Geo Dumitrescu

Geo Dumitrescu (nacido Gheorghe Dumitrescu ; 17 de mayo de 1920 - 28 de septiembre de 2004) fue un poeta y traductor rumano .

Nacido en Bucarest , sus padres fueron Vasile Oprea (quien cambió su nombre a Vasile Dumitrescu), artesano y dueño de una pequeña zapatería y taller, y su esposa Aurelia ( de soltera Buiculescu). De 1930 a 1939, asistió al Liceo Gran Voivoda Mihai en su ciudad natal. De 1939 a 1944, estudió en la facultad de literatura y filosofía de la Universidad de Bucarest , pero no presentó el examen de graduación. Debutó en diciembre de 1939 con el poema "Cântec", que apareció en la revista Cadran bajo el seudónimo de Vladimir Ierunca; de 1939 a 1940, formó parte del círculo que rodeaba a la revista. Fundó y dirigió la revista Albatros en 1941, y lideró un grupo literario con ese nombre entre 1941 y 1943. También dirigió la revista Gândul nostru en 1942, pero esta fue clausurada por la censura del régimen de Ion Antonescu , al igual que Albatros . Su primer libro de poesía, Aritmetică , apareció en las páginas de esta última revista en 1941, bajo el seudónimo de Felix Anadam. Fue editor del periódico Timpul entre 1942 y 1944, del Vremea , dirigido por George Ivașcu , y de 1944 a 1950, del Victoria de ND Cocea . También trabajó como director del Teatro Nacional de Craiova . Las publicaciones que publicaron su obra incluyen Prepoem , Tribuna tineretului , Curentul literar , Viața Românească , Revista Fundațiilor Regale , Veac nou , Scânteia tineretului , Tinerețea , Orizont , Tribuna poporului , Meridian y România Liberă . ^{[ 1 ]}

Durante los primeros años del régimen comunista , fue redactor y luego subdirector de la revista Flacăra entre 1947 y 1950; posteriormente, dirigió el periódico Almanahul literar, con sede en Cluj, entre 1950 y 1952, en sustitución de Miron Radu Paraschivescu . Entre 1952 y 1953, dirigió Bicaz Zorile socialismului , un periódico para trabajadores de la construcción; entre 1953 y 1954, ocupó un cargo similar en Iașul nou . Entre 1954 y 1963, colaboró ​​con Urzica y Luceafărul , mientras que en Editura Cartea Rusă tradujo poesía lírica soviética y ayudó a recopilar antologías líricas. Entre 1958 y 1959, retomó la escritura poética. En 1967 fue nombrado redactor jefe de Gazeta literară , mientras que de 1968 a 1970 coordinó las primeras ediciones de România Literară . En 1966, se convirtió en secretario del PEN Club de Rumania . A finales de la década de 1960, presentó trabajos para Contemporanul , Gazeta literară , Luceafărul , România Literară , Steaua , Tribuna y Viața Românească , y dirigió una célebre sección de cartas al editor que apareció en las primeras cuatro, así como en Flacăra . ^{[ 1 ]}

Su segundo libro, Libertatea de a trage cu pușca , apareció gracias a Petru Comarnescu en 1946, aunque había sido presentado a Editura Prometeu con el título Pelagra en 1943; fue galardonado con el premio para jóvenes escritores de Editura Fundațiilor Regale . Sus siguientes libros aparecieron con intervalos sustanciales: Aventuri lirice (1963), Nevoia de cercuri (1966); su Jurnal de campanie (1974), Africa de sub frunte (1978) y Versuri (1981) son importantes antologías de su obra anterior. Por otro lado, fue un prolífico traductor, a veces en colaboración, de Rafael Alberti , Eduardas Mieželaitis , Romain Gary , Irving Stone y Curzio Malaparte . ^{[ 1 ]} En 1993, tras la Revolución Rumana , fue elegido miembro correspondiente de la Academia Rumana . ^{[ 2 ]} En 2000, su obra poética completa y definitiva apareció como Poezii . En 1967 y 1968, fue autor de una antología de traducciones rumanas de Las flores del mal de Charles Baudelaire , en dos versiones distintas. Ganó el premio de la Unión de Escritores Rumanos en 1968 y 1999. ^{[ 1 ]}

• Algo permanece presente y a la vez no, de lo que se ha ido. Antología bilingüe de poesía rumana de vanguardia e inspirada en la vanguardia (traducida por Victor Pambuccian), Aracne editrice, Roma, 2018.
• 2019 -Testamento - 400 años de poesía rumana/400 de ani de poezie românească - Minerva Publishing 2019 - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) asistido por Daniel Reynaud , Adriana Paul y Eva Foster. ISBN 978-973-21-1070-6
• 2020 - Poesía rumana desde sus orígenes hasta la actualidad - edición bilingüe - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) con Daniel Reynaud , Adriana Paul y Eva Foster - Australian-Rumanian Academy Publishing - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; OCLC 1288167046