Lengua Gaya

Gaya (伽耶語, 가야어), también escrito Kaya , Kara o Karak , es la supuesta lengua de la confederación Gaya en el antiguo sur de Corea . Solo se conserva una palabra que se identifica directamente como perteneciente a la lengua Gaya. Otras evidencias consisten en topónimos, cuya interpretación es incierta.

El nombre Gaya es la lectura coreana moderna de un nombre escrito originalmente con caracteres chinos. Se atestiguan diversas formas históricas. Generalmente se transcribía como Kaya (加耶) o Karak (伽落), pero la transcripción en las fuentes más antiguas es Kara (加羅, chino medio kæla ). ^{[ 1 ]} Se le menciona como Kara y Mimana en la historia japonesa del siglo VIII, Nihon shoki . ^{[ 2 ]}

Beckwith acuñó el término pre-Kara para referirse a una hipotética lengua japónica hablada en el sur de Corea en la época de la migración de los Yayoi a Kyushu (siglo IV a. C.). ^{[ 3 ]}

Los primeros relatos sobre la parte sur de la península coreana se encuentran en las historias chinas. El capítulo 30, «Descripción de los bárbaros orientales», de las Crónicas de los Tres Reinos (finales del siglo III) y el capítulo 85 del Libro de los Han Posteriores (siglo V) contienen relatos paralelos de los Samhan («tres Han») —Mahan , Byeonhan y Jinhan— que posteriormente fueron reemplazados por Baekje , Gaya y Silla, respectivamente. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Se decía que los Mahan tenían un idioma diferente al de los Jinhan, pero los dos relatos difieren en la relación entre los idiomas de Byeonhan y Jinhan: las Crónicas de los Tres Reinos los describen como similares, mientras que el Libro de los Han Posteriores menciona diferencias. ^{[ 6 ]}

Los Registros de los Tres Reinos enumeran 12 entidades políticas dentro de Byeonhan, aquí presentadas con pronunciaciones en chino Han Oriental : ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Los tres nombres más largos parecen incluir sufijos. El sufijo *-mietoŋ (que también aparece en uno de los nombres Jinhan) se ha comparado con el coreano medio tardío mith y el protojaponés *mətə, ambos con el significado de 'base, fondo' y que Samuel Martin considera cognados. El sufijo *-jama se identifica comúnmente con el protojaponés *jama 'montaña'. ^{[ 9 ]}

En el siglo IV, Byeonhan había sido reemplazado por la confederación Gaya. ^{[ 10 ]} Gaya comerciaba extensamente con las comandancias chinas en el norte de Corea y con Japón, pero fue absorbida por Silla en el siglo VI. ^{[ 2 ]}

Gran parte de nuestro conocimiento sobre Gaya proviene del Samguk sagi , una historia del período de los Tres Reinos coreanos , escrita en chino clásico y compilada en 1145 a partir de registros de los reinos de Silla , Goguryeo y Baekje que ya no existen. ^{[ 11 ]} Los capítulos 34, 35 y 36 examinan la geografía de los antiguos reinos de Silla (incluido el antiguo territorio de Gaya), Goguryeo y Baekje, respectivamente. También cubren la reorganización administrativa después de la unificación como Silla Posterior en 668, incluyendo los antiguos nombres de lugares y los nombres sino-coreanos estandarizados de dos caracteres asignados bajo el rey Gyeongdeok en el siglo VIII. ^{[ 12 ]} Algunos de los lugares nombrados en el capítulo 34 están en el área de la antigua confederación de Gaya, pero los intentos de interpretarlos son controvertidos. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

La única palabra atribuida directamente a Gaya se encuentra en una nota explicativa del mismo capítulo, que dice:

旃檀梁，城門名。加羅語謂門爲梁云。 Sándalo 梁: nombre de la puerta de la fortaleza. En el idioma Kaya, "puerta" se llama "梁".

El carácter chino ⟨梁⟩ se usaba para escribir la palabra Silla para 'cresta', que era ancestral del coreano medio twol 돌 'cresta', lo que sugiere que la palabra Gaya para 'puerta' podría haberse pronunciado algo así como twol . Esto se parece al japonés antiguo to ₁ (japonés moderno to ,戸), que significa 'puerta, portón'. ^{[ 15 ] [ 16 ]}