Samuel Marshak

Samuil Yakovlevich Marshak (ortografía alternativa: Marchak) ( en ruso: Самуил Яковлевич Маршак ; 3 de noviembre [ 22 de octubre según el calendario antiguo ] de 1887 – 4 de julio de 1964) fue un escritor soviético de origen judío bielorruso, traductor y poeta que escribió tanto para niños como para adultos. Tradujo los sonetos y algunas otras obras de William Shakespeare , poesía inglesa (incluidos poemas para niños) y poesía de otros idiomas. Maxim Gorki proclamó a Marshak como «el fundador de la literatura infantil rusa (soviética) ». ^{[ 1 ]}   

Marshak nació en el seno de una familia judía el 3 de noviembre de 1887 en Voronezh . ^{[ 1 ]} Su padre era capataz en una fábrica de jabón. ^{[ 1 ]} Recibió una buena educación en casa y posteriormente estudió en el gimnasio (escuela secundaria) de Ostrogozhsk , un suburbio de Voronezh. Comenzó a escribir poesía durante su infancia en Voronezh. ^{[ 2 ]}

Marshak creció con dos hermanos y tres hermanas. Su hermano mayor, Moisey (1885-1944), se convirtió en economista. Su hermana mayor, Susanna (1889-1985), adoptó el apellido Schwartz tras casarse. Su hermano menor, Ilya (quien escribía bajo el seudónimo de M. Ilin ) (1896-1953), fue ingeniero químico y divulgador científico . Su hermana menor, Liliya (quien escribía como Elena Ilina ) (1901-1964), también se convirtió en escritora soviética. Finalmente, su hermana menor, Yudif' (1893), fue pianista y autora de memorias.

En 1902, la familia Marshak se mudó a San Petersburgo. Surgió una complicación: como judío, Marshak no podía vivir legalmente fuera de la Zona de Asentamiento , por lo que no podía asistir a la escuela mientras residía en la ciudad. El filántropo y erudito barón David Günzburg se interesó por Marshak y lo presentó al influyente crítico Vladimir Stasov . ^{[ 1 ]} Stasov quedó tan impresionado por el talento literario del joven estudiante que consiguió una excepción a las leyes de la Zona de Asentamiento para Samuil y su familia. ^{[ 2 ]} También presentó a Marshak a Maxim Gorki y Feodor Chaliapin . ^{[ 3 ]}

En 1904, a Samuil le diagnosticaron tuberculosis y ya no pudo seguir viviendo en el frío clima de San Petersburgo. Maxim Gorki dispuso que Samuil viviera con su familia en Yalta , una ciudad balneario a orillas del Mar Negro en Crimea (1904-1907). Gorki y Chaliapin también costearon su educación y tratamiento. Sin embargo, pasó gran parte de este periodo en Kerch , también en Crimea , viviendo con la familia Fremerman.

En 1904, publicó sus primeros trabajos en la revista Jewish Life y, a mediados y finales de la década de 1900, Marshak creó un conjunto de poesía sionista, parte de la cual apareció en periódicos como Young Judea . ^{[ 1 ]} En 1907 regresó a San Petersburgo y posteriormente publicó numerosos trabajos en la revista popular Satyricon .

Marshak no logró ingresar a una universidad en Rusia debido a la «inseguridad política» y se ganaba la vida dando clases y escribiendo para revistas. ^{[ 3 ]} De su primer viaje a Oriente Medio trajo consigo muchas impresiones, poemas y una hermosa esposa. ^{[ 3 ]}

En 1912 se trasladó a Inglaterra y estudió filosofía en la Universidad de Londres . ^{[ 3 ]} Se enamoró de la cultura inglesa y de la poesía escrita en inglés. ^{[ 3 ]} En su último año de universidad, publicó sus traducciones de poemas de William Blake , Robert Burns y William Wordsworth , publicados en Rusia. ^{[ 3 ]} Su visita en 1913 a una escuela experimental "libre" en Gales (dirigida por el tolstoiano Philip Oyler) se considera el evento que despertó su interés profesional por la infancia.

Poco antes de la Primera Guerra Mundial , en 1914, regresó a Rusia y se dedicó a la traducción.

En 1914, Marshak y su esposa trabajaron con niños de refugiados judíos en Voronezh. ^{[ 1 ]} La muerte de la hija pequeña de Marshak en 1915 lo impulsó hacia la literatura infantil. ^{[ 1 ]} En 1920 se mudó a Yekaterinodar (ahora Krasnodar ) para dirigir los orfanatos de la provincia y fue allí donde él y un grupo de entusiastas, entre ellos Yelena Vasilyeva, organizaron la Ciudad de los Niños , que incluía un teatro infantil, una biblioteca y estudios. ^{[ 1 ]} Para este teatro, coescribió obras que más tarde se convirtieron en el libro Teatro para niños . ^{[ 1 ]}

En 1922, Marshak regresó a lo que entonces era Petrogrado para convertirse en director del Estudio de Literatura Infantil. Publicó las siguientes obras en la editorial Raduga (Радуга; en inglés, "arco iris"): Детки в клетке ( Niños en una jaula ), Пожар ( Fuego ) 1923, Сказка o глупом мышонке ( El cuento de un ratón tonto ), Синяя птица ( Pájaro azul ), Цирк ( Circo ), Мороженое ( Helado ), Вчера и сегодня» ( Ayer y hoy ) 1925, Багаж ( Equipaje ) 1926, Пудель ( Caniche ), Почта ( Oficina de correos ) 1927 y Вот какой рассеянный ( Qué tipo tan distraído ) 1930. ^{[ 4 ]}

