en el momento de hablar:

• Să fi rămas acasă. 'Deberíamos habernos quedado en casa.' (Nota: la misma construcción se puede usar para todas las personas y números.) ^{[ 8 ]}

En galés , existen dos formas del subjuntivo: presente y imperfecto. El presente de subjuntivo apenas se usa en el galés hablado, salvo en ciertas frases hechas, y en la mayoría de los casos se limita a la tercera persona del singular. Sin embargo, es más frecuente encontrarlo en el galés literario, sobre todo en los registros más arcaicos. La tercera persona del singular se usa correctamente después de ciertas conjunciones y preposiciones, pero en el galés hablado el presente de subjuntivo suele sustituirse por el infinitivo, el presente simple, el condicional o el futuro simple (denominado presente-futuro por algunos gramáticos).

El imperfecto de subjuntivo, como en inglés, solo afecta al verbo bod ('ser'). Se usa después de pe (una forma de 'si') y debe ir acompañado del condicional de subjuntivo, por ejemplo: Pe bawn i'n gyfoethog, teithiwn i trwy'r byd. ('Si fuera rico, viajaría por todo el mundo.')

En galés, al igual que en inglés, el imperfecto de subjuntivo utiliza las mismas raíces que el condicional de subjuntivo y el imperfecto de indicativo.

En gaélico escocés , el subjuntivo existe, pero aún toma sus formas del indicativo: el subjuntivo presente adopta las formas del futuro dependiente y el subjuntivo pasado adopta las formas del condicional. El subjuntivo se usa normalmente en proverbios o dichos populares en frases que comienzan con «May...». Por ejemplo:

• Gum bi Rìgh Ruisiart beò fada! 'Larga vida al rey Ricardo' (lit. 'Que el rey Ricardo viva mucho tiempo').
• Gum bi beanachd Dè oirbh uile! '¡Que Dios los bendiga a todos!'
• Gun gabh ea fhois ann sìth. "Que descanse en paz."

En una declaración más exigente o que expresa un deseo, el subjuntivo puede usarse como conjunción:

• Se àm gum fàg e a-nis. "Es hora de que se vaya ahora".
• Tha e riatanach gun tèid iad gu sgoil gach là. "Es necesario que vayan a la escuela todos los días".
• Dh'fhaighnich e nach faic mi ise. "Me pidió que no la viera".

En gaélico, el subjuntivo a veces lleva la conjunción gun (o gum antes de verbos que empiezan con consonantes labiales ), que se puede traducir como «eso» o «que...» al expresar un deseo. Para las negaciones se usa nach .

Nótese que el presente de subjuntivo es idéntico a la forma del futuro dependiente, que carece de la terminación -idh .

En gaélico escocés, el subjuntivo pasado del verbo bi 'ser' es robh , que es idéntico a la forma dependiente del pretérito indicativo.

En gaélico, para cualquier otro verbo, el subjuntivo pasado es idéntico al condicional.

Ejemplos:

• Nan robh mi beairteach, shiubhlainn air feadh an t-saoghail. "Si fuera rico, viajaría por todo el mundo".
• Mura dèanainn m' obair-dhachaigh, bhithinn ann an trioblaid. "Si no hubiera hecho mis deberes, habría tenido problemas".
  • O: Mura robh mi air m' obair-dhachaigh a dhèanamh, bhithinn (air a bhith) ann an trioblaid.

En irlandés (Gaeilge), el subjuntivo se considera un tiempo verbal anticuado para el habla cotidiana (excepto en frases hechas), pero aún aparece con frecuencia en la imprenta. Al igual que en gaélico escocés (su lengua hermana), el subjuntivo irlandés expresa el deseo de algo; aparece en algunos proverbios y bendiciones irlandesas famosas. ^{[ 9 ]}

El subjuntivo se forma normalmente a partir de go (que eclipsa y añade n- a un verbo que comienza con vocal) junto con la forma subjuntiva del verbo, el sujeto y aquello que se desea. Por ejemplo:

• Go dté tú slán. 'Que estés bien'. (lit: 'que te vaya bien')

• Vaya dtuga Dia ciall duit. "Que Dios te dé sentido común".

• Vaya ndéana an Diabhal toirneach de d'anam en Ifreann. 'Que el Diablo haga tronar tu alma en el Infierno.'
• Vaya mbeannaí Dia thú. 'Que Dios te bendiga'.

El subjuntivo se forma generalmente tomando la raíz del verbo y añadiéndole la terminación de subjuntivo apropiada según sea amplio o estrecho, y primera o segunda conjugación. Por ejemplo, a la raíz de bog 'mover' se le añade -a, dando como subjuntivo en primera persona boga mé :

Primera conjugación:

Segunda conjugación:

También hay cierta irregularidad en ciertos verbos en subjuntivo. El verbo bí' to be' es el verbo más irregular en irlandés (como en la mayoría de las lenguas indoeuropeas):

La frase irlandesa go raibh maith agat ('gracias') utiliza el subjuntivo de bí y significa literalmente 'que haya cosas buenas en ti'.

Algunos verbos no siguen la conjugación del subjuntivo exactamente como se muestra arriba. Estas irregularidades se aplican a verbos cuya raíz ya termina en vocal acentuada y, por lo tanto, debido a las reglas de la ortografía y pronunciación irlandesas , no pueden llevar otra. Por ejemplo:

Aunque feoigh no tiene síneadh fada (acento), la o en esta posición está acentuada (se pronuncia como si fuera ó ) y por lo tanto el subjuntivo es irregular.

