Gamel Woolsey

Gamel Woolsey (nacida Elizabeth Gammell Woolsey ; 28 de mayo de 1897 – 18 de enero de 1968) ^{[ 1 ]} fue una poeta, novelista y traductora estadounidense.

Woolsey nació en la plantación Breeze Hill en Aiken , Carolina del Sur, con el nombre de Elizabeth Gammell Woolsey. Años más tarde, adoptó su segundo nombre, que acortó a Gamel, una palabra nórdica que significa "viejo". Su padre era el terrateniente William Walton Woolsey. Woolsey era descendiente de George (Joris) Woolsey, uno de los primeros colonos de Nueva Ámsterdam , y de Thomas Cornell. ^{[ 2 ]}

La rama Woolsey de la familia Dwight de Nueva Inglaterra tenía influencia en el derecho, la iglesia y la educación. ^{[ 3 ]} La tía de Gamel, Sarah Chauncey Woolsey —más conocida por su seudónimo, Susan Coolidge— escribió la popular serie de Katy y otras obras de ficción infantil. El hermanastro de Gamel, John M. Woolsey, fue el juez que dictaminó que el Ulises de James Joyce no era obsceno.

Tras la muerte de su padre, la familia se mudó a Charleston, Carolina del Sur, donde Gamel asistió a una escuela diurna.

"FORSAN ET HaEC OLIM MEMINiSSE IUVABIT"

("Quizás algún día sea un placer recordar incluso esto...")

¿Por qué deberías sentir remordimiento, arrepentimiento,

Por lo que era hermoso para mí,

¿Tan indomable como el mar?

Los vientos soplaban y las aguas cantaban

Todo el verano: ahora que el verano ha terminado

Todavía puedo recordar el sol

Que yacía sobre la hierba de la montaña,

Y toda la belleza que había -

Recuerda solo lo que fue justo,

Y lo que era salvaje e inocente;

El resto se dispersa en el aire.

A pesar de su delicada salud tras un ataque de tuberculosis en 1915, Woolsey se mudó a la ciudad de Nueva York en 1921, con la esperanza de ser actriz o escritora. Su primer poema publicado conocido apareció en el New York Evening Post en 1922. ^{[ 4 ]} Al año siguiente, conoció y se casó con Rex Hunter , un escritor y periodista neozelandés. Se separaron después de cuatro años.

En 1927, mientras vivía en Patchin Place , Greenwich Village, conoció al escritor británico John Cowper Powys y, a través de él, a su hermano Llewelyn y a la esposa de este, Alyse Gregory . Llewelyn y Woolsey tuvieron un romance apasionado y doloroso, pero Woolsey y Alyse se hicieron amigas para toda la vida. ^{[ 5 ]}

Abandonó Nueva York rumbo a Inglaterra en 1928, estableciéndose en Dorset para estar cerca de Llewelyn, donde conoció a toda la familia Powys y su círculo. Se despidió de Llewelyn en 1930. En 1933, entabló una duradera amistad con el filósofo Bertrand Russell . Poco después, conoció al escritor Gerald Brenan . Se mudaron a Churriana, un pueblo cerca de Málaga, justo antes del estallido de la Guerra Civil Española , permaneciendo en España hasta que la ciudad fue ocupada por las fuerzas italianas enviadas por Mussolini para apoyar a los rebeldes fascistas. Entablaron amistad con el zoólogo de 72 años Sir Peter Chalmers Mitchell , y al igual que Sir Peter, brindaron refugio a un simpatizante de la derecha (en su caso, un miembro de la aristocrática familia Larios) a pesar de oponerse a sus ideas políticas. Este interludio está documentado en las memorias de Sir Peter, My House in Málaga , ^{[ 6 ]} y en las memorias de Woolsey, Death's Other Kingdom . La pareja regresó a Inglaterra y, durante muchos años después, vivieron en Aldbourne, en Wiltshire. Regresaron a España en 1953. ^{[ 7 ]}

Ninguna de las novelas de Woolsey se publicó en vida. En 1931 se publicó Tierra Media , una colección de 36 poemas, y en 1939 publicó El otro reino de la muerte , un relato de sus experiencias durante los primeros meses de la Guerra Civil Española. Tradujo dos libros del español al inglés: Cuentos de hadas españoles (1944) y Los derrochadores (1951), una traducción de La de Bringas de Galdós que vendió 70.000 ejemplares. Su relato corto de ciencia ficción «La estrella de la doble oscuridad» se publicó en The Saturday Evening Post en 1955. Puede leerse en la página 145 de la revista Powys (volumen viii). ^{[ 8 ]}

One Way of Love , aceptado por Gollancz en 1931, pero censurado por considerarse demasiado explícito sexualmente, fue publicado por Virago Press en 1987. Death's Other Kingdom fue reeditado como Malaga Burning en 1998 por Pythia Press, ^{[ 9 ]} y ahora está disponible en lectores electrónicos y en rústica con su título original. Patterns on the Sand , que evoca la infancia de Woolsey en Carolina del Sur, fue publicado por The Sundial Press en 2012. Varios volúmenes de poesía, incluyendo sus Poemas completos , han sido publicados póstumamente.

Una biografía más completa de Woolsey se encuentra en la versión digital de *Death's Other Kingdom* . El relato de Gerald Brenan sobre su vida juntos está publicado en * Personal Record* .

"CUANDO MUERTA Y POR FIN DESCANSE EN PAZ"

Cuando muera y finalmente descanse en paz,

Que no me entierren en tierra santa.

Para tumbar al marinero náufrago arrojado a la orilla -

Pero entrega el cadáver al fuego, a la inundación, al aire,

Los elementos que pueden transformar la carne

Remontar el vuelo con los pájaros, flotar donde hay peces,

Elevarse en humo, brillar en una llama saltarina -

Estar en libertad perdido en la nada,

No se acumula en la tumba, sino que la muerte la atesora.

¿Qué es el recuerdo que tanto anhelamos?

Que yo no sea entonces nada, ni rostro ni nombre;

Como en las alas de las gaviotas donde se derraman mares brillantes,

Como el aire que se acelera al abrirse la puerta:

Cuando muera, que no sea nada más.

• Sandra Wahlbeck interpreta a Woolsey en la película española Al sur de Granada , ganadora del premio Goya en 2003 , escrita y dirigida por Fernando Colomo y basada en el libro autobiográfico de 1957 Sur de Granada, de Gerald Brenan .
• Nadia de Santiago interpreta a Woolsey en el documental español "Caleta Palace" , nominado a los Premios Goya en 2023 , escrito y dirigido por José Antonio Hergueta e inspirado en su libro "El otro reino de la muerte" .

• Eland Books, especialistas en literatura de viajes y editores de El otro reino de la muerte.