Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma gela

Gela ( español: / ˈ ɡ eɪ l ɑː / GAY -lah ), también conocido como Nggela [ ᵑgela ] [ 2 ] y antiguamente como Florida , [ 3 ] es una lengua oceánica que se habla en las islas Ngg...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Gela ( español: / ˈ ɡ eɪ l ɑː / GAY -lah ), también conocido como Nggela [ ᵑgela ] [ 2 ] y antiguamente como Florida , [ 3 ] es una lengua oceánica que se habla en las islas Nggela , en el centro de las islas Salomón . Pertenece al grupo salomónico sudoriental de la familia oceánica .

Hacia finales del siglo XIX, la Misión Melanesia de la Iglesia Anglicana de Melanesia utilizó el gela como lengua de cristianización [ 4 ] , junto con el mota , lengua de las islas Banks , al norte de Vanuatu . La primera traducción de las escrituras al gela se publicó en 1882. [ 3 ]

Dialectos

Los tres dialectos de Gela son muy similares, diferenciándose principalmente en un pequeño número de puntos fonológicos.

Fonología

Fonemas

Consonantes

Gela tiene los siguientes fonemas consonánticos:

La fricativa /z/ se realiza como [ð] alternando con una sibilante retrofleja [ʐ], inicialmente antes de /a/. [ 5 ]

La consonante sonora dominante del gela es la "h", no la "z". La "z" se encuentra en los hablantes de la lengua savosavo (y bugotu y parte de Guadalcanal) que también hablan gela, principalmente debido al uso de los Libros de Oración Común e Himnos de la Iglesia de Melanesia (escritos en gela en la década de 1940).

vocales

Gela utiliza /i, e, a, o, u/ sin longitud vocálica contrastiva.

Estrés

El acento recae generalmente en la penúltima sílaba de cada palabra.

Vocabulario de ejemplo

Números

  1. keha (keha o sakai, no keza)
  2. calle
  3. Tolu
  4. vati
  5. Lima
  6. ono
  7. vitu
  8. aluminio
  9. hiua (no hiwa)
  10. hangavulu
  11. hangavulu sakai
  12. hangavulu rua
  13. hangavulu tolu
  14. hangavulu vati
  15. hangavulu lima
  16. hangavulu ono
  17. hangavulu vitu
  18. hangavulu alu
  19. hangavulu hiua
  20. calle hangavulu
  21. rua hangavulu sakai
  22. calle hangavulu calle
  23. rua hangavulu tolu
  24. calle hangavulu vati
  25. calle hangavulu lima
  26. rua hangavulu ono
  27. rua hangavulu vitu
  28. rua hangavulu alu
  29. rua hangavulu hiua
  30. tolu hangavulu
  31. tolu hangavulu sakai
  32. tolu hangavulu rua
  33. tolu hangavulu tolu
  34. tolu hangavulu vati
  35. tolu hangavulu lima
  36. tolu hangavulu ono
  37. tolu hangavulu vitu
  38. tolu hangavulu alu
  39. tolu hangavulu hiua
  40. vati hangavulu
  41. vati hangavulu sakai
  42. vati hangavulu rua
  43. vati hangavulu tolu
  44. vati hangavulu vati
  45. vati hangavulu lima
  46. vati hangavulu ono
  47. vati hangavulu vitu
  48. vati hangavulu alu
  49. vati hangavulu hiua
  50. lima hangavulu

En general, para números de dos dígitos, los números se expresan como a*10+b, donde a y b son números que van del 1 al 9.

Referencias

  1. ↑ Gela en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Fox, Charles E. (1950). "Algunas notas sobre la gramática nggela". Journal of the Polynesian Society . 59 (2): 135– 168.
  3. 1 2 Na Lei Kokoeliulivuti : Oraciones en el idioma de Florida . Iglesia Anglicana de Melanesia.
  4. ↑ Tryon, Darrell T. (31 de diciembre de 1996). «Lenguas de la misión y la iglesia en la Melanesia insular» . En Stephen A. Wurm ; Peter Mühlhäusler ; Darrell T. Tryon (eds.). Atlas de lenguas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y América . De Gruyter Mouton. pp. 619–624 . ISBN  978-3-11-013417-9. Consultado el 18 de junio de 2023 .
  5. ↑ Crowley, Terry (2002). "Gela". En John Lynch; Malcolm Ross; Terry Crowley (eds.). Las lenguas oceánicas . Richmond: Curzon. pp. 525–537 . 
  • Na Lei Kokoeliulivuti Partes del Libro de Oración Anglicano en Gela
  • Los Evangelios y los Hechos de los Apóstoles en Gela
  • Paradisec, colección de textos de acceso abierto en Gela
  • Colección de grabaciones de acceso abierto Paradisec en Gela