Gaman (término)

Gaman (我慢) es un término japonés de origen budista zen que significa "soportar lo aparentemente insoportable con paciencia y dignidad". ^{[1] [2]} El término generalmente se traduce como "perseverancia", "paciencia" o "tolerancia". ^[3] Un término relacionado, gamanzuyoi (我慢強い, gaman-tsuyoi ) , un término compuesto con tsuyoi (fuerte), significa "sufrir lo insoportable" o tener una gran capacidad para una especie de resistencia estoica . ^[4]

Gaman se describe de diversas maneras como una "virtud", ^[5] un "ethos", ^[6] un "rasgo", ^[7] etc. Significa hacer lo mejor que uno pueda en tiempos difíciles y mantener el autocontrol y la disciplina. ^{[8] [9] [7] [10]}

Gaman es una enseñanza del budismo zen . ^[11]

Se ha atribuido el gaman a los estadounidenses de origen japonés y a otros detenidos en los campos de internamiento estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial ^{[12] [13]} y a los afectados por el terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 en el norte de Japón. ^[14] En los campos de internamiento, los no japoneses percibían erróneamente el gaman como un comportamiento introvertido o como una falta de asertividad o iniciativa, en lugar de como una demostración de fuerza frente a la dificultad o el sufrimiento. ^[15] El gaman y el término relacionado yase-gaman están, en la sociedad japonesa, estrechamente relacionados con el cumplimiento de la conformidad ^{[16] [17]} y el heroísmo silencioso, que parece ser un orgullo oculto por la compensación por el sacrificio ^{[18] [19]} y estar satisfecho de pagar un servicio recíproco por adelantado ^[20] o ser vistos como víctimas por la gente. ^{[21] [22] Se supone que} la actitud de obediencia incondicional ^[23] o de obediencia ciega ^[24] hacia la autoridad no es adecuada para una democracia sana. ^[25]

La mentalidad de gaman parece derivar de la fuerte convicción del fatalismo japonés, ^[26] que fue reforzada por el budismo mujo , la impermanencia , ^{[27] [28]} el nihilismo , ^{[29] [30]} la tradición de autodestrucción, ^[31] la naturaleza colectiva de su sociedad, ^[32] y las actitudes forzadas de resignación y sumisión bajo el período feudal Edo. ^[33] Esas visiones del mundo fueron descritas en El cuento de Heike , las obras de Yoshida Kenkou , Kamo no Chomei . La secuencia de eventos del fatalismo japonés parece explicarse como una acumulación latente e incesante de autojustificación, ^[34] que se justifica acusando las faltas de los demás ^{[35] [36]} rara vez de manera explícita, principalmente en su pensamiento, y una manifestación repentina de agresión si la supresión ( gaman ) falla.

Después del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , la resiliencia, la civilidad, la falta de saqueos y la capacidad de los japoneses para ayudarse entre sí se atribuyeron ampliamente al espíritu gaman . ^[10] Los 50 a 70 héroes que permanecieron en la dañada y emisora ​​de radiación Planta de Energía Nuclear Fukushima Daiichi a pesar del grave peligro demostraron lo que también se consideró gaman . ^[37]

El gaman también se utiliza en estudios psicoanalíticos ^[38] y para describir las actitudes de los japoneses. A menudo se enseña a los jóvenes y lo utilizan en gran medida las generaciones japonesas mayores. Mostrar gaman se considera un signo de madurez y fortaleza. Mantener en silencio los asuntos privados, los problemas y las quejas demuestra fortaleza y cortesía, ya que otras personas también tienen problemas aparentemente más grandes. Si una persona con gaman recibiera ayuda de otra persona, sería obediente, no pediría ninguna ayuda adicional y no expresaría ninguna preocupación. ^{[9] [8]}

• Ganbaru
• Transmisión de la rendición de Hirohito
• Sisu
• Labio superior rígido
• Shikata ga nai
• Yamato-Damashii
• Honne y tatemae

• Benedict, Ruth (1946). El crisantemo y la espada. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 9780547525143.
• Burns, Catherine (2005). Violencia sexual y derecho en Japón. Taylor & Francis. doi :10.4324/9780203429433. ISBN 9780203429433.
• DeMente, Boye (2004). Códigos culturales japoneses: 233 términos clave que explican las actitudes y el comportamiento de los japoneses. Tuttle Publishing. ISBN 9780804835749.
• Dower, John W. (1986). Guerra sin piedad: raza y poder en la guerra del Pacífico. Pantheon. ISBN 9780394751726.
• Dower, John W. (1999). Aceptar la derrota: Japón tras la Segunda Guerra Mundial. WW Norton & Company. ISBN 9780393345247.
• Hearn, Lafcadio (1904). Japón: un intento de interpretación. Dodo Press.
• Hirasuna, Delphine; Hinrichs, Kit (2005). El arte de Gaman: artes y oficios de los campos de internamiento japoneses-estadounidenses, 1942-1946. Berkeley: Ten Speed ​​Press. ISBN 9781580086899. OCLC  494064406.
• Johnson, Frank A. (1995). Dependencia y socialización japonesa: investigaciones psicoanalíticas y antropológicas sobre amae. New York University Press. ISBN 0814741924.
• Kolb, Patricia (2007). Práctica de trabajo social con residentes de hogares de ancianos de diversas etnias y razas y sus familias. Columbia University Press. ISBN 9780231125321.
• MacFarlane, Alan (2007). Japón a través del espejo. Profile Books. ISBN 978-1847650580.
• Niiya, Brian (1993). Historia japonesa-estadounidense: una referencia de la A a la Z desde 1868 hasta el presente. Datos archivados. ISBN 9780816026807.OCLC 26853950  .
• Takeo, Doi (1971). La anatomía de la dependencia. Kodansha International. ISBN 9780870114946.
• van Wolferen, Karel (1989). El enigma del poder japonés: gente y política en una nación sin Estado. AA Knopf. ISBN 9780394577968.
• West, Mark I. (2009). La japonización de la cultura popular infantil: de Godzilla a Miyazaki. Scarecrow Press. ISBN 9780810851214.OCLC 232786129  .

• Kennicott, Philip (28 de marzo de 2010). "El arte de Gaman: la vida tras muros sin los cuales teníamos demasiado miedo de vivir". The Washington Post .

• El arte de Gaman: artes y artesanías de los campos de internamiento de japoneses estadounidenses, 1942-1946 en el Instituto Smithsonian
• El arte de Gaman en el Museo de Arte Universitario de la Universidad de las Artes de Tokio
• 尊厳の藝術展 (El arte de Gaman) en NHK.or.jp (en japonés; archivado)
• Gaman en la Cámara de Comercio Estadounidense en Japón (ACCJ) (archivado)