Petru Comarnescu

Petru Comarnescu (23 de noviembre de 1905 - 27 de noviembre de 1970) fue un crítico y traductor de arte y literatura rumano .

Nacido en Iași en una familia emparentada con el obispo metropolitano Veniamin Costache  [ro] , estudió Derecho en la Universidad de Bucarest (licenciatura en 1928), Filosofía y Filología (licenciatura en 1929) antes de ir en 1931 con una beca de dos años ^[1] a los Estados Unidos de América, donde recibió un doctorado en estética de la Universidad del Sur de California , Los Ángeles , con una tesis titulada La naturaleza de la belleza y su relación con la bondad (publicada más tarde en rumano en 1946 como Kalokagathon ^[2] ).

Junto con Mircea Vulcănescu y Alexandru Christian Tell, fundó la asociación y revista Criterion ^{en 1934. [3]} Antes de la Segunda Guerra Mundial, publicó en varios periódicos rumanos, por ejemplo Adevărul , Adevărul literar și artístico , Azi , Stânga , Arta , Excelsior , Da și nu , Ulisse y fue editor en Vremea (1931–1936), Rampa (1933–1934), Revista Fundațiilor Regale (desde su fundación hasta 1943). Entre 1944 y 1949 publicó en Bis , Agora , Timpul , Arcades , Națiunea y Universul .

Entre 1949 y 1960, no se le permitió publicar bajo su propio nombre, debido a razones políticas. ^[2] Las únicas excepciones fueron monografías sobre pintores o escultores: Octav Băncilă (1954), Abgar Baltazar (1956), Viața și opera lui Rembrandt van Rijn ("La vida y obra de Rembrandt") (1957), Nicolae Grigorescu (1959), Ștefan Luchian (1960). Más tarde, también escribiría sobre otros artistas visuales rumanos conocidos, como Gheorghe Petrașcu , Theodor Pallady , Nicolae Tonitza , Francisc Șirato , Ion Țuculescu , a veces incluso en inglés El rumano y lo universal en la obra de Brâncuși (1970).

En un intento de evitar ser marginado, se comprometió con las autoridades comunistas, por ejemplo, uniéndose al Partido de los Trabajadores Rumanos ( Partidul Muncitoresc Român ), más tarde llamado Partido Comunista Rumano ( Partidul Comunist Român ). En 2014 se descubrió que Comarnescu había sido informante de la Securitate . ^[4]

Solo o en colaboración con otros, tradujo del inglés o del ruso obras de D. H. Lawrence , Daniel Defoe , Sir Walter Scott , Mark Twain , Eugene O'Neill , J. B. Priestley , Howard Fast , León Tolstoi , Alexander Herzen , Alexander Gorchakov , Gleb Uspensky , Nikolay Chernyshevsky , Sasha Chorny e Ilya Ehrenburg . Fue aclamado por la crítica por sus contemporáneos: Camil Petrescu lo llamó " el líder " de su generación, Barbu Brezianu su " heraldo " y Mircea Eliade su " mago ". ^[5]

Comarnescu estaba casado con Gina Manolescu-Strunga, hija de un político liberal, pero había estado enamorada de ND Cocea , un conocido escritor y periodista, desde los 17 años (y de quien quedaría embarazada después de su matrimonio). ^{[6] [7]} Se divorciaron dos años después. ^[6] Comarnescu también era homosexual. ^{[8] [9]}

Murió a los 65 años en Bucarest y fue enterrado en el cementerio del Monasterio de Voroneț .

• Miembro de la Asociación de Escritores Rumanos (Societatea Scriitorilor Români) (1945), y posteriormente de la Unión de Escritores Rumanos (Uniunea Scriitorilor din RSR).
• Miembro de la sección de críticos de la Asociación de Bellas Artes de Rumanía (UAP). Tras enfrentarse a la oposición de algunos de sus miembros, finalmente fue aceptado, con el apoyo de Alexandru Rosetti , Tudor Vianu , Ion Frunzetti y Vlaicu Bârna . ^[5]

• Mérito Cultural clase I (1946)
• Méritul Cultural în rang de Cavaler, clase a II-a (1947)
• Ordinul Cultural în rang de Cavaler, clase a II-a (1968)
• Premio de la crítica de la Asociación de Bellas Artes de Rumanía (1965)
• Medalla de Oro de la Asociación Internacional de Críticos de Arte (AICA), con motivo del 16º congreso celebrado en Rimini , Italia.

• Homo americano (1933)
• Zgârie-norii Nueva York-ului (1933)
• América văzută de un tânăr de azi (1934)
• Răspântii- forma de vía culturală (1936)
• Arte e imaginación (1939)
• Soluciones artísticas en la cultura moderna (1943)
• Giordano Bruno (1947)
• Chipurile și priveliștile Americii (1940)
• América. Lume nouă, viață nouă (1947)
• Chipurile și priveliștile Europei (póstumamente) (1980)
• Pagini de Jurnal , Editura Noul Orfeu, Bucarest, 2003

• Monica Ștefan (Grosu), Petru Comarnescu – un neliniștit în secolul său (tesis doctoral, publicada como monografía).

• Alabama. Piru, Istoria Literaturii Române , ed. Grai și suflet-Cultura națională, Bucarest, 1994
• Artículo sobre él en el periódico rumano Evenimentul