Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Geoffrey Fenton

Sir Geoffrey Fenton ( c. 1539 – 19 de octubre de 1608) fue, en su juventud, un prolífico escritor inglés de traducciones de fuentes en francés durante la época isabelina. Poster...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sir Geoffrey Fenton ( c. 1539 – 19 de octubre de 1608) fue, en su juventud, un prolífico escritor inglés de traducciones de fuentes en francés durante la época isabelina. Posteriormente, desarrolló una destacada carrera al servicio de la Corona en Irlanda, como consejero privado y secretario principal de Estado en Irlanda . Era profundamente protestante y bastante implacable en la defensa de sus ideales. [ 1 ] [ 2 ]

años literarios

Geoffrey (escrito "Jeffrey" por John Lodge [ 3 ] ) nació en 1539, hijo de Henry Fenton de Sturton-le-Steeple , Nottinghamshire , Inglaterra, y Cicely Beaumont, hija de Richard Beaumont de Coleorton Hall , Leicestershire , y era hermano del navegante Edward Fenton . [ 4 ] [ 5 ]

Se dice que Geoffrey visitó España e Italia en su juventud; en cualquier caso, esto podría reflejar sus esfuerzos por traducir fuentes italianas y españolas al inglés mediante versiones intermedias en francés. Posiblemente viajó a París en el tren de Sir Thomas Hoby en 1566, pues residía allí en 1567 cuando escribió la epístola dedicatoria de su primera publicación notable, Certaine Tragicall Discourses , una colección de relatos morales del género Histoires tragiques . [ 4 ] Hasta 1579, sus esfuerzos literarios aparecieron bajo los siguientes títulos: [ 6 ]

  • Certaine Tragicall Discourses written oute of Frenche and Latin, by Geffraie Fenton (Thomas Marshe, Londres 1567), free translated by Fenton from François de Belleforest version of Matteo Bandello 's Novelle , and dedicated to Lady Mary Sydney . Vistas completas de las páginas en Internet Archive .
  • Epístola o piadosa amonestación de un ministro erudito... enviada a los pastores de la iglesia flamenca de Amberes (Henry Bynneman, Londres, 1569), traducida por Fenton a partir de una edición francesa de una obra de Antonio del Corro y dedicada a John Byron, Esquire (en cuya compañía pasó parte del verano de 1569). Texto completo en Umich/eebo (Universidad de Michigan).
  • Un discurso sobre las guerras civiles y los recientes disturbios en Francia (Henry Bynneman, Londres,  ¿1570?), traducido por Fenton de Memoires de la III. Guerre Civile et des Derniers Troubles de France sous Charles IX (1570) [ 7 ] atribuido a Jean de Serres y dedicado a Sir Henry Sidney .
  • Actas de la Conferencia sobre Religión celebrada en París entre dos doctores papistas de la Sorbone y dos piadosos ministros de la Iglesia (H. Bynneman, para William Norton y Humfrie Toye, Londres,  ¿1571?), traducidas del francés por Fenton y dedicadas a Lady Hobbie. Vistas completas de las páginas en Internet Archive .
  • Monophylo, traducido al inglés por Geffray Fenton. Un discurso filosófico y división del amor (Henry Denham para William Seres, Londres 1572); traducido por Fenton de Le Monophyle de Etienne Pasquier , [ 8 ] y dedicado a Lady Hobby. Texto completo en Umich/eebo (Universidad de Michigan).
  • Una forma de politiquería cristiana extraída del francés por Geffray Fenton (H. Middelton para Rafe Newbery, Londres 1574), adaptada por Fenton del tratado católico La Police Chrestienne de Jean Talpin (París 1568), [ 9 ] y dedicada a Sir William Cecil , Lord Burghley. Texto completo en Umich/eebo . [ 10 ]
  • Las Epístolas Doradas, que contienen una variedad de discursos morales, filosóficos y divinos... (Henry Middleton para Rafe Newbery, Londres, 1575); traducidas por Fenton a partir de la versión francesa de Jean de Guterry de las Epístolas Familiares de Antonio de Guevara , y dedicadas a Lady Anne, condesa de Oxenford. Vistas completas de las páginas en Internet Archive .
  • La Historia de Guicciardin que contiene las Guerras de Italia y otras Partes (Thomas Vautroullier, Londres 1579); traducida por Fenton de la versión francesa de Jérôme Chomedey de la obra de Francesco Guicciardini y dedicada a la reina Isabel . [ 4 ] Vistas de página completa de la edición de 1599 (Richard Field, Londres) en Internet Archive .

Varias de las portadas de estas obras llevan el lema "Mon heur viendra", que significa "Mi hora llegará": aunque Burke describe un escudo de armas y una cimera para el propio Sir Geoffrey, [ 11 ] este lema no lo menciona y puede haber expresado una aspiración personal, al igual que las dedicatorias de sus libros aspiran a una determinada clase de mecenazgo.

