Gabbatha

Gabbatha ( en arameo palestino judío : גבתא ) es el nombre de un lugar en Jerusalén también conocido por el nombre griego de Lithostrōtos ( en griego antiguo : λιθόστρωτος ). Los evangelios lo describen como el lugar del juicio de Jesús antes de su crucifixión ,  alrededor del año 30/33 d . C. Tradicionalmente se cree que el sitio de la Iglesia de Ecce Homo es su ubicación, pero las investigaciones arqueológicas han demostrado que esto es improbable. El Palacio de Herodes es una ubicación más probable.

Lithostrōtos ( lit. ' pavimento de piedra ' , de lithos 'piedra' y strōtos στρωτός 'cubierto') ^{[ 1 ]} aparece en la Biblia solo una vez, en Juan 19:13. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Dice que Poncio Pilato "sacó a Jesús y se sentó en el tribunal, en el lugar que se llama Lithostrotos, y en hebreo Gabbatha".

El nombre Gabbatha es una palabra aramea (no hebrea, a pesar de algunas traducciones de Juan, aunque el griego también podría indicar arameo), siendo el arameo el idioma que se hablaba comúnmente en Judea en aquella época . No es una simple traducción de Lithostrotos , que propiamente significa el pavimento teselado o mosaico donde se encontraba el tribunal, sino que se extendía al lugar mismo frente al pretorio de Pilatos , donde se colocó dicho pavimento. Esto se demostró con la práctica de San Juan , quien en otros pasajes presenta nombres arameos que pertenecen claramente a lugares, no como meras traducciones del griego. Esto se demuestra también porque Gabbatha deriva de una raíz que significa "espalda" o "elevación", lo cual no se refiere al tipo de pavimento, sino a la elevación del lugar en cuestión. Así pues, parece que los dos nombres, Lithostrotos y Gabbatha, se debían a diferentes características del lugar donde Pilato condenó a muerte a Jesús. El nombre arameo derivaba de la configuración de ese lugar, mientras que el nombre griego derivaba de la naturaleza de su pavimento.

Este artículo incorpora texto de la Enciclopedia Católica, de dominio público .