Marshak tuvo una prolífica carrera en la literatura infantil. El crítico soviético Viktor Shklovsky escribió que «Samuil Marshak comprendió que muchos nuevos escritores aparecerían en la nueva república soviética. Se encontraba a las puertas de la literatura, un ángel benevolente, armado no con una espada ni con un lápiz, sino con palabras sobre el trabajo y la inspiración». ^{[ 5 ]} Las contribuciones de Marshak al campo de la literatura infantil no se limitaron solo a sus propios escritos. En 1924, se convirtió en el director de la sección infantil de la editorial estatal Gosizdat (GIZ), cargo que ocupó durante más de una década. A través de su papel como editor, Marshak atrajo a algunos de los mejores escritores de Rusia a probar suerte escribiendo para niños, incluidos Evgeny Schwartz y Daniil Kharms, miembro de OBERIU .

Entre sus traducciones rusas se encuentran sonetos de William Shakespeare y canciones de sus obras, Las alegres comadres de Windsor (junto con Mikhail Morozov, quien tradujo escenas en prosa), poemas de Robert Burns , William Blake , Lord Byron , Percy Bysshe Shelley , John Keats , William Wordsworth , Alfred, Lord Tennyson , Robert Browning , Robert Louis Stevenson , W.B. Yeats , Edward Lear , Lewis Carroll , Rudyard Kipling , T.S. Eliot , A.A. Milne , baladas folclóricas inglesas y escocesas, y poemas de rimas infantiles . Además de poesía inglesa, tradujo poemas de Heinrich Heine , Sándor Petőfi , Gianni Rodari y Hovhannes Tumanyan . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Su obra principal en este campo es la traducción de los sonetos de Shakespeare (1948). Esta traducción ha gozado de gran éxito a lo largo de los años. Algunos sonetos de Shakespeare traducidos por Marshak han sido musicalizados (en estilo clásico por Dmitry Kabalevsky , en estilo pop por Tikhon Khrennikov , Mikael Tariverdiev , Alla Pugacheva y otros, e incluso en estilo rock — Cruise ). Sus traducciones se consideran clásicos en Rusia. Pero muchas de las traducciones poéticas de Marshak se arraigaron tanto en la cultura rusa que a menudo se bromeaba diciendo que no era tanto un traductor como un coautor. ^{[ 3 ]}

En 1937, Marshak se mudó a Moscú , donde trabajó en libros infantiles y traducciones. La compositora Galina Konstantinovna Smirnova musicalizó algunas de sus obras. ^{[ 8 ]} Durante la Segunda Guerra Mundial , publicó sátiras contra los nazis . Después de la guerra, continuó publicando libros infantiles, entre ellos: Разноцветная книга ( Libro multicolor ) 1948, Круглый год ( Todo el año ) 1948, Тихая сказка ( Un cuento tranquilo ) 1956, etc.

En los últimos años de su vida, escribió versos aforísticos que denominó epigramas líricos . Estos se publicaron en su último libro, Letras escogidas (Избранная Лирика), en 1963. También publicó tres obras de teatro basadas en cuentos: Los doce meses (1943), Miedo a los problemas: no se puede tener suerte (1962) y Cosas inteligentes (1964).

Aunque no es muy conocido, en la era soviética, Marshak estuvo al borde del abismo (político) y escapó por poco de la muerte en 1937. ^{[ 3 ]} Su nombre se mencionaba a menudo en los documentos del disuelto Comité Antifascista Judío . ^{[ 3 ]} Sin embargo, el proceso del comité terminó en agosto de 1952 (12 ejecutados y 98 sometidos a represión) y Marshak no fue acusado. ^{[ 9 ]}

Samuil Marshak falleció el 4 de julio de 1964 y fue enterrado en Moscú, en el cementerio de Novodevichy . Le sobrevivió un hijo, Immanuil Marshak (1917-1977), físico. Su otro hijo y su hija no llegaron a la edad adulta.

• Cuatro premios Stalin :

segundo grado (1942) – un texto poético para carteles y caricaturas

segundo grado (1946) – por el cuento teatral "Doce meses" (1943)

Segundo grado (1949) – traducciones de sonetos de William Shakespeare

primer grado (1951) – una colección de "Versos para niños"

• Premio Lenin (1963) – por el libro "Poesía selecta para niños" (1962) y los libros infantiles: "Un cuento tranquilo", "Gran bolsillo", "La aventura del camino", "Tranquilo", "Del uno al diez", "Vaks Blob", "¿Quién puede encontrar un anillo?", "Feliz viaje de la A a la Z".
• Dos Órdenes de Lenin , incl. 1939
• Orden de la Guerra Patriótica , 1.ª clase (1945)
• Orden de la Bandera Roja del Trabajo
• Presidente honorario de la Federación Mundial Robert Burns (1960) ^{[ 10 ]}
• En 2012, sus libros fueron incluidos en una exposición en el Museo de Arte Moderno.

• Vladimir Lebedev ilustró muchos de los libros de Marshak.
• Los doce meses (película de 1956)
• Los doce meses (película de 1972)
• Doce meses (película de 1980)

• Poesía de Samuil Marshak en Stihipoeta (en ruso)
• Sitio web de Marshak (en ruso)
• Samuil Marshak en IMDb