Irlanda

A través de Lord Burghley , obtuvo en 1580 el puesto de secretario del nuevo Lord Diputado de Irlanda , Lord Grey de Wilton , convirtiéndose así en colaborador del poeta Edmund Spenser . Posteriormente, Fenton abandonó la literatura para servir a la Corona en Irlanda. Demostró ser un protestante ferviente, que luchó contra la «secta diabólica» de Roma e instó al asesinato de los súbditos más peligrosos de la Corona. Junto con Edward Waterhouse, supervisó la tortura del arzobispo Dermot O'Hurley en 1584 durante un interrogatorio por alta traición. Se ganó la confianza de la reina con sus informes escritos, pero fue arrestado en Dublín en 1587 por orden del Lord Diputado, Sir John Perrot , [ 4 ] a causa de sus deudas, y fue exhibido encadenado por la ciudad. [ 12 ] Pronto fue liberado y se convirtió en un instrumento de la caída de Perrot en los años siguientes. [ 4 ]

En 1589, Fenton fue nombrado caballero, y entre 1590 y 1591 actuó como comisionado en Londres en el controvertido juicio político contra Perrot, que concluyó con la condena a muerte del exgobernador. [ 4 ] En 1603 era Secretario Principal de Estado y Consejero Privado en Irlanda. [ 3 ]

Las políticas que Fenton promovió en relación con los bosques en las Plantaciones fomentaron la explotación comercial a corto plazo y la tala para la agricultura, dando poca importancia a su conservación como recurso estratégico. [ 13 ]

Vida adulta

Se dice que Fenton sentía aversión por los escoceses y, en particular, por Jacobo VI de Escocia , por lo que, tras la ascensión de Jacobo al trono inglés como Jacobo I de Inglaterra, el puesto de Fenton estuvo en peligro. Sin embargo, Cecil intercedió por él y, en 1604, se le confirmó el cargo de por vida, aunque tuvo que compartirlo con Sir Richard Coke. [ 4 ] Fenton falleció en 1608 y fue enterrado en la Catedral de San Patricio, Dublín . [ 4 ]

Familia

Fenton se casó en junio de 1585 con Alice, hija del Dr. Robert Weston (anteriormente Lord Canciller de Irlanda , 1567-1573) [ 5 ] y de su primera esposa, Alice Jenyngs, y viuda del Dr. Hugh Brady , obispo de Meath , 1563-1584. Tuvieron dos hijos:

La familia Parsons del castillo de Birr , que ostenta el título de conde de Rosse , son descendientes colaterales de Fenton a través de su hermana Catherine, quien se casó con James Parsons de Leicestershire . [ 5 ]

Notas

  1. ↑ A. Hadfield, 'Fenton, Sir Geoffrey (c. 1539–1608), traductor y administrador en Irlanda', Oxford Dictionary of National Biography (OUP 2004).
  2. ↑ J. Barry, 'Fenton, Sir Geoffrey (1539-1608), secretario de estado para Irlanda', Diccionario de biografías irlandesas , Leer en línea (dib.ie).
  3. 1 2 Lodge & Archdall 1789 , pág. 156.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Chisholm 1911 , pág. 260.
  5. 1 2 3 4 5 'Fenton', en GW Marshall (ed.), Las visitas del condado de Nottingham en los años 1569 y 1614 , Harleian Society Vol. IV (Londres 1871), págs. 33-35 (Archivo de Internet).
  6. ↑ J. Fellheimer, 'Notas sobre las traducciones menores de Geoffrey Fenton', Philological Quarterly , vol. 22, Iowa City (1 de enero de 1943), pág. 343 (Proquest openview).
  7. ↑ Visualizaciones de la versión original en francés en Google Libros .
  8. ^ E. Pasquier, Le Monophile (Jean Long, París 1555). Páginas vistas completas en BNF/Gallica (Bibliothèque Nationale Française en línea).
  9. ^ J. Talpin, La Police Chrestienne: Au Roy. Livre tresutile et salutaire (etc.) (Nicolas Chesneau, París 1568). Vistas de página completa en Google Books .
  10. ↑ Edición facsímil: The English Experience, n.º 454, Theatrvm Orbis Terrarvm Ltd., Ámsterdam 1972, disponible a través de Internet Archive (iniciar sesión).
  11. ↑ JB Burke, The General Armory of England, Ireland, Scotland and Wales (Harrison, Londres 1884), pág. 345 (Archivo de Internet).
  12. ↑ R. Bagwell, Irlanda bajo los Tudor , 3 vols (Longmans, Green, and Co., Londres 1885-90), III, pp. 158-59 (Internet Archive).
  13. ↑ Pluymers, Keith (2021), No Wood, No Kingdom: Political Ecology in the English Atlantic , University of Pennsylvania Press, pp. 63-64, 76-77, 79 ISBN 978-0-8122-5307-8

Referencias

  • Lodge, John; Archdall, Mervyn (1789). La nobleza de Irlanda . Vol.  1. Dublín. pág.  156.

Atribución:

  • Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Fenton, Sir Geoffrey ". Encyclopædia Britannica . Vol. 10 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 260.     Notas finales:
    • Publicaciones de la Sociedad Harl., vol. iv, Visita de Nottinghamshire , 1871;
    • Comisionado de Manuscritos Históricos Reales (en particular la colección Hatfield);
    • Calendario de documentos estatales , Irlanda (muy completo), nacionales, documentos de Carew ;
    • Documentos de Lismore , ed. AB Grosart (1886–1888);
    • Certaine tragicall Discourses , ed. RL Douglas (2 vols., 1898), Tudor Translation series, vols. xix., xx. (introducción).