Ge Baoquan

Ge Baoquan nació el 15 de febrero de 1913 en Dongtai , Jiangsu. Comenzó la escuela a los cinco años, completando cuatro años de primaria y tres de secundaria antes de ingresar a la Escuela Normal Dongtai Muli, fundada por Zhang Jian en 1925. ^{[ 1 ]} En 1928, se matriculó en la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de la Gran China en Shanghái. Allí estudió inglés, francés y japonés , aprendió esperanto por su cuenta y, posteriormente, ruso , leyendo extensamente literatura china y extranjera, en particular las obras de autores rusos famosos como Pushkin , Tolstói y Turguénev . Durante este período, también tradujo poemas líricos de Byron , Shelley y Rossetti , cuentos de Tolstói y, del japonés, una entrevista con el poeta irlandés Yeats . Se graduó con una licenciatura en derecho después de tres años y medio. ^{[ 2 ]} En 1932, por recomendación del rector de la universidad, Ou Yuanhuai , se convirtió en editor del departamento editorial de The China Times , donde contribuyó con una columna regular titulada "Resúmenes de celebridades mundiales y sus obras" al semanario New Life , ^{[ 3 ]} iniciando así una carrera como editor, traductor y periodista.

Desde 1935, Ge fue corresponsal del Ta Kung Pao en Tianjin , destinado en Moscú , Unión Soviética , durante tres años. Tras el incidente del puente Marco Polo en 1937, decidió regresar a China y unirse a la resistencia. Viajó desde Moscú a través de Polonia, Alemania y Francia, y luego navegó durante 22 días cruzando el Atlántico y el Pacífico , llegando a Saigón . Continuó su viaje vía Nanning y Guilin , y llegó a Wuhan a principios de 1938. Presentado por Ai Hansong , se convirtió en editor y miembro del consejo editorial del diario Xinhua y de la revista Masses . Por recomendación de Ai Hansong y del redactor jefe Wu Kejian , Ge superó el escrutinio organizativo y se unió oficialmente al Partido Comunista Chino en mayo, integrándose en la misma rama del partido que Zhou Enlai . A sugerencia de Zhou, emprendió actividades clandestinas como miembro secreto del partido. ^{[ 4 ] : 31}

Participó sucesivamente en labores editoriales en Wuhan y Chongqing , y durante este período también conoció a figuras culturales prominentes como Zou Taofen y Guo Moruo . Tras el incidente del Cuarto Ejército , por orden de Zhou Enlai, Ge se disfrazó y partió, viajando vía Guiyang y Guilin hasta Hong Kong . Allí contribuyó con traducciones a publicaciones como el Hua Shang Daily y Mass Life (大众生活), formó parte del consejo editorial de Youth Knowledge (青年知识) y cofundó la «Agencia de Noticias Literarias y Artísticas» (文艺通讯社) con Ye Yiqun , suministrando material a periódicos progresistas de Hong Kong, Macao y Nanyang . ^{[ 5 ] : 121}

A finales de 1941, el estallido de la Guerra del Pacífico llevó a la ocupación de Hong Kong por las fuerzas japonesas . ^{[ 6 ]} El 9 de enero de 1942, Ge, junto con Mao Dun , Ye Yiqun y un grupo de figuras culturales, se cambiaron de ropa en Lockhart Road , en Hong Kong, disfrazados de "refugiados", y fueron guiados por mensajeros de la Columna del Río Este para sortear los puestos de control y las estaciones de inspección japonesas. Al anochecer llegaron al refugio contra tifones de Causeway Bay y abordaron una gran barcaza que había sido preparada con antelación. Al día siguiente llegaron sanos y salvos a un punto de recepción secreto en Kowloon . El 11 de enero, partieron de Kowloon, siguiendo la ruta occidental a través de Castle Peak Road , por rutas secretas y sorteando los bloqueos japoneses. Luego cruzaron montañas y valles, vadearon el río Sham Chun y el 13 de enero llegaron sanos y salvos a la base antijaponesa en la montaña Yangtai , en Bao'an . ^{[ 7 ]}

En mayo de 1942, siguiendo las instrucciones de Zhou Enlai, regresó al diario Xinhua de Chongqing , donde tradujo varias colecciones de reportajes sobre la Guerra Civil Española y la Guerra Soviético-Alemana . Tras la rendición de Japón en 1945, a Ge se le encomendó la tarea de fundar un diario Xinhua en Shanghái , pero la obstrucción del Kuomintang impidió su publicación. Durante este período, desempeñó funciones editoriales en Life Bookstore y Times Publishing House, y publicó varias obras traducidas y escritos de investigación. ^{[ 5 ] : 122} El 16 de marzo de 1946, Ge Baoquan y Xia Yan resultaron heridos en una colisión con un jeep del Ejército de los Estados Unidos . ^{[ 8 ]}