Donde en inglés se usa el subjuntivo, en irlandés puede que no se use y en su lugar se utilice otro tiempo verbal. Por ejemplo:

• Dá mba (pasado/condicional de la cópula ) mise tusa, dhéanfainn (condicional) staidéar le haghaidh an scrúdaithe amárach. 'Si yo fuera (subjuntivo pasado) tú, estudiaría para el examen de mañana'. ^{[ 10 ]}
• Is mian liom go raibh (presente sub.) tú anseo. 'Ojalá (que) estuvieras ( pasado sub.) aquí'.
• Tá sé tábhachtach go roghnóidh (futuro de indicativo) sé ar an mbealach ceart. 'Es importante que elija (presente sub.) el camino correcto.'
• Nuair a bheidh/bheas (futuro ind.) tú níos sine, tuigfidh tú. Cuando seas mayor (ind. actual), lo entenderás.

Nótese que en inglés, el pronombre relativo that puede omitirse; en irlandés, el correspondiente go debe conservarse. Además, en inglés, el presente se usa a menudo para referirse a un estado futuro, mientras que en irlandés hay menos libertad con los tiempos verbales (es decir, el tiempo está más estrictamente ligado al tiempo verbal apropiado, presente para presente, pasado para pasado, futuro para futuro). En este ejemplo concreto, serás mayor y entonces entenderás .

En hindi - urdu ( hindustaní ) existen dos modos subjuntivos : el subjuntivo regular y el subjuntivo perfectivo, que superficialmente tiene la misma forma que las formas perfectivas de los verbos, pero aun así expresa eventos futuros. El perfectivo solo se usa con oraciones condicionales y pronombres relativos . En un análisis semántico, este uso del marcador de aspecto perfectivo no se consideraría perfectivo, ya que está más relacionado con el uso del subjuntivo. Solo la forma superficial es idéntica a la del perfectivo. ^{[ 11 ]}

El modo subjuntivo regular puede expresarse en dos tiempos: presente y futuro. ^{[ 11 ]} Existe otro modo, denominado modo contrafactual , que funciona como subjuntivo pasado y condicional pasado en indostaní. ^{[ 12 ]} El hindi-urdu, además de las formas no aspectuales (o el aspecto simple), tiene tres aspectos gramaticales ( habitual , perfectivo y progresivo ). Cada aspecto puede expresarse en cinco modos gramaticales ( indicativo , presuntivo , subjuntivo, contrafactual e imperativo ). El modo subjuntivo solo puede expresarse en presente para el verbo honā 'ser'; para cualquier otro verbo, solo existe la forma sujuntiva futura. Las formas del modo subjuntivo para los tres aspectos gramaticales del indostaní para los verbos honā 'ser' y karnā 'hacer' se muestran en la tabla siguiente.

El modo subjuntivo se forma utilizando la partícula «by» , ya sea sola o formando una sola palabra con las conjunciones complejas «żeby», «iżby», «ażeby», «aby» y «coby» . ^{[ 16 ] [ 17 ]} El modo no tiene su propia morfología, sino que tiene una regla que establece que la partícula que contiene «by» debe colocarse delante de la cláusula subordinada. ^{[ 13 ]} Compárese:

• Upieram się, że wychodzi. (indicativo) 'Insisto en que se va'
• Upieram się, (że)por wyszedł . (subjuntivo) 'Insisto en que se vaya'
• Upieram się, że wyszedłby . (condicional) 'Insisto en que se iría'

El subjuntivo en la oración subordinada es obligatorio en el caso de ciertas oraciones independientes. Por ejemplo, es incorrecto decir * chcę, że to zrobi . En su lugar, debe usarse el subjuntivo: chcę, by to zrobił.

El subjuntivo nunca puede confundirse con el condicional, ^{[ 13 ]} a pesar de que en el caso del modo condicional el clítico by y sus derivados pueden moverse.

• Upieram się, że wtedy por nie wyszedł. (condicional) 'Insisto en que no se hubiera ido entonces [en ese momento]'
• Upieram się, że by wówczas nie wyszedł. (condicional) 'Insisto en que no se hubiera ido entonces/[en ese momento]/[en ese caso]'
• Myślę, że on de akurat wyszedł. (condicional) 'Creo que simplemente se habría ido [hace un momento]'
• Myślę, że gdyby wyszedł ... condicional – 'Creo que si se hubiera ido...'

No hay ninguna conjunción que indique el subjuntivo. En particular, no hay żeby .

Compárese con el modo optativo estrechamente relacionado , por ejemplo, el subjuntivo nie nalegam, de wysłał list frente al optativo oby wysłał list.

Las distinciones modales en las oraciones subordinadas no se expresan mediante las terminaciones verbales, sino mediante la elección del complementador : че (che) o да (da) (ambos podrían traducirse con el pronombre relativo 'que'). Los verbos permanecen inalterados. En oraciones comunes, el aspecto imperfectivo se usa con mayor frecuencia para el indicativo y el perfectivo para el subjuntivo, pero es posible cualquier combinación, con el correspondiente cambio de significado. Por ejemplo, iskam da stanesh (perfectivo) o iskam da stavash (imperfectivo) 'Quiero que te levantes'. Este último es más insistente, ya que el imperfectivo es la construcción más inmediata. Así:

• Indicativo (че)
  • знам, че си тук (znam, che si tuk) 'Sé que estás aquí'
• Subjuntivo ( да )
  • настоявам да си тук ( nastoyavam da si tuk ) 'Insisto en que estés aquí'