Garshunografía

La garshunografía es el uso de "la escritura de una lengua para escribir enunciados de otra lengua que ya tiene una escritura asociada sociolingüísticamente". ^{[ 1 ] [ 2 ]} El fenómeno también se ha denominado alografía o heterografía , aunque ambos términos tienen otros usos: el primero para denotar diferentes formas del mismo grafema y el segundo para denotar diferentes grafías de homófonos . ^{[ 3 ]} En francés, también se ha propuesto el término métagrammatisme . ^{[ 4 ]} El término "garshunografía" proviene de Garshuni , un término de origen incierto que se refiere a la escritura de la lengua árabe en la escritura siríaca . ^{[ 5 ]}

George Kiraz identifica dos condiciones sociolingüísticas para la garshunografía: «la lengua de origen está asociada a un sistema de escritura que se percibe como propio» y «existe un público lector que no está familiarizado con el sistema de escritura de la lengua de origen o prefiere... utilizar el sistema de escritura de destino». ^{[ 6 ]} La adopción y adaptación de un sistema de escritura existente, diseñado para una lengua, para su uso por otra no es garshunográfica si la lengua de origen carece de un sistema de escritura que pueda considerarse propio. ^{[ 7 ]} El uso de caracteres chinos para escribir japonés , coreano y vietnamita no puede considerarse garshunografía porque las lenguas «no tenían un sistema de escritura autóctono antes del contacto con la sinografía». ^{[ 8 ]}

Asimismo, para Kiraz, la escritura puede pasar de garshunográfica a no garshunográfica con el tiempo si el alfabeto adoptado se vuelve dominante. Ambas transiciones son evidentes en la historia del turco anatolio , que primero adoptó una variedad de escritura árabe y luego pasó a una variedad de escritura latina . ^{[ 7 ]} Otros estudiosos pueden establecer una distinción entre alografía en sentido amplio, que excluye la escritura en "la escritura habitual", y alografía en sentido estricto, que excluye solo los sistemas de escritura "creados ad hoc" o "profundamente evolucionados o reelaborados". Aunque en ambos sentidos, "la alografía es más común de lo que podría suponerse inicialmente", en sentido estricto abarca la escritura nubia antigua , que utilizaba solo una forma ligeramente modificada del alfabeto griego , e incluso la ortografía inglesa moderna , que utiliza el alfabeto latino . ^{[ 9 ]}

La garshunografía debe distinguirse de la aloglottografía , que es la práctica de escribir un texto en un idioma y leerlo en otro, ^{[ 10 ]} y de la transliteración , ya que la garshunografía no necesita implicar una conversión aproximada letra por letra. ^{[ 11 ]}

El término garshuni se ha extendido a menudo para referirse a escribir cualquier idioma que no sea siríaco en la escritura siríaca e incluso a escribir siríaco en otras escrituras. ^{[ 12 ]} Los idiomas armenio , azerbaiyano , kurdo , malayalam , persa , sogdiano y turco se han escrito en algún momento en escritura siríaca. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Otros ejemplos de garshunografía incluyen el aljamiado , el uso de la escritura árabe para escribir lenguas romances ; el judeoespañol , que originalmente se escribía en el alfabeto hebreo ; y el yiddish , una variedad del alto alemán originalmente escrito en hebreo . En cada uno de estos casos, la práctica está asociada con una minoría religiosa que preserva su identidad distintiva a través de su elección de sistema de escritura. ^{[ 15 ]} Desde al menos el siglo XIII, los samaritanos han escrito textos árabes en escritura samaritana para marcarlos como sagrados. ^{[ 16 ]} Además del aljamiado , existen otros ejemplos de escritura árabe utilizada para lenguas con escrituras propias, como el bielorruso Arabitsa , el serbocroata Arebica y el chino Xiao'erjing . ^{[ 17 ]}

El alfabeto copto se originó como un caso de garshunografía, el uso del alfabeto griego para escribir la lengua egipcia . ^{[ 18 ]} William Worrell sostiene que el egipcio copto pasó por tres etapas en su contacto con el árabe. Primero, tomó prestada alguna palabra árabe. Segundo, mientras aún era una lengua viva, algunos textos se escribieron en árabe pero con el alfabeto copto. Finalmente, después de haber sido completamente suplantado como lengua hablada y escrita por el árabe , el copto se transcribió según fuera necesario a la escritura árabe. ^{[ 19 ]} Existen ejemplos supervivientes de amuletos impresos con bloques que contienen palabras árabes en el alfabeto copto , probablemente destinados a ser vendidos a cristianos coptos . ^{[ 20 ]} En el caso del glosario árabe-francés antiguo del período de las Cruzadas , el francés se escribió con el alfabeto copto. ^{[ 17 ]}

• Heterograma (lingüística)