En la primavera de 1949, Ge participó como miembro de la delegación encabezada por Guo Moruo en el Primer Congreso Mundial por la Paz celebrado en Praga , Checoslovaquia. Antes de partir, Zhou Enlai reveló públicamente la afiliación secreta de Ge al partido. ^{[ 4 ] : 32} En junio del mismo año, Ge se unió a la delegación del Comité Central del PCCh encabezada por Liu Shaoqi en una visita secreta a la Unión Soviética. Tras la conclusión exitosa de las conversaciones, fue retenido temporalmente en Moscú como corresponsal de la Agencia de Noticias Xinhua en la Unión Soviética, sirviendo de hecho como enlace entre ambos partidos. ^{[ 4 ] : 33}

El 16 de julio de 1949, fue uno de los fundadores de la Asociación de Amistad China-Rusia y uno de los 81 miembros de su comité preparatorio. ^{[ 9 ]} Después de que se estableció la sede nacional de la Asociación el 5 de octubre, fue uno de sus 197 miembros del consejo. ^{[ 10 ]} El 23 de julio, cuando se estableció en Beiping la Federación de Trabajadores Literarios de toda China (renombrada Asociación de Escritores de China en octubre de 1953) , Ge fue uno de los 69 miembros del comité inaugural elegidos. ^{[ 11 ]} A principios de octubre de 1949, tras el establecimiento de relaciones diplomáticas sino-soviéticas , el Ministerio de Asuntos Exteriores nombró a Ge consejero y encargado de negocios interino de la Embajada de la República Popular China en la Unión Soviética . ^{[ 12 ]} En noviembre, tras la llegada de Wang Jiaxiang como primer embajador de la RPC a la Unión Soviética, Ge fue nombrado consejero . ^{[ 13 ]} En 1954, se convirtió en subsecretario general de la Asociación de Amistad China-Rusia. ^{[ 14 ]}

Durante la Revolución Cultural , fue enviado junto con todo el personal del Instituto de Literatura Extranjera a una escuela de cuadros del Siete de Mayo en el condado de Xi , Henan , para su reeducación laboral. La literatura extranjera fue tachada de producto del «feudalismo, el capitalismo y el revisionismo» y relegada a una «zona prohibida» de lectura. Ge se dedicó al estudio minucioso de las alusiones literarias citadas en las obras de Marx y Engels , y posteriormente publicó Alusiones mitológicas griegas y romanas en obras selectas de Marx y Engels . ^{[ 15 ]}

En 1980 se convirtió en miembro fundador del Centro PEN Chino . ^{[ 16 ]}

En septiembre de 1983, regresó a su ciudad natal de Dongtai —que había dejado más de cincuenta años antes— y donó una colección de libros. ^{[ 17 ]} En 1985, el gobierno provincial de Jiangsu le arregló una residencia privada con patio cerca de la muralla de la ciudad de Banshuiyuan en Nanjing . El 5 de julio de 1986, donó aproximadamente 20 000 volúmenes de su colección personal a la Biblioteca de Nanjing . ^{[ 18 ]} La biblioteca estableció una "Sala de Lectura Ge Baoquan" especial en su honor. Recibió un premio del gobierno, que devolvió a la sociedad estableciendo el "Premio de Traducción Ge Baoquan". ^{[ 19 ]}

Desde 1995, estuvo postrado en cama debido a la enfermedad de Parkinson . ^{[ 20 ]} Falleció en Nanjing el 15 de mayo de 2000, a la edad de 88 años. ^{[ 21 ]} En su testamento solicitó que no se realizara ningún servicio conmemorativo ni ceremonia de despedida. Su esposa, Liang Peilan, respetó este deseo, habilitando únicamente una sencilla sala de duelo en su casa para recibir las condolencias de sus amigos. ^{[ 20 ]}

• Pushkin
• lu xun

esperanto

Ge Baoquan no solo fue un traductor muy talentoso, sino también un reconocido hablante veterano de esperanto . Aprendió esperanto por su cuenta mientras estudiaba en la Universidad de Da Xia y, posteriormente, mientras trabajaba en la librería Xinhua Daily and Life (生活书店工作), mantuvo estrechos lazos con esperantistas como Teru Hasegawa . ^{[ 22 ]}

El 25 de enero de 1981, se celebró en el Hotel Xinqiao de Pekín el congreso fundacional de la Asociación de Esperanto de Pekín, en el que Ge fue elegido su primer presidente. Durante sus diez años en el cargo, la Asociación de Esperanto de Pekín, que él dirigió, impartió 113 clases de esperanto con un total de 4400 alumnos. También se fundaron un coro y un grupo de teatro de esperanto de Pekín. Se realizaron grandes exposiciones y espectáculos culturales en múltiples ocasiones en el Palacio Cultural de los Trabajadores de Pekín , el Parque Zhongshan y otros lugares. En 1985, encabezó una delegación de 40 personas de la Asociación de Esperanto de Pekín al primer Congreso Nacional de Esperanto celebrado en Kunming . En 1986, como jefe de la delegación de la Asociación de Esperanto de Pekín, presentó un informe en el 71.º Congreso Mundial de Esperanto celebrado en Pekín. ^{[ 23 ]}