Galatea, o Pigmalión invertido

Galatea, o Pigmalión Re-Versado es una parodia musical que recrea la leyenda de Pigmalión , y específicamente la obra de teatro de W.S. Gilbert de 1871, Pigmalión y Galatea . El libreto fue escrito por Henry Pottinger Stephens y W. Webster. La música fue compuesta por Wilhelm Meyer Lutz .

La obra se estrenó en el Teatro Gaiety de Londres el 26 de diciembre de 1883 y finalizó el 30 de enero de 1884 tras 37 representaciones. ^{[ 1 ]} Fue protagonizada por Nellie Farren y Edward Terry .

Este tipo de obra, el burlesque victoriano , fue popular en Gran Bretaña a finales del siglo XIX. Otros ejemplos incluyen The Bohemian G-yurl and the Unapproachable Pole (1877), Blue Beard (1882), Ariel (1883, de FC Burnand ), Little Jack Sheppard (1885), Monte Cristo Jr. (1886), Miss Esmeralda (1887), Frankenstein, or The Vampire's Victim (1887), Faust up to Date (1888), Ruy Blas and the Blasé Roué (1888), Carmen up to Data (1890) y Cinder Ellen up too Late (1891). ^{[ 2 ]} El propio Gilbert había escrito una serie de burlesques de ópera al principio de su carrera, incluyendo Robert the Devil (1868), que fue el primer burlesque del Gaiety. ^{[ 3 ]}

John Hollingshead dirigió el Teatro Gaiety desde 1868 hasta 1886 como sala de espectáculos de variedades, opereta continental , comedia ligera y numerosos burlesques musicales organizados por el director musical del teatro, Wilhelm Meyer Lutz. Hollingshead se autodenominaba "comerciante autorizado de piernas, faldas cortas, adaptaciones francesas, Shakespeare , buen gusto y gafas musicales". ^{[ 4 ]} En 1886, Hollingshead cedió la dirección del teatro a George Edwardes , a quien había contratado en 1885. Nellie Farren , como el "niño protagonista" del teatro, y Fred Leslie actuaron en el Gaiety durante más de 20 años. ^{[ 5 ]} A principios de la década de 1890, cuando el burlesque pasó de moda, Edwardes cambió el enfoque del teatro, pasando del burlesque musical al nuevo género de la comedia musical eduardiana . ^{[ 6 ]}

Galatea o Pigmalión Re-Versed es una parodia de la obra romántica en verso blanco de W.S. Gilbert , Pigmalión y Galatea . El Morning Post describió la pieza como "Una breve burla del drama clásico del Sr. Gilbert en la que la Srta. Mary Anderson está deleitando al público en el Lyceum". ^{[ 7 ]} Fue la segunda pieza de un programa doble con la comedia en tres actos The Rocket de Arthur Wing Pinero . ^{[ 7 ]} Las canciones arregladas o compuestas para la pieza por Meyer Lutz incluyeron "The Masher King" (Pygmalion), "The Bashful Maiden" (Myrine) y "The Modern Swell" (Galatea). ^{[ 8 ]}

La trama da un giro inesperado a la de Pigmalión y Galatea de Gilbert , que trata sobre un escultor casado que se enamora de su estatua, Galatea. La siguiente sinopsis de Galatea, o Pigmalión al revés, se publicó en The Era :

El título sugiere, tal vez, que en este caso Galatea es la escultora y Pigmalión la estatua: el hombre ideal dotado de vida y capaz de caminar, aunque con una ferviente súplica a los "dioses" encaramados en la galería. La estatua viviente tiene movimientos muy angulosos y su rostro no es precisamente apuesto; pero Pigmalión, con su primer aliento, se llena de vanidad. Exclama extasiado: "¡Qué hermoso soy!", y al recibir un espejo de mano, parece no cansarse nunca de contemplar su propia belleza y de prorrumpir en un canto extático: "¡Miren esto y miren aquello!". Pigmalión es un clásico arrollador. Pigmalión no solo "aplasta" a Galatea, quien lo creó, sino también a Mirina y Dafne, quienes, hechizadas por su viril belleza, ignoran a sus respectivos y respetables maridos, Cínisco, Leucipa y Criso. Enfurecidos, deciden no aplastar, sino destrozar a Pigmalión y comenzar por astillarlo. Este trato, por supuesto, pronto hace que Pigmalión vuelva a su antigua posición, y entonces se restablecen la paz y la felicidad.

• Galatea – Nellie Farren
• Myrine – Señorita C. Gilchrist
• Daphne – Maud Taylor
• Pigmalión – Edward Terry
• Cínicos – W. Elton
• Crisós – EJ Henley
• Leucipe – Phyllis Broughton
• Mimos – Señorita E. Broughton
• Agesimos – Señorita M. Watson
• Pyrrha, Chloe, Myrrha, Lesbia, Alpha, Beta, Gamma y Delta – Señoritas M. Ross, P. Watson, Handley, Dupré, B. Matiste, P. Matiste, Chester y Overington ^{[ 8 ]}

El periódico The Era no quedó impresionado, calificando la obra como «un asunto muy soso. El Sr. Stephens parece haber tenido una idea graciosa, pero no la ha plasmado con gracia». ^{[ 8 ]} Otros periódicos tuvieron una opinión más favorable. The Morning Post la llamó «esta divertida parodia». The Standard opinó que, aunque la trama «carece de interés y variedad», Edward Terry estuvo «hilarantemente gracioso» como Pigmalión. ^{[ 9 ]} Lloyd's Weekly Newspaper escribió: «La parodia no destaca por sus chistes, aunque abundan. Ofrece la oportunidad de reírse a carcajadas y es una excelente parodia de la original». ^{[ 10 ]}

• Adams, William Davenport. Diccionario del drama (1904) Chatto & Windus
• Hollingshead, John. Good Old Gaiety: An Historiette & Remembrance (1903) Londres: Gaity Theatre Co.
• Stedman, Jane W. (1996). WS Gilbert, un clásico victoriano y su teatro . Oxford University Press. ISBN 0-19-816174-3.